Samsung VP-W90/W97 manual DIS Digital Image Stabilizer, VP-W97 only

ENGLISH							DEUTSCH
Advanced Shooting					Weiterführende Aufnahmefunktionen
DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W97 only)					Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-W97)
✤ The DIS function works in CAMERA mode only.					✤ Der Bildstabilisator (DIS) steht nur im CAMERA-Modus
✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compen-					(Aufnahme/ Aufnahme-Bereitschaft) zur Verfügung.
	sation function that compensates for any shaking or				✤ Die Bildstabilisator-Funktion DIS (Digital Image Stabilizer)
	moving of the hand holding the camcorder (within				gleicht geringfügige Handbewegungen oder ein leichtes
					Zittern des Camcorders beim Aufnehmen aus.
	reasonable limits).
							✤ Mit der Bildstabilisator-Funktion
✤ It provides more stable							erzielen Sie in folgenden
	pictures when:						Situationen stabilere Bilder:
	■ Recording with the Zoom.			➔			■ wenn Sie beim
	■ Recording a small object						Aufnehmen in den
		close-up					T-Bereich einzoomen;
					➔		■ bei Aufnahmen aus nächster
	■	Recording and walking
							Nähe (Makroaufnahmen);
		at the same time
							■ wenn Sie beim Gehen
	■	Recording through the					aufnehmen;
		window of a vehicle			MENU		■ wenn Sie durch das Fenster
							eines Fahrzeugs aufnehmen.
1.	Set the power switch to CAMERA				DIS .....................OFF	1. Stellen Sie den Schalter für den
					D.ZOOM.............OFF
	mode.				WHITE BAL........AUTO		Betriebsmodus auf CAMERA.
					DISPLAY ............ON	2. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
2.	Press the MENU ON/OFF button.				LANGUAGE .......ENGLISH		■ Das Menü wird auf dem
					WL.REMOCON ..ON
	■ The MENU list will appear.				CUSTOM SET		Suchermonitor angezeigt.
					EXIT: MENU
3. Turn the UP/DOWN dial until DIS						3. Wählen Sie mit dem UP/DOWN-Einsteller
					MENU		die Option DIS aus.
	is highlighted.
					DIS .....................OFF	4. Drücken Sie die Taste ENTER, um zwi-
4.	Press ENTER.						schen den Einstellungen ON und OFF
					D.ZOOM.............OFF
	■ The DIS setting will change.				WHITE BAL........AUTO		umzuschalten.
					DISPLAY ............ON		■ Der Status der Option DIS ändert
5.	Press MENU ON/OFF button to				LANGUAGE .......ENGLISH
					WL.REMOCON ..ON		sich; der Bildstabilisator wird ein-
	end the setting.				CUSTOM SET		bzw. ausgeschaltet.
					EXIT: MENU
	■ When the DIS is set, the DIS					5. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF, um die
					MENU		Menüanzeige wieder auszublenden.
		mark (	) will displayed on
					DIS .....................ON		■ Wenn DIS eingeschaltet ist, erscheint
		the OSD.
					D.ZOOM.............OFF		das Bildstabilisator-Symbol (	) auf
					WHITE BAL........AUTO		dem Suchermonitor.
Notes: 1. It is recommended to					DISPLAY ............ON
					LANGUAGE .......ENGLISH	Hinweise:
		deactivate the DIS function			WL.REMOCON ..ON
					CUSTOM SET	1.	Schalten Sie die Bildstabilisator-Funktion
		when using a ripod.			EXIT: MENU
							aus, wenn Sie ein Stativ verwenden.
		2. The DIS function will not
						2.	Während Sie digitale Effekte oder die
		operate in DSE mode.					Schnappschuss-Funktion verwenden,
		3. The MENU ON/OFF function will not operate					arbeitet die DIS-Funktion nicht.
		in EASY mode.			3. Wenn der Aufnahmemodus EASY aktiviert ist, steht die			33
					Menüfunktion (MENU ON/OFF) nicht zur Verfügung.