ENGLISH

 

中 文

Notes and Safety Instructions

注意和安全说明

 

 

 

Notes regarding DVD Camcorder

 

有关DVD摄像机的注意事项

Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures

请勿将DVD摄像机暴露于高温环境中（高于60°C或140°F）。

(above 60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or

 

 

例如，受到阳光照射车里或直裸露在阳光下。
exposed to direct sunlight.

请勿让DVD摄像机弄湿。将DVD摄像机远离雨水、海水，和任何其它

Do not let the DVD Camcorder get wet. Keep the DVD Camcorder

 

 

的潮湿环境。

away from rain, sea water, and any other form of moisture.

 

 

如果DVD摄像机弄湿了，可能会损坏。由于暴露于液体中而导致的故

The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet. Sometimes a

 

 

障有时是无法修复的。
malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired.

 

 

有时，因为受潮而导致的功能失效是不能被修复的。

A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation

突然上升的气温可能会导致DVD摄像机内形成凝结。
to form inside the DVD Camcorder.

 

 

-

当您将DVD摄像机从冷的地方移到暖和的地方时（例如，冬天的

- When you move the DVD Camcorder from a cold location to a

 

 

 

 

 

时候从屋外移到屋内。）

warm location (e.g. from outside to inside during the winter.)

 

 

 

 

 

-

当您将DVD摄像机从凉爽的地方移到热的地方时（例如，夏天的

- When you move the DVD Camcorder from a cool location to a

 

 

 

 

 

时候从屋内移到屋外。）

hot location (e.g. from inside to outside during the summer.)

 

To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be

要断开设备的电源连接，必须从电源插座拔出插头，使电源插头可

pulled out from the mains socket, therefore the mains plug shall be

 

 

随时准备好操作。
readily operable.

 

 

 

 

 

 

 

Notices regarding Copyright (VP-DC161i/DC161Wi/

 

注意版权(仅限VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/

DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi only)

 

DC165Wi/DC165WBi)

Television programmes, video tapes, DVD titles, films, and other

电视节目，视频磁带，DVD节目，电影，和其他节目资料可能有版权。

programme materials may be copyrighted.
未经授权的拷贝有版权的节目是违法的。

Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.

所有的此手册和随您三星产品提供的文件中的商标名和注册商标是它们

All the trade names and registered trademarks mentioned in this

持有人的商标和注册商标。

manual or other documentation provided with your Samsung product

 

 

 

 

are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

 

 

 

 

 

 

 

Servicing & Replacement Parts

 

服务和更换部件

Do not attempt to service this DVD Camcorder yourself.

请勿尝试自行维修DVD摄像机。

Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

打开或移去外壳会使您有触电或受到其他伤害的可能。
or other hazards.

所有的维修请向有资格的人员咨询。
Refer all servicing to qualified service personnel.

当需要更换部件时，请确认维修人员使用的是制造商指定更换元

When replacement parts are required, be sure the service technician

 

 

件，并和原来的部件具有同样的性能。

has used replacement parts specified by the manufacturer that have

未经授权的替代会导致火灾，电击或其他危害。
the same characteristics as the original parts.

 

 

 

 

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

 

 

 

 

8