Viewing the recording | Просмотр записи на | |||
on TV |
| экране телевизора | ||
Connect your camcorder to your TV with the A/ | Подсоедините видеокамеру к Вашему | |||
V connecting cable supplied with your | телевизору с помощью соединительного | |||
camcorder to watch the playback picture on the | кабеля аудио/видео, прилагаемого к Вашей | |||
видеокамере, для просмотра | ||||
TV screen. You can operate the video control | ||||
воспроизводимого изображения на экране | ||||
buttons in the same way as when you monitor | ||||
телевизора. Вы можете управлять кнопками | ||||
playback pictures on the screen. When | ||||
видеоконтроля таким же образом, как и при | ||||
monitoring the playback picture on the TV | ||||
просмотре воспроизводимого изображения | ||||
screen, we recommend that you power your | на экране видеокамеры. При просмотре | |||
camcorder from a wall socket using the AC | воспроизводимого изображения на экране | |||
power adaptor (p. 23). Refer to the operating | телевизора мы рекомендуем Вам подавать | |||
instructions of your TV. |
| питание на Вашу видеокамеру от сетевой | ||
|
| розетки с помощью сетевого адаптера | ||
Open the jack cover. Connect your camcorder to | переменного тока (стр. 23). См. инструкцию | |||
по эксплуатации Вашего телевизора. | ||||
the TV using the A/V connecting cable supplied | ||||
Откройте крышку гнезда. Подсоедините | ||||
with your camcorder. Then, set the TV/VCR | ||||
selector on the TV to VCR. |
| видеокамеру к телевизору с использованием | ||
| соединительного кабеля аудио/видео, | |||
S VIDEO |
| |||
| прилагаемого к Вашей видеокамере. Затем | |||
OUT |
| установите переключатель TV/VCR на | ||
|
| телевизоре в положение VCR. | ||
| White/Белый |
| ||
|
| Yellow/ IN |
| |
|
| Желтый | S VIDEO | |
| A/V OUT |
| ||
|
|
| ||
|
|
| VIDEO | |
| A/V connecting cable |
| AUDIO | |
|
|
| ||
: Signal flow/ (supplied)/ |
|
| ||
Передача | Соединительный | Red/ |
| |
кабель аудио/видео |
| |||
сигнала | Красный |
| ||
|
| |||
(прилагается)
If your TV is already connected
to a VCR
Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.
If your TV or VCR is a monaural
type
Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR or the TV. If you connect the white plug, the sound is L (left) signal. If you connect the red plug, the sound is R (right) signal.
46
Если Ваш телевизор уже
подключен к КВМ
Подсоедините Вашу видеокамеру к входному гнезду LINE IN на КВМ с помощью соединительного кабеля аудио/видео, прилагаемого к Вашей видеокамере. Установите селектор входных сигналов на КВМ в положение LINE.
Если Ваш телевизор или КВМ
монофонического типа
Подсоедините желтый разъем соединительного кабеля аудио/видео к входному гнезду для видеосигнала и белый или красный разъем к входному гнезду для аудиосигнала на КВМ или телевизоре. Если Вы подсоедините белый разъем, то звук будет передаваться сигналом канала L (левого). Если Вы подсоедините красный разъем, то звук будет передаваться сигналом канала R (правого).