ENGLISH | DEUTSCH |
Maintenance | Empfehlungen für den Betrieb |
Cleaning the Video Heads | Videoköpfe reinigen |
✤To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads.
✤When the playback pictures are noisy or hardly visible, the video heads may be dirty.
a. Normal Picture | a | b |
b, c. Noisy Picture |
|
|
If this happens, clean the |
|
|
video heads with a dry |
|
|
type cassette cleaner. |
|
|
1.Set the power switch to PLAYER mode.
2.Insert the cleaning tape.
3.Press the 
(PLAY/STILL) button.
4.Press the ■ (STOP) button after about 30 seconds.
Check the quality of the picture using a known good video cassette.
If it is still bad, repeat the operation.
If the problem continues, contact your local authorized ser- vice centre.
✤Wenn die Wiedergabequalität nachlässt, reinigen Sie die Videoköpfe.
✤Verrauschte, unscharfe Wiedergabebilder deuten auf verschmutzte Videoköpfe hin.
ca. Normales Bild
b, c. Verrauschtes Bild
Reinigen Sie die Videoköpfe mit einer Trockenreinigungs- kassette.
1.Stellen Sie den Schalter für den Betriebsmodus auf Position PLAYER.
2.Legen Sie eine Trockenreinigungskassette ein.
3.Drücken Sie die Taste 
(PLAY/STILL).
4.Drücken Sie nach ca. 30 Sekunden die Taste ■ (STOP).
Überprüfen Sie die Bildqualität anhand einer Kassette mit Aufnahmen. Ist die Bildqualität noch immer schlecht, wiederholen Sie den Reinigungsvorgang. Lässt sich das Problem dadurch nicht beheben, wenden Sie sich über Ihren Fachhändler an den Kundendienst.
Storing the Camcorder |
|
|
1. You must detach the | 1 | |
BATTERY PACK from the |
| |
camcorder when not in use. |
| |
2.Keep the camcorder in a ventilated, dry/warm place.
3. Store the camcorder were temperature changes will be minimal. (avoid places such as a garage, loft space or car.)
4. Store the camcorder on a stable surface.
|
| Camcorder aufbewahren | |
| 2 | 1. | Wenn Sie den Camcorder |
|
|
| längere Zeit nicht verwen- |
|
|
| den, lösen Sie den Akku |
|
|
| vom Camcorder. |
|
| 2. | Bewahren Sie den |
3 | 4 |
| Camcorder an einem gut |
| belüfteten, warmen und | ||
|
|
| |
|
|
| trockenen Ort auf. |
|
| 3. | Bewahren Sie den |
|
|
| Camcorder nicht an einem |
|
|
| Platz auf, wo er großen |
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist. |
|
4. Stellen Sie den Camcorder auf eine stabile |
|
Unterlage. | 55 |