Samsung VP-X300L/XET, VP-X300L/XEF, VP-X300/XEF Lecture de fichiers vocaux Riprodurre file Voce

FRANÇAIS				Modalità Voice Recorder			ITALIANO
Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) : Lecture				(Registr. Voce) : Riproduzione
Lecture de fichiers vocaux				Riprodurre file Voce
Vous pouvez lire les fichiers vocaux enregistrés à l’aide du haut-parleur				I file vocali registrati possono essere riprodotti utilizzando l’altoparlante integrato.
intégré ou des écouteurs.						1. Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto
		2
1. Appuyez sur le bouton [power] pour allumer le						di [accensione].
	caméscope Sport.		SwAV0004.wAV			◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione
	◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît.					video.
2. Sélectionnez le mode Voice Recorder (Enreg. Voix) en						2. Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità
	appuyant sur le bouton [MODE].		Stereo 8.0KHz 64Kbps			Voice Recorder (Registr. Voce).
	◆ L’écran voice record (Enreg. voix) s’affiche.		00:00:00/30:20:00			◆ Viene visualizzata la schermata voice record
3. Appuyez sur le bouton [PLAY] ou sur [Joystick(OK)].						(Registr. voce).
	◆ L’écran Voice Playlist (Liste de lecture des					3. Premere il tasto [PLAY] o [Joystick(OK)].
	enregistrements vocaux) s’affiche à l’écran.					◆ Viene visualizzata la schermata con la sequenza di
4. Sélectionnez le fichier vocal que vous souhaitez		3				brani vocali.
	lire en déplaçant le [joystick] vers le haut ou vers		1	3/3		4. Selezionare un file vocale da riprodurre spostando il
	le bas, puis appuyez sur [joystick(OK)].					[joystick] su/giù, quindi premere [joystick(OK)].
5.	Le fichier vocal sélectionné est lu.		2007/01/01 12:00:00 AM			5. Il file vocale selezionato viene riprodotto.
	◆ Pour interrompre la lecture, appuyez sur [joystick(OK)].		2007/01/01 12:36:25 AM			◆ Per mettere in pausa la riproduzione, premere
						[joystick(OK)].
	◆ Pour une recherche avant/arrière, déplacez le [joystick]		2007/01/01 01:00:02 AM
						◆ Per effettuare la ricerca in avanti/indietro, spostare
	vers la gauche ou vers la droite.
						il [joystick] a destra/sinistra.
6.	Pour régler le volume, déplacez le [joystick] vers
						6. Per regolare il volume, spostare il [joystick] su o
	le haut ou vers le bas.
			Move	OK Play		giù.
	◆ L’échelle de volume apparaît et disparaît au bout					◆ Viene visualizzato l’indicatore del volume, che
	de quelques secondes.
		4	1	2/3		scompare dopo pochi secondi.
[ Remarques ]
						[ Note ]
✤ Lorsque vous enregistrez un fichier vocal après avoir réglé			2007/01/01 12:00:00 AM
	l’horodatage, la date et l’heure s’affichant sur l’écran LCD		2007/01/01 12:36:25 AM			✤ Quando si registra il file vocale dopo avere impostato la
	correspondent à celles du début de l’enregistrement.					data e l’ora, la data e l’ora visualizzate sul display LCD
			2007/01/01 01:00:02 AM
✤ Lorsque les écouteurs, le câble audio/vidéo ou le câble						indicano quelle a cui è iniziata la registrazione.
	*External Camera Module (Module caméra externe) sont					✤ Se alla videocamera Sport vengono collegate delle
						cuffie, dei cavi audio/video *modulo videocamera
	branchés sur le caméscope Sport, le haut-parleur intégré est
			Move	OK Play		esterna, l’altoparlante integrato si spegne
	automatiquement désactivé.
						automaticamente.
✤ Vous ne pouvez pas accéder au menu pendant la lecture de
		6				✤ Durante la riproduzione vocale non è possibile accedere
	données vocales.		1 1	2/3
✤ Si vous souhaitez lire en plein écran un fichier vocal						al menu.
			SwAV0002.wAV			✤ Per riprodurre un file vocale registrato nella schermata
	enregistré, tournez l’interrupteur [W/T] pour afficher la liste de
						piena, far scorrere l'interruttore [W/T] verso l'alto per
	lecture. Sélectionnez le fichier de votre choix en déplaçant		2007/01/01 12:36:25 AM
						visualizzare la play list. Selezionare il file desiderato
	le [Joystick] vers le haut ou vers le bas, puis appuyez sur		Stereo 8.0KHz 64Kbps
						muovendo il [Joystick] su/giù, quindi premere
	[Joystick(OK)] pour pouvoir le lire.		00:00:12/00:02:15
						[Joystick(OK)] per riprodurlo.
✤ Lorsque le menu s’affiche à l’écran, le fait d’appuyer sur le
						✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu,
	bouton [Record / Stop] permet d’accéder au mode Voice
			Search	List	OK Pause	premendo il tasto di registrazione/di arresto si passa
	Record (Enreg. voix).
						alla modalità di registrazione vocale.

* : Modèle VP-X300L uniquement *: Solo VP-X300L 63