1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13 | Tefal GV8925E0, GV8925C0

1800126472 GV89XX E0.INDD 6

08/02/13 12:16

Image 6

Tefal GV8925E0, GV8925C0, GV8925G0 manual 1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13

Contents

1800126472 01/13 GTP PRO Express Totalauto Control 1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13 1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13 1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13 1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13 Safety instructions Important recommendations jciaiVhXddaZYYdlcVgdjcY&djg# ™I ™ihZfjeeZYlihVZinhnhiZbh/ IVe#DkZg ZcXZ hdgn WZZc !VgZ YgZc cc\ YgZc @ZZe YgZc ViZgbVajhZidVkdYdkZgZVic\# HZZhVW`“aZc/ Wichtige EmpfehlungenSicherheitshinweise cVXZYZgKZglZcYjc\# ™AVhhZcHZYVhZg~icZbVahjcWZVjhXi\i/ HiZc jc\! iYZ i# VWZa X`Zc hhZc V ™8ZJciZgYZcLVhhZgVc# CiZg CXi Recommandations importantesConsignes de sécurité VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# hjgj DghYZaVedgi‚ZYZhZcVcihYZbdchYZ Vch# iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# jc ™7gVcX Merci DE Conserver CE Mode D’EMPLOI kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! Belangrijke informatieVeiligheidsvoorschriften ™L BZi ZgZc Zi VaaZc ™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ Hj Xd aV Zh aV WaV Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad Zi ZZ`h Vjc 8jVaf YZaVaXVcXZYZadhcŠdhbZcdgZhYZ VŠdh# XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚XigXV jc ™cXj \jZ V†Yd hZg ! nV ZhiV™AViVeVYZaZgkYdgcdYZWZVWgghZYjgVciZhjjhd# ™cXdgedgVhhiZbVhYZhZ\jgYVY Ve‹hXVYVjiaoVd# Recomendações importantesInstruções de segurança YV fj Ve eg‹ ™Cj f YVcÄXVYV# \jZ YVJZVh BZgV gbZ fjZg ™A¨ Wg dk eg ™6 ™DVeVgZadZhiZfjeVYdXdbhhiZbVhYZhZ\jgVcV Z ™6e CXV Vigtige anbefalingerSikkerhedsanvisninger ™9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V Wgc gV €g d\ iaZc dg`Z ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/ ZckZ ™6 Z dgh`g ™9Vbe WZgZ\ ™9ZiZ ViZi \Zg# YZ YZc YZc YhViZaaZg iVaZ €Zi €YZ! Z\Z ZahZ €g YZih Viktige Anbefalinger ™EVhhe€ViWVgc``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# C \ gcZi hVii iiZi Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk Zg ciZg Viktiga rekommendationerSäkerhetsanvisningar `VYZg# KZgi`Va c# ™Eg db Zaa Va jc ™=€aaVaaiYjeeh`iŽkZgVeeVgViZckYVck~cYcc\#€bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc# iaaZ KVgZ GZ`i ZaaZg YZaa! h ji kVgV ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV# Tärkeitä suosituksiaTurvaohjeet ` ~aa~ JV! AVhiZcjadiijkaiV# ZccZc`jcaViZdc~~incnicdc&ijccc# Ci kit kit so Ci ço ta~`dh`VVc`dh`Zh~`ŽdidVhainhgVjYVcedVaaV# ZhhV Önemli tavsiyelerGüvenlik talimatları dc Zajc `VcZc HZ dc Ncjadh! Buha Merkezi tarafından değiştirilmelidirBu c Direk Buha Yalnı Ade Fişi b Geli klar inin dan nde ıdır. timi zeri izin Arın Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας ƻƼǄ ǊǆǊǊǐ ƺǀ ǇƼǈǓǇǆǋǘǈ ǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄ ǁǈǋǘǉƼǀ Q UZN VN PTP UFH DIZ BMC KFH CF QSFEDZTDFOJFN Ważne zaleceniaPrzepisy bezpieczeństwa QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFSDIOJ EPP EPV 8TFM LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB EPQ LJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ Hxbsb /JHEZOJFEPUZLBKQSFXPEVFMFLUSZDOFHPTUPQŕƒFMBLB OOZ HP FSBŗ OJƒFK OJF MBU MBU JFEZ XBŗ FOJB ZDI PEQPWŞEOPTUJ Důležitá doporučeníBezpečnostní pokyny QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ WäEZ QżFE WBMZ TUNJ âNJ LUP 7ä oQ 1SÓ EPVFNOŞOÏFMFLUSJDLÏÈTVWLZ 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF Bezpečnostné pokynyOÓN oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ oEPF ,BäEÈ TBOF L QP QPEWPEPWPE JBQSFUMBLQBSZ ÂNJ NäF TNÞ űPN PLPW FIP LPW VUJB FTB TUJ B BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFM UU Fontos elmeztetésekBiztonsági utasítások NJOEFOIBTOÈMBUVUÈO FOB MFM ÏHFU OEJH UÏTF OF UÈMJT FLFU BHZ FMFU IB B FUFT UÈSB NÈSLBTFSWJCFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ LJOZJUOJNÈSLBTFSWJCFOWJTHÈMUBTTBNFH 7F Q CBE Pomembno priporočiloVarnostni nasveti 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP OBQSBWFJOŘFTFBWFEBKPOFWBSOPTUJ LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP EFMPWBOKV OJUF WF WPEOFQBSFQPEUFLPŘPWPEP Важные рекомендации ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ ȓȟ ȝȜ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ ȎȍȠȪȠȪ ȟ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ Ǧȍȏ ȝ ȜȒȜȗ ȒȐȜ Важливі рекомендаціїІнструкції з техніки безпеки ǮȞȖȎȜȞ ǮȞ ȏȜȒ tǦȍȎ ȏȖȘ tǬȓ ȱ ȭ ȝȜȚ țȓ ȕȏȓ tǣșȭ ȝȞȜ ȟȝȓ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖȜȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȒȜȓș ȒȜȕȍ țȓ ȒȖțȍ Važne preporuke Sigurnosni savjeti LBNFODB KBŘBSÝJOJ QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF BſF 4DP ÔOUFS JOD SFE DVO CFO TJH NPBMF Recomandări importanteInstrucţiuni de siguranţă QSJWJSFMBVUJMJBSFBBQBSBUVMVJ &SPSJMF PSœEFUFSJPSBU %BDœ BQœ ÉSTUB ÔO TVOU DFFB Sœ ſJ PBDF FEF Uputstva za bezbednost /JKF J EF VQP Okji t1PäF BQB t/JLBPQF Fmfl tQB Sačuvajte OVO Uputstvo ZA Upotrebu ȐșȍȒ tǲȞȓ Важни препоръкиСъвети за безопасност ǲȞȓ ȝȜȏ ȡȏȓȞ tǱȜȕȖ ȜȠ Ȓ ȟȍȜ ȍȘȜ ȝȞȓ tǬȍȐ tǬȖȘ ȔȍȠȍ ȞȏȍȠȍ ȝȞȖ Tähtis teada Ohutuseeskirjad BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF ENFOFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVW SLV Tjmu LSBBOJTUUVMFWBWFFHBBut LVS WBJ PUTF Svarīgi ieteikumiDrošības norādījumi MJLVT OFQJFFKBNŔWJFUŔ FMFLU /FQBS MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT CƇUUPSB 5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN Preparation Use Smart Technology Auto Control Operating the control panelSteam ironing Vertical steam ironing Maintenance and cleaning Storing the steam generator «AUTO-OFF» SystemEnvironment protection ﬁrst Orange Problems with your steam generator? Vorbe Welches Wasser verwenden? VorbereitungBeschreibung Befüllen des Wassertanks Benutzung Insta Trockenbügeln Power-Zone-FunktionVertikales Aufdämpfen Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Aufbewahren der Dampfstation Ein P«AUTO-OFF»-System Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Servicestelle Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?Problem Mögliche Ursachen Ratschläge 19. g.20-21 Préparation Utilis Fonctionnement du tableau de bord UtilisationDéfroissez verticalement Repassez à la vapeur Entretien et nettoyage Rangez la centrale vapeur Participons à la protection de l’environnementSystème «AUTO-OFF» IcXidc Un problème avec votre centrale vapeur ? Voorb Welk soort water moet u gebruiken? VoorbereidingBeschrijving Het reservoir vullen Gebruik Reini Het reservoir vullen tijdens het gebruik Power Zone FunctieStrijken zonder stoom Maak uw stoomcentrale schoon De stoomgenerator opbergen Een p«AUTO-OFF»-systeem Wees vriendelijk voor het milieu Za beZ Problemen Mogelijke oorzaken OplossingenEen probleem met uw stoomgenerator? «Anti Preparación Uso Eliminar las arrugas verticalmente Funcionamiento del panel de controlPlanchar al vapor ﬁg.4 Mantenimiento y limpieza Guarde la central de vapor Sistema «AUTO-OFF»¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente \jZ ªIZcZ a\cegdWaZb Xdca XZcig aYZk edg4 Prepa Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso PreparaçãoDescrição Encher o reservatório Utilização Manu Encher o reservatório durante a utilização Função Power ZonePasse a ferro a seco Limpar o gerador de vapor Um p ArrumarogeradordevaporProtecção do meio ambiente em primeiro lugar Um problema com o gerador de vapor? Problemas Jh hedhh†kZh SoluçõesLaranja Forberedelse Brug 105 Funktion af betjeningspaneletIcc\ i Strygning med damp KZYa\ZdaYZahZd\gZc\gc\ «AUTO-OFF»-system Opbevaring af dampstationenKontrollampe «Anti-calc» slukkes- ﬁg.23 Er der problemer med dampgeneratoren? Forbe Hva slags vann kan man bruke? ApparatbeskrivelseSystem for låsing av strykejernet på sokkelen Lock System Fyll vanntanken Anvendelse KZYa Enkel avkalking av dampgeneratoren 111Fylling av vanntanken under bruk Lagring av dampgeneratoren ProblSystemet «AUTO-AV» BakZgcZgk`i\ BcjiiZg hign`c\ Problemer med dampgeneratoren?Problemer Mulige årsaker Ahcc\Zg ZkVgYZc 200 201 202 203 204