ENGLISH | DEUTSCH |
Precautions and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Taking care of the battery pack | Hinweise zu den Kontakten an Akku und Camcorder |
✤Do not allow any metal objects to touch the terminals, as this can cause
a short circuit and damage the battery pack.
Keep the terminals clean.
✤The camera, adapter or battery pack will not work properly if the terminals are dirty.
Check them before use, and wipe them with a dry cloth or tissue if necessary.
✤Achten Sie darauf, dass keine
Metallgegenstände mit den Kontakten am Camcorder oder am Akku in Berührung kommen.
Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss und zu Schäden am Akku kommen.
Kontakte sauberhalten
✤Wenn die Kontakte am Camcorder oder am Akku verschmutzt sind, funktionieren Camcorder, Adapter bzw. Akku eventuell nicht einwandfrei. Überprüfen Sie die Kontakte, bevor Sie den Akku verwenden. Wischen Sie sie gegebenenfalls mit einem trockenen Lappen oder Papiertuch ab.
Precautions regarding the LENS | Hinweise zum Objektiv |
✤Do not let the LENS point toward the sun.
Direct sunlight can damage the CCD.
(*CCD: Charge Coupled Device)
✤ Richten Sie das Objektiv nicht direkt auf die Sonne. Dies kann den
4