kVedg
cZa
eaVcX]V
!bZoXaZ XdhiV! Za
bWVg\d! egdkdXVg bdhfjZ dji^a^oVg bZgVkZo
V\jV YZ ejZYZc
– fig.4.
Vadg# gi^bZcid
bVcZgV
cVX^dcZh EjZYZc
8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYdMIN 9:A>86I: $NORMAL $ MAX ?:6CH Zhi{^ajb^cVYd igVchXjgg^Ydh Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidh aVXZcigVaZhi{a^hiV - fig.10.
EN
Funcionamiento del panel de control
:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd MIN 9:A>86I: $NORMAL$MAX ?:6CH eVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV DE Y^hedh^X^cYZaVeVgVid#
:ae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV - fig.11/ZaYZeh^idZhi{kVXd#GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯ FR
eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯# |
|
|
| ||||||||||
:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV- fig.12/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd | NL | ||||||||||||
®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯# |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
IgVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ b^cjidhh^cVXi^k^YVY!aVXZcigVa^cXajnZjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XV#Had | ES | ||||||||||||
eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYd®DC"D;;¯/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯- fig.8d |
| ||||||||||||
ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯# | PT | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Uso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| IT | |
Planchar al vapor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
EVgV dWiZcZg kVedg! ejahZ Za Wdic YZ kVedg h^ijVYd WV_d Za VhV YZ aV | No deposite nunca la plancha sobre un | DA | |||||||||||
eaVcX]V- fig.13.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic# | gZedh ea cX] hbZi a^Xd!n fjZedYg |
| |||||||||||
IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd! | ZhigdeZ gad0] \ adb hW^ZchdWgZa ea X | NO | |||||||||||
aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV | reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta | ||||||||||||
| |||||||||||||
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa# |
|
|
|
| se encuentra equipada con un revestimiento |
| |||||||
|
|
|
| ci^YZha^o ciZnZhi Y^hZ Y e g gZh^hi^g | SV | ||||||||
H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z# | |||||||||||||
temperaturas elevadas. |
| ||||||||||||
Smart Technology Auto Control |
|
|
|
|
|
|
|
| FI | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^cZaZXigc^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA | TR | ||||||||||||
fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZhei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg# |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| EL | |||||
Ajuste | Utilización |
|
| Etiquetado |
|
| Ejemplos |
| |||||
| recomendada |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PL | |
| BjnhjVkZ!eVgVaVh |
|
|
|
|
| 6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVh |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
MIN |
|
|
|
| h^cii^XVh |
|
|
| CS | ||||
egZcYVhb{hYZa^XVYVhn |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
9Za^XVYd |
|
|
|
| Nota: No planchar utilizando vapor tejidos que |
|
| ||||||
XdadgZh[g{\^aZh |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| contengan fibras acrílicas o acrílicas modificadas. |
| SK | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
NORMAL | GZhjaiVei^bdeVgVgdeV |
|
| 6a\dYc!aVcV!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g! |
| HU | |||||||
| Zhi{cYVg |
|
|
|
| k^hXdhdnbZoXaVhh^cii^XVh$Va\dYc |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| SL | |||||
MAX | AVb{hZÄXVoeVgViZ_^Ydh |
|
|
|
|
| A^cd!Va\dYc\gjZhd!_ZVch XdadgZhha^Ydhn |
| |||||
?ZVch | \gjZhdhdY^[X^aZh |
|
|
|
| gZh^hiZciZh |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| RU | |||||
8j^Y Yd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZahbWdad |
| no se pueden planchar. | Durante el primer uso o | ||||||||||
:be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZ | si no ha utilizado el vapor | UK | |||||||||||
hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV# |
|
|
|
|
| desde hace algunos | |||||||
|
|
|
|
| b^cjidh/ejahZk g^ h |
| |||||||
B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd# |
|
| |||||||||||
| veces de forma seguida | HR | |||||||||||
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV# | |||||||||||||
el comando de vapor | |||||||||||||
H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V- fig.13!h^c - fig.13 sin tocar la ropa. |
| ||||||||||||
XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV# | :hideZgb^i^g Za^b^c g | RO | |||||||||||
AV[jcX^c®:8D¯eZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^XdYZabdYdhZaZXX^dcVYd# | Za \j [g YZaX^gXj^id |
| |||||||||||
de vapor. | SR | ||||||||||||
EVgVeaVcX]VgZcbdYd®:8D¯!hZaZXX^dcZZabdYd MIN 9:A>86I: $ |
|
| |||||||||||
NORMAL $ MAX ?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV |
|
|
| ||||||||||
VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯# |
|
|
| BG | |||||||||
Eliminar las arrugas verticalmente |
|
|
|
|
|
| ET | ||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||
Para los tejidos que no sean | 8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd# |
| |||||||||||
lino o algodón, mantenga la | 8dbdZak edgfjZ\ZcZg a | ea cX] Zhi | iZbeZg ijg ZaZk Y !cdea cX]Z | LT | |||||||||
ea cX] jcdhXZcibZigdh | |||||||||||||
nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha. |
| ||||||||||||
para no quemarlos. | EjahZZaWdicYZkVedg- fig.13YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ | LV | |||||||||||
|
| ||||||||||||
|
| Vgg^WVVVWV_d- fig.14. |
|
|
|
|
|
| |||||
95
1800126472 GV89XX E0.INDD 95 | 08/02/13 12:16 |
