Использование

Using the wide mode широкоэкранного режима

You can record a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).

Black bands appear on the screen during recording in 16:9WIDE mode [a]. The picture during a playback on a normal TV [b] or on a wide-screen TV [c] is compressed in the widthwise direction. If you set the screen mode of the wide-screen TV to the full mode, you can watch pictures of normal images [d].

[a][b]

16:9WIDE

[c]

Вы можете записывать широкоформатное изображение 16:9 для просмотра на широкоэкранном телевизоре 16:9 (16:9WIDE). Черные полосы появляются на экране во время записи в режиме 16:9WIDE [a]. Изображение во время воспроизведения на обычном телевизоре [b] или на широкоэкранном телевизоре [c] будет сжато по ширине. Если Вы установите режим экрана широкоэкранного телевизора на полноэкранный режим, Вы сможете просмотреть нормальное изображение без искажений [d].

[d]

Operations Recording Advanced

In the standby mode, set 16:9WIDE to ON in

В режиме ожидания установите команду

in the menu settings (p. 115).

16:9WIDE в положение ON в пункте

в

 

установках меню (стр. 123).

 

MENU

съемки операции Усовершенствованные

To cancel the wide mode

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

In the wide mode, you cannot select the following functions:

–Old movie

–Bounce

During recording

You cannot select or cancel the wide mode. When you cancel the wide mode, set your camcorder to the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

Для отмены широкоэкранного режима

Установите команду 16:9WIDE в положение OFF в установках меню.

Вширокоэкранном режиме Вы не можете выбрать следующие функции:

– Старинное кино

– Перескакивание

Во время записи

Вы не можете выбрать или отменить широкоэкранный режим. При отмене широкоэкранного режима установите Вашу видеокамеру в режим ожидания, а затем установите команду 16:9WIDE в положение OFF в установках меню.

55