| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| ||||
| Premiers pas |
|
|
|
|
|
| Guida introduttiva |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Utilisation du bouton Mode |
|
|
|
| Uso del tasto Mode |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Le bouton Mode permet de passe d’un mode à un autre. Sont disponibles |
| Il tasto Mode serve a cambiare la modalità della videocamera Sport. Le | |||||||||||||||||||||||||
| les modes Movie (Vidéo), Mp3, Voice Recorder (Enreg. voix), File Browser |
| modalità disponibili sono Movie (Video), MP3, Voice Recorder (Registr. | |||||||||||||||||||||||||
| (Explorateur) et System Settings (Réglage syst.). |
|
|
|
| Voce), File Browser (Scorri file) e System Settings (Imp di sistema). |
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Impostazione della modalità |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Réglage du mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Seleziona il modo desiderato premendo il tasto MODE. |
|
| |||||||||||||||||
| Réglez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton [MODE]. |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
| Le mode sélectionné est activé. |
|
|
|
|
|
| La Videocamera Sport passera' al modo desiderato. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Funzioni per ogni modo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Fonctions de chaque mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modo |
|
|
|
| Modo File | |||||||||||||
|
|
|
|
|
| Mode |
|
| Mode File |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Movie (Video) |
|
|
| Browser (Scorri file) | |||||||||||
|
|
|
|
| Movie (Vidéo) |
|
| Browser (Explorateur) |
| Movie |
| File Browser |
| |||||||||||||||
| Movie |
|
| File Browser |
|
| Puoi registrare |
| Puoi cancellare, |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| permet |
|
| permet de supprimer, |
|
|
|
| e riprodurre file |
|
|
| bloccare, copiare il file e | |||||||||||
|
|
|
|
| d’enregistreret |
|
| verrouiller et copier un |
|
|
|
| video |
|
|
|
|
|
| vederne le informazioni. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| fichier et d’afficher les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| de lire des fichiers vidéo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| informations qui lui sont associées. |
|
|
|
| Modo MP3 |
|
|
|
| Modo System | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Mode Mp3 |
|
| Mode System |
| MP3 |
| Puoi riprodurre |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| permet de lire |
|
| Settings (Réglage syst.) |
|
| System Settings |
| Settings (Imp di | |||||||||||||||
| MP3 |
| System Settings |
|
|
|
| file MP3 |
|
|
|
| sistema) |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| des fichiers | Ce mode vous permet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Puoi settare/ |
|
| ||||||||
|
|
|
|
| mp3. |
|
| de régler ou d’adapter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aggiustare le |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| les paramètres relatifs |
|
|
|
|
|
|
|
|
| impostazioni del dispaly LCD, data/ | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| à l’affichage LSD, l’horodatage, la |
|
|
|
|
| Modo Voice |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Mode Voice |
|
|
|
|
|
|
| ora, resettare e gestire la memoria | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| réinitialisation et la mémoire. |
|
|
|
|
| Recorder |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Voice Recorder |
|
| Recorder (Enreg. |
|
|
|
|
|
| Voice Recorder |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| voix) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Registr.Voce) |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Puoi registrare e |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| permet d’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| enregistrer et d’écouter des |
|
|
|
|
|
| ascoltare degli appunti vocali |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| fichiers audio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Fonction Power Saving (Economie d’énergie) |
|
|
|
| Funzione risparmio energetico |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Afin d’éviter toute consommation d’énergie inutile, l’écran LCD s’éteint après |
| Il display LCD si spegne dopo un certo periodo di tempo (vedere oltre) | |||||||||||||||||||||||||
| écoulement de la période prédéfinie dans chaque mode (voir |
| in ogni modalità per ridurre il consumo della batteria. |
|
| |||||||||||||||||||||||
| Appuyez sur n’importe quel bouton pour faire réapparaître ou allumer |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
| Premere un tasto qualsiasi per tornare indietro e attivare il display LCD. | |||||||||||||||||||||||||
| l’écran LCD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Mode |
| Movie |
| MP3 |
| Voice Recorder | File Browser | System Settings |
| USB |
| Modalità |
| Movie | MP3 | Voice Recorder | File Browser | System Settings |
| USB |
| ||||||
|
| (Vidéo) |
|
| (Enreg. voix) | (Explorateur) | (Réglage syst.) |
|
|
| (Video) | (Registr. Voce) | (Scorri file) |
| (Imp di sistema) |
|
| |||||||||||
| Heure |
| 10 min |
| 30 s |
| 30 s |
| 30 s | 60 s |
| 60 s |
| Tempo |
| 10 min. | 30 sec. | 30 sec. | 30 sec. |
| 60 sec. |
| 60 sec. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26
