Samsung VP-DC165WI/XEV, VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/MEA manual 设定快门和曝光（快门 /曝光）

	ENGLISH								中 文
DVD Camcorder: Advanced Recording				DVD摄像机:高级录像
Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)				设定快门和曝光（快门/曝光）
	The Shutter Speed function works only in Camera Mode. page 26			 只有在摄像模式下，才能设置快门速度。26页
	The Exposure function works in both Camera Mode and M.Cam Mode.			 只有在摄像模式和照片摄制模式下，能使用曝光量调整。26页
	page 26			 可以使用快捷菜单选择快门速度和曝光功能。
	The Shutter Speed and Exposure functions can be set in						1.	设置模式[Mode]开关到光盘[DISC]或卡[CARD]位
	the QUICK MENU.		3
1.				STBY	SP	0:00:00 -RW		置。(仅限VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
	Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].						2.	设置电源[Power]开关到摄录[	(Camera)]位置。
	(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)					30 min VR
2.	Set the [Power] switch to [	(Camera)].	DIS	Off			3.	按下[QUICK MENU]键。
3.	Press the [QUICK MENU] button.		Program AE					 显示快捷菜单列表。
	 QUICK MENU list will appear.		White Balance				4.	向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<Shutter> (快
4.	Move the [Joystick] up or down to select <Shutter> or		Digital Effect					门)或<Exposure>(曝光)，然后按下[Joystick(OK)]。
5.	<Exposure>, then press the [Joystick(OK)].		Shutter				5.	向上或向下推动摇杆[Joystick]选择<Manual>
	Move the [Joystick] up or down to select <Manual>,		Exposure					(手动)，然后按下[Joystick(OK)]。
	then press the [Joystick(OK)].
			Q.MENU Exit				6.	左右移动[Joystick]选择所需的快门速度或曝光
6.	Move the [Joystick] left or right to select the desired
								值，然后按[Joystick(OK)]。
	shutter speed or exposure value, then press the		5
	[Joystick(OK)].			STBY	SP	0:00:00 -RW		 快门速度可设定为<1/50>，<1/120>，
	 Shutter speed can be set to <1/50>, <1/120>,					30 min VR		<1/250>，<1/500>，<1/1000>，<1/2000>，
	<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000>		DIS					<1/4000>或<1/10000>。
	or <1/10000>.							 曝光量可设定为<00>到<29>。
			Program AE
	 Exposure value can be set between <00> and <29>.
			White Balance				7.	如欲退出，按下[QUICK MENU]键。
7.	To exit, press the [QUICK MENU] button.
			Digital Effect					 显示所选的设置
	 Selected settings are displayed.
			Shutter	Manual			在摄像时推荐使用的快门设置
Recommended Shutter Speeds When Recording
			Exposure
	Outdoor sports such as golf or tennis: 1/2000 or 1/4000		Q.MENU Exit				 户外运动例如高尔夫或网球:1/2000或1/4000
	Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles						 移动的汽车或火车及运动的过山车:1/1000，1/500
	such as roller coasters: 1/1000, 1/500 or 1/250							或1/250
	Indoor sports such as basketball: 1/120		6				 室内运动例如篮球:1/120
Adjusting the Exposure When Recording
			S.1/50				录制时调节曝光
	If you set Exposure to Manual, the default setting
	appears as the value adjusted automatically for changes						 如果将曝光设置为手动，默认设置将显示为根据环
	according to the environmental light conditions. You can							境照明情况的变化而自动调节的值。也可以使用操
	also adjust the brightness using the Joystick.							纵杆调节亮度。
Notes							注意
	If you manually change the Shutter Speed and the		20					如果选定了程序自动曝光选项时，手动改变快门速
	Exposure value when Program AE option is selected,
								度和曝光值，那么手动改变值将首先生效。
	manual changes are applied first.
					当设置成高速快门时，图像可能不连续。
	The image may not seem as smooth when a high Shutter Speed is set.
	The DVD Camcorder returns to the auto shutter and auto exposure settings				DVD摄像机会在您更改为EASY.Q模式时，返回自动快门和自动曝光设置值。
	when you change to the EASY.Q mode.				使用1/1000或更高的快门速度进行摄像时，确认镜头没有阳光直射。
	When recording with a Shutter Speed of 1/1000 or higher, make sure the sun
	is not shining into the lens.								51