ENGLISH

 

中 文

DVD Camcorder: Basic Recording

DVD摄像机:基本录像

 

 

Making your First Recording

 

 

第一次录制

 

 

 

1.

Connect a power source to the DVD

1

 

 

2

1.

将电源连接至DVD摄像机。

 

Camcorder. pages 21, 25

 

 

 

21,25页

 

(A Battery Pack or a AC Power

 

 

 

 

 

（电池组或者是交流电源适配器）

 

adapter)

 

 

 

 

 

插入碟片。40页

2.

Insert a disc. page 40

 

 

 

 

2.

取下镜头盖。

Remove the Lens Cover.

 

 

 

 

3.

打开LCD屏幕。

3.

Open the LCD Screen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

设置模式[Mode]开关到光盘

 

Set the [Mode] switch to [DISC].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[DISC]。(仅限VP-DC163(i)/

 

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC165W(i)/DC165WB(i))

 

DC165WB(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

Set the [Power] switch to

 

 

 

 

 

设置电源[Power]开关到

 

[ (Camera)]. Make sure that

4 5

 

 

3

 

 

[ (Camera)]。确定显示出

 

<STBY> is displayed.

 

 

 

 

 

 

<待机>。

 

Make sure the image you want

 

 

 

 

 

确定你想拍摄的图象出现在LCD

 

to record appears on the LCD

 

 

 

 

 

 

屏幕或者 取景器上。

 

Screen or Viewfinder.

 

 

 

 

 

确定电池电量水平指示足够使用

 

Make sure the Battery Level

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

到你想要录制的时间。

 

indicates that there is enough

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

开始录制，按下[Start/Stop]键。

 

remaining power for your expected recording time.

 

 

 

REC SP 0:00:20 -RW

LCD上会出现<录像>。

4.

To start recording, press the [Start/Stop] button.

 

<REC> is displayed on the LCD Screen.

 

 

30 min VR

录制模式、录制时间、光盘类型、格式化模式和

 

The record mode, recording time, the disc type,

 

 

001

标题编号显示在LCD屏幕上。

 

the format mode, and the title scene number are

 

 

5.

想停止录制，再次按下[Start/Stop]。

 

displayed on the LCD Screen.

 

 

 

 

<待机>将会在闪烁后在LCD屏幕上显示。

5.

To stop recording, press the [Start/Stop] button again.

 

 

 

如果想继续录制再次按下[Start/Stop]。将会建

 

<STBY> is displayed on the LCD screen after blinking.

 

 

 

立一个新的标题清单标题清单数字将不会在待机

 

If you press the [Start/Stop] button to record

 

 

 

模式下显示没有。

 

again, a new title scene will be created. The title

 

 

 

 

 

 

 

scene number will not appear in the STBY mode

 

 

 

 

 

 

 

but in the REC mode.

 

 

 

 

 

 

 

Notes

 

 

注意

 

 

 

Playing title scenes page 63

 

 

播放标题场景 63页

 

 

Up to 253 title scenes can be created on DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Video

在DVD-R/+RW/+R DL/-RW（视频模式）光盘上可创建多达253个标题场

 

Mode) discs, and up to 999 on DVD-RW (VR Mode).

 

 

景，在DVD-RW（VR模式）上可创建999个标题场景。

Detach the Battery Pack when you have finished recording to prevent

 

停止录制之后取下电池，以避免不必要的电量消费。

 

unnecessary battery power consumption.

 

若电源线/电池断开连接，或在录像期间停止录像，将会显示一则错误信息，

If the power cable/batteries are disconnected, or recording is disabled during

 

而系统将会转换至数据恢复模式。在进行数据恢复的时候，任何功能都不能

 

recording an error message will appear and the system is switched to the

 

 

使用。数据恢复之后系统将转换到待机模式。

 

data recovery mode. While data is being recovered, no other function is

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

enabled. After data recovery, the system will be switched to the STBY mode.

 

 

 

 

43