204

03/21012

1800126472 GV89XX E0.INDD 204

08/02/13 12:16

Page 124

Image 124

Tefal GV8925C0, GV8925E0, GV8925G0 manual 204

Contents

1800126472 01/13 GTP PRO Express Totalauto Control 1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13 1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13 1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13 1800126472 GV89XX E0.INDD 08/02/13 Safety instructions Important recommendations jciaiVhXddaZYYdlcVgdjcY&djg# ™I IVe# DkZg ZcXZ hdgn WZZc !VgZ YgZc cc\ YgZc @ZZe YgZc™ihZfjeeZYlihVZinhnhiZbh/ ViZgbVajhZidVkdYdkZgZVic\# Wichtige Empfehlungen SicherheitshinweiseHZZhVW`“aZc/ cVXZYZgKZglZcYjc\# ™AVhhZcHZYVhZg~icZbVahjcWZVjhXi\i/ HiZc jc\! iYZ i# VWZa X`Zc hhZc ™8Z VJciZgYZcLVhhZgVc# Recommandations importantes Consignes de sécuritéCiZg CXi VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# DghYZaVedgi‚ZYZhZcVcihYZbdchYZ Vch# iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# hjgj jc ™7gVcX Merci DE Conserver CE Mode D’EMPLOI Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! ™L BZi ZgZc Zi VaaZc ™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ Hj Xd aV Zh aV WaV Advertencias de seguridad Recomendaciones importantes Zi ZZ`h YZaVaXVcXZYZadhcŠdhbZcdgZhYZ VŠdh# XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚XigXV Vjc 8jVaf jc ™cXj ZhiV ™AViVeVYZaZgkYdgcdYZWZVWgghZYjgVciZhjjhd#\jZ V†Yd hZg ! nV ™cXdgedgVhhiZbVhYZhZ\jgYVY Recomendações importantes Instruções de segurança Ve‹hXVYVjiaoVd# YV fj Ve eg‹ ™Cj f \jZ YV JZVhYVcÄXVYV# BZgV gbZ fjZg ™DVeVgZadZhiZfjeVYdXdbhhiZbVhYZhZ\jgVcV ™A¨ Wg dk eg ™6 Z ™6e Vigtige anbefalinger SikkerhedsanvisningerCXV ™9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V Wgc gV €g d\ ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/ ZckZ iaZc dg`Z ™6 Z dgh`g ™9Vbe WZgZ\ ™9ZiZ YZc YhVi ViZi \Zg# YZ YZcZaaZg iVaZ €Zi €YZ! Z\Z ZahZ €g YZih ™EVhhe€ViWVgc``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# Viktige Anbefalinger C \ gcZi hVii iiZi Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar Zg ciZg `VYZg# KZgi`Va c# ™=€aaVaaiYjeeh`iŽkZgVeeVgViZckYVck~cYcc\# €bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc#™Eg db Zaa Va jc iaaZ KVgZ GZ`i ZaaZg YZaa! h ji kVgV Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV# ` AVhiZcjadiijkaiV# ~aa~ JV! ZccZc`jcaViZdc~~incnicdc&ijccc# Ci ço Ci kit kit so ta~`dh`VVc`dh`Zh~`ŽdidVhainhgVjYVcedVaaV# Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlarıZhhV dc Zajc `VcZc HZ dc Ncjadh! Merkezi tarafından değiştirilmelidir Bu c Direk Buha Yalnı AdeBuha Fişi b Geli klar inin dan nde ıdır. timi zeri izin Arın Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας Ǌǆ ǊǊǐƻƼǄ ƺǀ ǇƼǈǓǇǆǋǘǈ ǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄ ǁǈǋǘǉƼǀ Q UZN VN PTP UFH DIZ BMC KFH CF Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa QSFEDZTDFOJFN QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFSDIOJ LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB EPQ LJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ EPP EPV 8TFM Hxbsb OOZ HP FSBŗ /JHEZOJFEPUZLBKQSFXPEVFMFLUSZDOFHPTUPQŕƒFMBLB OJƒFK OJF MBU MBU JFEZ XBŗ FOJB ZDI Důležitá doporučení Bezpečnostní pokynyPEQPWŞEOPTUJ QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ WäEZ QżFE WBMZ TUNJ âNJ 7ä oQ 1SÓLUP EPVFNOŞOÏFMFLUSJDLÏÈTVWLZ Bezpečnostné pokyny OÓN 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ TBOF oEPF ,BäEÈ L QP JB QSFUMBLQBSZQPEWPEPWPE ÂNJ NäF TNÞ űPN PLPW FIP LPW VUJB FTB TUJ B Fontos elmeztetések Biztonsági utasítások BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFM UU NJOEFOIBTOÈMBUVUÈO OEJH UÏTF OFFOB MFM ÏHFU UÈMJT FLFU BHZ FMFU IB B FUFT UÈSB LJOZJUOJ NÈSLBTFSWJCFOWJTHÈMUBTTBNFHNÈSLBTFSWJCFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ 7F Q Pomembno priporočilo Varnostni nasvetiCBE 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP OBQSBWFJOŘFTFBWFEBKPOFWBSOPTUJ LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLPOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP EFMPWBOKV WPEOFQBSF OJUF WFQPEUFLPŘPWPEP ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ Важные рекомендации ȓȟ ȝȜ ȎȍȠȪ ȠȪ ȟ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ Ǧȍȏ ȝ Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпекиȜȒȜȗ ȒȐȜ ǮȞȖȎȜȞ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ ȜȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ǮȞ ȏȜȒ tǦȍȎ ȏȖȘ tǬȓ ȱ ȭ ȝȜȚ țȓ ȕȏȓ tǣșȭ ȝȞȜ ȟȝȓ ȒȜȓș ȒȜȕȍ țȓ ȒȖțȍ Važne preporuke Sigurnosni savjeti KBŘB SÝJOJLBNFODB QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF 4DP ÔO UFSBſF JOD SFE DVO CFO TJH Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţăNPBMF QSJWJSFMBVUJMJBSFBBQBSBUVMVJ PSœ EFUFSJPSBU &SPSJMF %BDœ ÉSTUB ÔO BQœ TVOU DFFB Sœ ſJ PBDF FEF /JKF J EF VQP Okji t1PäF BQB t/JLB Uputstva za bezbednostPQF Fmfl tQB Sačuvajte OVO Uputstvo ZA Upotrebu Важни препоръки Съвети за безопасностȐșȍȒ tǲȞȓ ǲȞȓ ȝȜȏ ȡȏȓȞ tǱȜȕȖ ȜȠ Ȓ ȟȍȜ ȍȘȜ ȝȞȓ tǬȍȐ tǬȖȘ ȔȍȠȍ ȞȏȍȠȍ ȝȞȖ Tähtis teada Ohutuseeskirjad ENF OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTFBBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVW SLV LSBBOJTUUVMFWBWFFHB ButTjmu LVS WBJ Svarīgi ieteikumi Drošības norādījumiPUTF MJLVT OFQJFFKBNŔWJFUŔ FMFLU /FQBS CƇU UPSBMJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT 5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN Preparation Use Operating the control panel Steam ironingSmart Technology Auto Control Vertical steam ironing Maintenance and cleaning «AUTO-OFF» System Environment protection ﬁrstStoring the steam generator Orange Problems with your steam generator? Vorbe Vorbereitung BeschreibungWelches Wasser verwenden? Befüllen des Wassertanks Benutzung Insta Power-Zone-Funktion Vertikales AufdämpfenTrockenbügeln Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Ein P «AUTO-OFF»-SystemAufbewahren der Dampfstation Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem Mögliche Ursachen RatschlägeServicestelle 19. g.20-21 Préparation Utilis Utilisation Défroissez verticalementFonctionnement du tableau de bord Repassez à la vapeur Entretien et nettoyage Participons à la protection de l’environnement Système «AUTO-OFF»Rangez la centrale vapeur IcXidc Un problème avec votre centrale vapeur ? Voorb Voorbereiding BeschrijvingWelk soort water moet u gebruiken? Het reservoir vullen Gebruik Reini Power Zone Functie Strijken zonder stoomHet reservoir vullen tijdens het gebruik Maak uw stoomcentrale schoon Een p «AUTO-OFF»-systeemDe stoomgenerator opbergen Wees vriendelijk voor het milieu Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Een probleem met uw stoomgenerator?Za beZ «Anti Preparación Uso Funcionamiento del panel de control Planchar al vaporEliminar las arrugas verticalmente ﬁg.4 Mantenimiento y limpieza Sistema «AUTO-OFF» ¡Contribuyamos a la protección del medio ambienteGuarde la central de vapor \jZ ªIZcZ a\cegdWaZb Xdca XZcig aYZk edg4 Prepa Preparação DescriçãoSistema de bloqueio do ferro na base de repouso Encher o reservatório Utilização Manu Função Power Zone Passe a ferro a secoEncher o reservatório durante a utilização Limpar o gerador de vapor Arrumarogeradordevapor Um pProtecção do meio ambiente em primeiro lugar Problemas Jh hedhh†kZh Soluções Um problema com o gerador de vapor?Laranja Forberedelse Brug Funktion af betjeningspanelet Icc\ i105 Strygning med damp KZYa\ZdaYZahZd\gZc\gc\ Opbevaring af dampstationen «AUTO-OFF»-systemKontrollampe «Anti-calc» slukkes- ﬁg.23 Er der problemer med dampgeneratoren? Forbe Apparatbeskrivelse System for låsing av strykejernet på sokkelen Lock SystemHva slags vann kan man bruke? Fyll vanntanken Anvendelse KZYa 111 Enkel avkalking av dampgeneratorenFylling av vanntanken under bruk Probl Systemet «AUTO-AV»Lagring av dampgeneratoren BakZgcZgk`i\ Problemer med dampgeneratoren? Problemer Mulige årsaker Ahcc\ZgBcjiiZg hign`c\ ZkVgYZc 200 201 202 203 204