Samsung VP-X300/XEF, VP-X300L/XEF, VP-X300/XET Droite pour sélectionner EIS SEI, Selezionare EIS

	Mode Movie (Vidéo) :	Modalità Movie (Video):
FRANÇAIS			ITALIANO
Réglage des options d’enregistrement		Impostazione delle opzioni di registrazione

Réglage de la fonction EIS (stabilisateur électronique d’image (SEI)) Impostazione dell’EIS (Stabil. immagine elettronico)

Le stabilisateur électronique d’image permet de compenser le				Lo stabilizzatore digitale delle immagini consente di compensare i
tremblement des mains, ou tout autre mouvement, en cours				tremolii e i movimenti involontari della mano durante le riprese.
d’enregistrement. La fonction EIS (SEI) permet d’obtenir une image				EIS conferisce alle immagini una maggiore stabilità quando:
plus stable dans les situations suivantes :		1	STBY 00:00:00/00:40:05			◆ Si registra con lo zoom
◆ enregistrement avec zoom ;						◆ Si riprendono oggetti di piccole dimensioni
◆ enregistrement de petits objets ;			720i			◆ Si effettua la ripresa camminando o mentre
			F
◆ enregistrement en marchant ou en bougeant ;						si è in movimento
				Recording...
◆ enregistrement par la fenêtre d’un véhicule.						◆ Si effettua la ripresa dal finestrino di un
						veicolo
1. Appuyez sur le bouton [power] pour allumer			S			1. Per attivare la videocamera Sport, premere il
le caméscope Sport.			12:00AM 2006/01/01		Sepia
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film)						tasto di [accensione].
		2	Movie			◆ Viene visualizzata la schermata di
apparaît.					TVpc
2. Appuyez sur le bouton [MENU].						registrazione video.
			EIS
Déplacez le [joystick] vers la gauche ou la						2. Premere il tasto [MENU].
			On
droite pour sélectionner <EIS> (SEI).
			Off			Spostare il [joystick] a sinistra / a destra per
3. Déplacez le [joystick] vers le haut ou vers le						selezionare <EIS>.
bas pour sélectionner une option, puis appuyez
sur [joystick(OK)].			Move	OK Select	MENU Exit	3. Spostare il [joystick] su / giù per selezionare
◆ <On> : permet d’activer la fonction EIS (SEI).		3				un’opzione, quindi premere [joystick(OK)].
◆ <Off> : permet de désactiver la fonction EIS			Movie			◆ <On>: Attiva la funzione EIS.
(SEI).					TV	◆ <Off>: Disattiva la funzione EIS.
					pc
4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton			EIS			4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.
[MENU].	) s’affiche lorsque <On>		On
◆ L’icône EIS (SEI) (			Off			◆ Selezionando <On>, viene visualizzata
est sélectionné.						l’icona EIS (	).
						◆ Selezionando <Off>, non viene visualizzata
◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque <Off> est			Move	OK Select	MENU Exit
						nessuna icona.
sélectionné.
		4	STBY	00:00:00/00:40:05
[ Remarques ]						[ Note ]
			720i
						✤ La registrazione dei video per mezzo del modulo
✤ L’enregistrement vidéo à l’aide du module de			SFF
						videocamera esterna non supporta la funzione
caméra externe ne prend pas en charge la fonction				Recording...
						<EIS>. (solo VP-X300L)
<EIS>. (modèle VP-X300L uniquement)
						✤ Quando viene visualizzata la schermata del
✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer			S			menu, premendo il tasto di registrazione/arresto
sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au			12:00AM 2006/01/01		Sepia	si passa alla modalità di registrazione video.
mode Movie Record (Enregistrement de film).							45