Manuals / Tefal / Laundry Appliance / Steam generators

Tefal GV5230C0, GV5230E0, GV5230G0 manual Easy Pressing

Models: GV5230E0 GV5230G0 GV5230C0

1 134

Download 134 pages 8.23 Kb

Page 2

1800115362 GV52XX TEFAL:110x154 16/06/09 15:15 Page C2

EASY PRESSING

www.tefal.com

GB

D

F

NL

E

P

I

DK

N

S FIN TR GR PL CZ SK H SLO RU UA HR RO ET LT LV

Image 2

Tefal GV5230C0, GV5230E0, GV5230G0 manual Easy Pressing

Contents

FIN SLO Easy Pressing 1800115362 GV52XX TEFAL110x154 16/06/09 1516 Page C3 1800115362 GV52XX TEFAL110x154 16/06/09 1516 Page C4 1800115362 GV52XX TEFAL110x154 16/06/09 1516 Page C5 1800115362 GV52XX TEFAL110x154 16/06/09 1516 Page C6 Safety instructions Important recommendationsDescription Using your steam generatorPreparation What water to use ?Vertical steam ironing UseSteam ironing Filling the boiler during useMaintenance and cleaning Problem with your generator ?Environment protection first Sicherheitshinweise Welches Wasser verwenden ? VorbereitungBeschreibung Befüllen Sie den DampfboilerVertikales Aufdämpfen BenutzungDampfbügeln Befüllen Sie den Dampfboiler nie während des BetriebsEin Problem mit Ihrem Dampfgenerator ? Instandhaltung und ReinigungDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Recommandations importantes Consignes de sécuritéMettez le générateur en marche PréparationQuelle eau utiliser ? Défroissez verticalement UtilisationRepassez à la vapeur Remplissez la chaudière en cours d’utilisationEntretien et nettoyage Un problème avec votre centrale vapeur ?Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsadviezen VeiligheidsvoorschriftenWelk soort water moet u gebruiken ? VoorbereidingBeschrijving Vul de stoomtankVerticaal gladstrijken GebruikStrijken met stoom Bijvullen tijdens gebruikProblemen met uw stoomgenerator Reiniging en onderhoudWees vriendelijk voor het milieu Recomendaciones Importantes Consejos de seguridadQué tipo de agua utilizar PreparaciónDescripción Llene el calderínPlanchado en seco UtilizaciónPlanchado con vapor Planchado vertical¿Un problema con el generador? Mantenimiento y limpieza¡Contribuyamos a la protección del medioambiente Recomendações Importantes Instruções de segurançaQue tipo de água utilizar ? PreparaçãoDescrição Encha a caldeiraEncher a caldeira no decorrer da sua utilização Engomar com vaporEngomar na vertical Limpe a base Limpeza e manutençãoArrumar o seu gerador Limpe o corpo do aparelhoProtecção do meio ambiente em primeiro lugar Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezzaChe tipo di acqua occorre utilizzare ? PreparazioneDescrizione Riempite la caldaiaStirate i vostri capi in verticale UtilizzoStiratura a vapore Riempite la caldaia durante lutilizzoRisoluzione dei problemi del generatore Manutenzione e puliziaPartecipiamo alla protezione dell’ambiente Vigtige Anbefalinger SikkerhedsanvisningerForberedelse Lodret udglatning BrugStrygning med damp Fyld kedlen op under brugEr der problemer med generatoren ? Vedligeholdelse og rengøringVi skal alle være med til at beskytte miljøet Viktige Anbefalinger SikkerhetsinstruksjonerFyll trykktanken System for låsing av strykejernet på sokkelen Lock-systemHvilket vann skal brukes ? Sett strykestasjonen i gangPlasser tøyet i loddrett posisjon AnvendelseDampstryking Fylle trykktanken i løpet av strykingenRydde vekk strykestasjonen Et problem med strykestasjonen ?Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av strykesålenTa vare på miljøet Viktiga RÅD Vilket vatten bör användas ? FörberedelserSpärr för strykjärnet på basenheten Lås System Fyll på vattentankenVertikal strykning AnvändningÅngstrykning Problem med ångstationen Underhåll och rengöringBidra till att skydda miljön Tärkeitä suosituksia Valmistelut Selvitä rypyt pystysuorassa KäyttöHöyrysilitys Täytä lämmitin käytön aikanaHoito ja puhdistus Höyrygeneraattorissasi on ongelma ?Huolehtikaamme ympäristöstä Önemlİ Talİmatlar Güvenlik talimatlarıHangi suyu kullanmalı? HazırlıkÜtünün tabanlık üzerine kilitlenme sistemi Kazanın doldurulmasıKuru ütüleme KullanımBuharlı ütüleme Dikey buharlı ütülemeBakım ve temizleme Ütunuzde sorun mu var ?Izleri oluşuyor Su akıyorÇünkü bir buhar jeneratörünün Uygun değil Delikli tabla Tabanın deliklerindenGarantİ Belgesİ Garantİ İLE İlgİlİ Olarak Dİkkat Edİlmesİ Gereken HususlarMaslak/İstanbul Ünvanı Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş AdresiKat12 MarkasıΣηµαντικ Συµβουλ Περιγραφ Στε σε λειτουργ α τη γενντρ ια ατµοΣτεγν Σιδρ ωµα Χρ σηΣιδερ Στε µε ατµ ΣιδερΚαθαρσ τε τη βσ η Συντρη ση και καθαρισµΚαθαρστε τη ν πλκα Ξπλ υµα του λβηταΣυµβλο υµε κι εµε σ την προστασα του περιβλλοντο 16/06/09 1516Ważne Zalecenia Wskazówki bezpieczeństwaPrzygotowanie Jakiej wody używać?Prasowanie na sucho UżytkowaniePrasowanie z parą Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowejProblem z generatorem pary ? Konserwacja i czyszczenieProblem Mo liwe przyczyny Rozwiązania Důležitá Doporučení Bezpečnostní pokynyNaplňte parní nádrž PřípravaJakou použít vodu? Zapněte generátorSvislé žehlení PoužitíŽehlení pomocí páry Během používání dolívejte vodu do parní nádržeUložte generátor na své místo Údržba a čištěníProblém s generátorem ? Očistěte žehlící kontaktní plochuNastavena na maximum Prádlo Vymáchané nebo jsteNení pára nebo je jí Nádržka je prázdná svítí Důsledku čehož je méně viditelnáDôležité Odporúčania Bezpečnostné pokynyZapnite generátor pary PrípravaAkú vodu použiť ? Vertikálne žehlenie PoužívanieŽehlenie s parou Počas používania naplňte bojlerOčistite žehliacu dosku Údržba a čistenieOdložte generátor pary Očistite skrinkuBráni vzniku kondenzátu Generátora pary Na bielizni sa objavujúDbajte, aby bola žehliaca doska Kvapky vody „Vyplachovanie bojlera Výtok NevyplachujeFontos Javaslatok Biztonsági előírásokKazán töltése ElőkészítésMilyen vizet használhat? Kapcsolja be a gőzfejlesztőtFüggőleges simítás HasználatGőzöléses vasalás Len, pamut Gyapjú, selyem, viszkózKarbantartás és tisztítás Gond van a gőzfejlesztővelVegyünk részt a környezetvédelemben Važna Priporočila Varnostna navodilaKatero vodo naj uporabimo? PripravaSistem za zaklepanje likalnika na podnožje Lock System Napolnite kotličekGladite navpično UporabaLikanje na paro Lan, bombaž Volna, svila, viskozaČiščenje likalne površine Vzdrževanje in čiščenjeSpravljanje parnega stroja Izplakovanje kotličkaVodi za likanje uporabljate Nikoli ne dodajte nobenega Na perilu so opazni Prevleka likalne deske jeSledovi vode Prepojena z vodo, ker ni Preden ste ga opraliВажные Рекомендации Меры безопасностиНаполнение паронагревателя ПодготовкаКакую воду использовать? Включите парогенераторРазглаживайте вертикально ПрименениеГлажение с отпариванием Наполнение паронагревателя в ходе использованияТехническое обслуживание и очистка Неисправность Вашего парогенератора100 Участвуйте в охране окружающей среды101 Поради з техніки безпеки Важливі рекомендації102 Яку воду використовувати? Підготовка103 Наповнiть бойлерПарове прасування Користування104 Розгладжування складок у вертикальному положенніДогляд І Очищення 105106 Sigurnosne upute Važne Preporuke107 Koju vodu rabiti? 108Sustav zaključavanja glačala na postolje Postavite generator u radHladite uspravno 109Glačajte na paru Punite grijač tijekom uporabeOdržavanje i čišćenje 110111 Recomandări Importante 112Pregătire 113Utilizare 114115 Probleme Cauze posibile SoluţiiIntreţinere ŞI Curăţare 116 117 TurvanõudedMillist vett kasutada? Ettevalmistus118 Boileri täitmineAuruga triikimine Kasutamine119 Vertikaalne triikimine auruga120 Hooldus ja puhastamineKas on probleeme? Et oleks võimalik selle ümbertöötlemine 121Kogum ist Saugos patarimai Svarbūs Nurodymai122 Kokį vandenį naudoti ? Pasiruošimas naudojimui123 Garų katiliuko pripildymasNaudojimas 124125 Iškilo problemų?Valymas ir priežiūra 126 Prisidėkime prie aplinkos apsaugosDrošības norādījumi Svarīgi Ieteikumi127 Gludekļa pamatnes Lock-System atkarībā no modeļa Sagatavošana128 Sildošās tvertnes piepildīšanaLietošana 129130 Apkope un tīrīšanaVai ir kādi sarežģījumi? 131