Divers Informations :

 

Informazioni varie:

 

FRANÇAIS

ITALIANO

Raccordement à d’autres appareils

 

Collegamento ad altri dispositivi

 

 

 

Raccordement à un enregistreur DVD/magnétoscope

 

Collegamento ad un registratore VCR/DVD

Vous pouvez connecter votre caméscope Sport à un téléviseur via un enregistreur DVD/magnétoscope.

La videocamera Sport può essere collegata ad un televisore attraverso un registratore DVD/VCR.

1. Branchez le câble audio/

 

 

1. Collegare il cavo audio/

 

vidéo fourni sur [Multi

 

Line Input

 

video fornito al [multijack]

 

jack] (Prise multifonction)

 

 

della videocamera Sport.

 

du caméscope Sport.

Line Output

VIDEO AUDIO

2.

Collegare l’altra estremità

 

 

(L) (R)

2.

Branchez l’autre extrémité

 

 

 

del cavo al registratore

 

du câble sur l’enregistreur

 

 

 

DVD/VCR facendo

 

DVD/magnétoscope en

 

 

 

corrispondere i colori dei

 

respectant les couleurs

 

IN

 

terminali.

 

des bornes.

 

DC

 

 

 

 

Line Input

 

3. Collegare il cavo audio/

3. Branchez le câble audio/

 

 

 

video dall’ingresso del

 

vidéo sur l’entrée du

IN

 

 

televisore all’uscita video

 

téléviseur et la sortie vidéo

DC

 

 

del registratore DVD/VCR.

 

de l’enregistreur DVD/

 

 

 

 

 

magnétoscope.

 

 

 

 

 

 

 

4. Accendere il televisore e

4. Allumez le téléviseur et

 

impostare la <sorgente>

réglez la <Source> sur

 

 

all’ingresso esterno a cui

l’entrée externe à laquelle

è collegato il registratore

est relié l’enregistreur

DVD/VCR.

DVD/magnétoscope.

 

5. Allumez l’enregistreur DVD/magnétoscope et réglez la

5. Accendere il registratore DVD/VCR e impostare la <sorgente> alla

<Source> sur la source d’entrée externe sur laquelle vous

sorgente di ingresso esterna a cui è collegata la videocamera Sport.

avez branché le caméscope Sport.

 

[ Remarque ]

[ Nota ]

Si vous souhaitez copier/couper un clip vidéo d'un appareil vers

Se si desidera inserire/visualizzare un video di un altro dispositivo

le caméscope Sport, vous devez tout d'abord régler <Line In/out>

sulla videocamera Sport, è innanzitutto necessario impostare <Line

(En/Srt) sur le mode Vidéo. page 50

In/out> (I/O Linea) in modo Film. Pagina 50

101

Page 101
Image 101
Samsung VP-X300/XEF, VP-X300L/XEF, VP-X300/XET, VP-X300L/XET manual Collegamento ad un registratore VCR/DVD