Samsung VP-X300/XET manual Faites passer la bande de fixation, Longue à travers les deux fentes

FRANÇAIS Utilisation du module caméraexterne (Modèle VP-X300L uniquement) : Porter le module caméra externe

Usare il modulo di camera esterna (Solo ITALIANO VP-X300L): Indossare il modulo esterno della camera

Utilisation des bandes de fixation longues		Usare la banda Long Mount
Lorsque votre caméscope Sport est placé dans un étui ou dans		Mentre la videocamera Sport è all’interno della borsa da trasporto
un sac à dos, vous pouvez fixer le module caméra externe sur le		o dello zaino, il modulo videocamera esterna può essere montato
support antivibratoire à l’aide des bandes de fixation longues.		con il supporto in gomma sulla cinghia di supporto lunga.
1. Faites passer la bande de fixation		1	1. Far passare la cinghia di supporto
longue à travers les deux fentes			lunga in entrambe le fessure del
situées sur le support antivibratoire
			supporto in gomma come illustrato.
comme le montre l’illustration.
			◆ È possibile utilizzare sia la parte
◆ Vous pouvez utiliser la partie courte
			corta sia la parte lunga del supporto
et la partie longue du support
			in gomma come fessura.
antivibratoire comme fentes.
		2
2. Faites passer la sangle à travers la			2. Far scorrere la cinghia nella fibbia
			per regolare la tenuta.
boucle pour ajuster sa tension.
3. Fixez la sangle.	3	rubber mount	3. Fissare la cinghia.
[ Remarques ]			[ Note ]
			✤ La caduta del modulo videocamera
✤ Attention à ne pas faire tomber votre
module caméra externe et à ne pas			esterna o l’urto con altri oggetti può
le cogner contre d’autres objets car			provocare il guasto del dispositivo.
cela risquerait de l’endommager. Vous			Se si utilizza il dispositivo, attaccarlo
devez fixer l’appareil sur le support			al supporto in gomma e prestare
antivibratoire lors de son utilisation et			attenzione che non cada o urti altri
éviter de le faire tomber ou de le cogner.			oggetti.
✤ Un contact direct et prolongé du			✤ Il contatto diretto del supporto in
support antivibratoire avec votre			gomma con la pelle per un lungo
peau peut provoquer des irritations			periodo di tempo può provocare
ou provoquer une allergie. Evitez les			irritazione o allergie. Evitare il contatto
contacts prolongés.			a lungo termine.

94