Bakım ve kireçten arındırma | Tefal TD7010Q0, TD7010K0 instruction

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page51

FR	- Tereyağı ilave edin ve spatula ile karıştırın.
NL	- Servis yapın.
	ELMA/MUZ KOMPOSTOSU
DE	80 g elma
	40 g muz
IT	- Buharlı pişirme kabına koymadan önce meyveleri yıkayın, kabuklarını soyun ve
	dilimleyin.
EN	- Hazneyi kapatın.
	- Hazne içine 4 ölçek su ilave edin.
ES	Konumuna getirin, pişirmeye bırakın.
	- Sepetin içindekileri karıştırma haznesine boşaltın ve arzulanan kıvam elde edilene
PT	dek, aralıklı olarak karıştırın.
	- Servis yapmadan önce soğumasını bekleyin.

EL		Bakım ve kireçten arındırma

TR	– Fişini prizden çekin ve 10 dakika soğumasını bekleyin
	– Cihazı temizleyin
RU	Asla klorlu ürün kullanmayın.
	- Nemli bir bez ile silin.

-Bir biberon yardımıyla ölçerek, haznenin içine 100 ml su ve 100 ml beyaz sirke UK boşaltın

Isıtmayın.

PL - Maksimum 30 dakika bekleyin ve durulayın.

CS	- Nemli bir bez ile silin.
CS	- Gerekirse işlemi tekrarlayın
SK	Kirecin düzenli olarak temizlenmesi gerekmektedir
HU	Dikkat: Cihazı su içine sokmayın.
HU	Bulaşık makinesinde yıkanmayan aksesuarlar
BG	Uzun süre kullanımı takiben, bıçaklar körelebilirler. Değiştirmekte tereddüt
BG	etmeyin. Bu durumda, daima yetkili bir servise başvurun.
RO	Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
HR	Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Besinlerle temas halinde bulunan donanımlar
HR	ve Çevre Korunması … uygun olarak üretilmiştir.
SV
FI
DA
NO
KZ

51

Image 51

Tefal TD7010Q0 manual Bakım ve kireçten arındırma, TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page51

Contents

TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page1 MIXEUR-CUISEUR TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page2 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page3 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page4 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page5 Use Utilisation TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page6 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page7 Consignes de sécuritéPrévention des accidents domestiques Précautions d’emploi Utilisation FITD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page8 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page9 De pommes de terre De poireaux TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page10 Ne pas chauffer TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page11Compote Pomme / Banane 80 g de pommes De bananes Ne jamais utiliser de produits chlorés Beschrijving Belangrijke aanbevelingenTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page12 Voor het eerste gebruik Het gebruik van het apparaatTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page13 Na gebruik TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page14 Werking Groentesoep 100 g worteltjes 80 g aardappelen 20 g prei KooktijdentabelRecepten TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page15 Niet verwarmen Onderhoud en ontkalkenTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page16 Bananen Beschreibung Wichtige EmpfehlungenTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page17 Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page18Nach der Benutzung Gebrauch BetriebTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page19 Karotten Kartoffeln Lauch RezepteTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page20 Betrieb DER Mixfunktion Denken Sie an den Schutz der Umwelt Wartung und EntkalkenTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page21 Nicht erhitzen Descrizione Raccomandazioni importantiTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page22 Dopo lutilizzo Precauzioni dusoUtilizzo TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page23 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page24 Funzionamento Di carote Di patate Di porri Guida di cotturaRicette TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page25 Non utilizzare mai prodotti clorati Manutenzione e decalcificazioneTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page26 Di mele Di banane Important advice on use DescriptionTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page27 Before using for the first time Precautions on useUsing your appliance After using your appliance TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page29 Operation Potatoes Leeks Cooking guideRecipes TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page30 Never use chlorinated or abrasive products Servicing and descalingTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page31 Stewed Apples and Bananas 80 g apples Descripción Recomendaciones importantesTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page32 El uso incorrecto eximiría a Tefal de toda responsabilidad Precauciones de usoTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page33 Después del uso TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page34 Funcionamiento De puerros Guía de cocciónRecetas TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page35 No utilice productos clorados Mantenimiento y eliminación de la calTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page36 Compota DE Manzanas / Plátano 80 g de manzanas De plátanos Assistência Técnica autorizado Tefal DescriçãoRecomendações importantes TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page37 Precauções de utilização UtilizaçãoTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page38 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page39 Funcionamento Guia de cozedura ReceitasTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page40 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page41 Manutenção e descalcificação TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page42 Περιγραφή Συνδεση TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page43 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page44 Λειτουργία Κρεατικά TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page45Φρούτα Λαχανικά Κομποστα ΜΗΛΟ/ Μπανανα 80 g μήλα 40 g μπανάνες TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page46 Tanım Önemli tavsiyelerTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page47 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page48 Kullanıma ilişkin tedbirlerKullanım İşleyiş Haznenİn Yerleştİrİlmesİ TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page49 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page50 Patates 20 g pırasaPatates Tereyağı TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page51 Bakım ve kireçten arındırma Профилактика Бытовых Несчастных Случаев ОписаниеВажные рекомендации TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page52 Перед первым использованием Меры предосторожностиTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page53 Tefal от любой ответственности TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page54 Эксплуатация прибора 80 г картофеля 20 г лука порея TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page55 Запрещается использовать очищающие хлорсодержащие вещества Уход и удаление накипиTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page56 40 г бананов Профілактика Побутових Нещасних Випадків ОписВажливі рекомендації TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page57 Після Використання Запобіжні заходиВикористання TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page58 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page59 Експлуатація приладу Риба TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page60Фрукти Овочі TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page61 Popis Důležitá doporučeníTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page62 Po použití Opatření při používáníPoužívání TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page63 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page64 Fungování Brambor 20 g póru Přehled tepelné úpravyRecepty TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page65 Nikdy nepoužívejte produkty na bázi chloru Údržba a odstranění vodního kameneTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page66 JABLEČNÝ/BANÁNOVÝ Kompot 80 g jablek Banánů Prevencia pred domácimi úrazmi Dôležité odporúčaniaTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page67 Rady týkajúce sa bezpečnosti Spoločnosť Tefal akejkoľvek zodpovednosti Opatrenia týkajúce sa používaniaPoužívanie TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page68 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page69 Hustá Zeleninová Polievka 100 g mrkvy Zemiakov 20 g póru Sprievodca varenímTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page70 Mäso TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page71 Údržba a odstraňovanie vodného kameňa Leírás Fontos figyelmeztetésekTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page72 Használat után Használatot illető óvintézkedésekHasználat TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page73 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page74 Működés Receptek TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page75Burgonya 20 g póréhagyma Soha ne használjon klóros termékeket Karbantartás és vízkőmentesítésTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page76 Alma / Banán Kompót 80 g alma Предотвратяване НА Битови Инциденти Този уред не е играчка Важни препоръкиTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page77 Съвети за безопасност След Употреба Предпазни мерки при употребаУпотреба TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page78 79 Изпъкналата част трябва да се допира до ножа ДействиеTD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page79 Като регулирате количеството вода 20 g праз Ръководство за готвенеРецепти TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page80 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page81 Қауіпсіздік техникасы ережесі СипаттамаМаңызды ұсыныстар TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page82 Электр Желісіне Қосу Сақтық шараларыПайдалану TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page83 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page84 Құралды пайдалану Көкөністер TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page85Құралды Айналдыру Тәртібінде Пайдалану Жемістер TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page86 Күтім және қағынан арылту «∞u´U¡ ´Kv «∞GDU¡ ¥ul TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page87 ŒÆUzo TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page88 «∞FLKOW TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page89 «ùß∑FLU‰ ´Mb ≥U±ÒW ≈∑OUU‹ TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page90 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page91 «∞LM∑Z √§e«¡ ËÅn TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page92 TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page93