— Getting started —

Using this manual

The instructions in this manual are for the two models listed in the table below. Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The DCR- TRV17E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “DCR-TRV17E only”.

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out.

Type of differences/Типы различий

— Подготовка к эксплуатации —

Использование данного руководства

Инструкции в данном руководстве изложены для двух нижеперечисленных в таблице моделей. Перед тем, как Вы начнете читать данное руководство и эксплуатировать Вашу видеокамеру, проверьте номер Вашей модели, посмотрев на нижнюю панель Вашей видеокамеры. Модель DCR-TRV17Е используется в иллюстративных целях. В противном случае наименование модели указывается на рисунках. Любые различия в работе четко указаны в тексте, как например, “Только DCR-TRV17Е”.

Когда Вы будете читать данное руководство, учитывайте, что кнопки и установки на видеокамере показаны прописными буквами.

Прим. Установите переключатель POWER в положение CAMERA.

Когда Вы выполняете операцию, Вы можете слушать зуммерный звуковой сигнал, указывающий что операция выполняется.

DCR-

TRV15E

TRV17E

MEMORY mark*1)

 

 

(on the POWER switch)/

—

z

Метка MEMORY*1)

 

 

(на переключателе POWER)

 

 

 

 

 

(USB) jack/

—

z

Гнездо (USB)

 

 

 

 

 

Intelligent accessory shoe/

8 pin/

15 pin*2)/

Держатель для установки

8-штырьковый

15-штырьковый*2)

вспомогательных принадлежностей

 

 

zProvided/Имеется

— Not provided/Не имеется

*1) The model with MEMORY marked on the POWER switch is provided with memory functions. See page 131 for details.

*2) This intelligent accessory shoe is designed to use a printer (optional) (p. 183).

*1) Модель с меткой MEMORY на переключателе POWER оснащена функциями памяти. См. стр. 131 для получения подробностей.

*2) Этот держатель для установки вспомогательных принадлежностей предназначен для использования принтера (приобретается отдельно) (стр. 183).

14