Tefal TD7010Q0 manual «∞LM∑Z √§e«¡ ËÅn, TD7010K02000942950mix cuis 23/12/11 1117 Page91

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page91

FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO AR SV FI DA NO KZ

«∞LM∑Z √§e«¡ ËÅn

Ê îeÒ« -1«∞∂ªU¸ ßKÒW ±I∂i -2«∞∂ªU¸ ßKÒW -3ß∑Oq ≈ß∑U≤Kf …®Hd -4…œ ßbÒ« -5«∞πu«≤V °U¸œ b¸ÒñÔ∑ Ë´U¡ -6«∞ªe«Ê ¢F∂µW ÆU°f -7…«∞AHd ´Kv ∞ûÆHU‰ ÅU±u∞W -8

§ºr -9∞K∑AGOq ±R®d -01

«∞∑∂ªOd/«∞ªKj ±H∑UÕ -11«∞LU¡ ∞IOU” ≠MπUÊ -21

±KK∑d 52 …Ë«•b Øq ßFW “§U§OW √Ë´OW £ö£W -31ß∂U¢uô -41

«ùß∑FLU‰ ´Mb ≥U±ÒW ≤BUz` «∞ºö±W √§q ±s ≈¸®Uœ«‹ .Ë∞v_« …∞KLd «∞LM∑Z °Uß∑FLU‰ «∞∂b¡ Æ∂q «∞Ld≠IW, «ùß∑FLU‰ ≈¸®Uœ«‹ …Æd«¡ §v¥Ôd (ÆU≤uÊ .«∞LHFu‰ ¸¥W «∞ºÒU «∞ºö±W ËÆu«≤Os «∞∑IMOW Ë«∞LFU¥Od •JUÂ_« ∞πLOl ∑Z «∞LÔM ≥c« ¥ªCl ßö±∑p, √§q ±s ÆU≤uÊ °U∞DFUÂ, ±∂U®d «¢BU‰ ∞NU «∞∑w °U∞Lu«œ «∞ªUÅW «∞Iu«≤Os «∞JNd˱GMU©OºOW, «∞∑u«≠IOW ÆU≤uÊ «∞LMªHi, ¸ «∞∑OÒU .«∞a) ..«∞∂OµW . ≠Ij «∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« r ÅÔL -«∞CLU≤W: DONU¢ÔGô «∞∑w «∞∑U∞OW, ±UØs_« ≠w ∞öß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« Lr ¥ÔB∞r .îdÈ_« «∞LNMOW ±UØs_« Ë «∞LJU¢V, Ë «∞L∫ö‹ ≠w «∞Lu™HOs ∞DUÆr «∞LªBBW «∞D∂a √±UØs - . «∞Le«¸Ÿ -

.îdÈ_« «ùÆU±W √±UØs Ë «∞Meô¡ Ë «∞HMUœ‚ ´Lö¡ Æ∂q ±s «ôß∑FLUô‹ -

.«∞HDu¸ ¢MUˉ Ë«±UØs «∞Mu ¨d· ≠w -

¢OHU‰ îb±W °LdØe «ù¢BU‰ §v¥Ôd«∞∫U∞W, ≥cÁ ≠w .DV√Ô´Æb °Q≤t ™Nd «–≈ √Ë ….°JHU¡ ¥FLq ¥Fb ∞r «–≈ «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô

.∑Lb «∞LÔF «∞LMe∞OW ∞K∫u«œÀUÎ ¢πMÒ∂ .©HU‰_ ∂W∞ÔF∞Of «∞LM∑Z ≥c« .«∞LM∑Z °Nc« «∞KFV ∞ú©HU‰ L` ¥Ôºô √Ê ¥πV .°U∞m ®ªh ±d«Æ∂W œËÊ «∞LM∑Z ≥c« ∑FLq ¥Ôºô √Ê ¥πV °Uù±JU≤U‹ √Ë «∞πºb¥W,…°U∞Ib¸ ¥∑L∑FuÊ ô ±Ls ©HU‰)_« ≠ONr (°Ls √®ªU’ °u«ßDW ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c«bÒ¥ÔF∞r «∞LFd≠W ∞b¥t ®ªh ¸´U¥W ¢∫X ¥Ju≤u« ∞r ±U «∞LFd≠W, √Ë …«∞ª∂d ≠w «∞MIh √Ë «∞IBu¸ ±s ¥FU≤uÊ ØU≤u« «–≈ √Ë «∞FIKOW, .ßö±∑Nr √§q ±s «∞LM∑Z ≥c« «ß∑FLU‰ ≠w Ë«∞b¸«¥W ±W «∞∑ÒU .°U∞LM∑Z ¥KF∂uÊ ô °Q≤Nr Ë«∞∑QØb ©HU‰_« ±d«Æ∂W ¥πV .«∞LM∑Z ±s §e«¡_« ≥cÁ ¢KLf ô.«ùß∑FLU‰ √£MU¡ ßUîMW «∞LM∑Z ±s …«∞EU≥d §e«¡_« ∂` ¢ÔBÆb ô.±K∫IU¢t ≈•bÈ ±l «∞∑FU±q ´Mb √Ë ¢MUË∞t ´Mb √Ë «∞∑AGOq, ÆOb ¥JuÊ ô ´Mb±U «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ´s «∞LM∑Z ≠Bq ¥πV «∞a) «∞Lu°OKOU, ±s √£UÀ ,…±Uzb ±Hd‘ ©UË∞W, (“§UÃ≥gÒ ßD` ≠u‚ …±∂U®d «∞LM∑Z ¢Cl «∞JNd°Uzw °U∞∑OU¸ «∞LM∑Z √ËÅq «∞LM∑Z ±l «∞Ld≠IUÊ Ë«∞IU°f «∞JNd°Uzw «∞ºKp ≠Ij «ß∑FLq . ±R¸Ò÷ ØNd°Uzw ±I∂f «∞vœ«zLUÎ «∞LM∑Z Ë√ËÅq ¬îdÁ, «∞v «∞JNd°Uzw «∞ºKp «ß∫V

91