Samsung VP-W90/W97 manual Wiedergabefunktionen, Various Functions in Player mode

ENGLISH										DEUTSCH
Playing back the Tape						Aufnahmen wiedergeben
Various Functions in PLAYER mode							Wiedergabefunktionen
To view a STILL picture (Playback pause)						Standbild anzeigen (Wiedergabe-Pause)
	- Press	(PLAY/STILL) button						- Drücken Sie während der Wiedergabe
	during playback.					PLAY/STILL		die Taste	(PLAY/STILL).
	- To resume playback, press							- Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie
								erneut die Taste		(PLAY/ STILL).
	(PLAY/STILL) button again.
								Hinweis:
Note: Your camcorder will automatically								Nach fünf Minuten Standbildanzeige ohne
								Tastendruck schaltet der Camcorder automa-
	stop if it is left for more than
								tisch in den Stoppmodus. Dies schont das
	5 minutes in STILL mode without operation in order
								Band und die Videoköpfe.
	to prevent tape and head wear.							Szenen in einer Aufnahme suchen
				REW			FF
To locate a scene (picture search)								(Bildsuchlauf)
	- Press	(FF) or	(REW)					- Drücken Sie während der Wiedergabe die
								Taste	(FF) oder	(REW), und halten
	buttons during playback.
								Sie sie gedrückt. Um zur normalen
	To resume normal playback,
								Wiedergabe zurückzukehren, geben Sie
	release the buttons.							die Taste wieder frei.
Zero RETURN (VP-W97 only)						Zum Zähler-Nullpunkt (ZERO RETURN) zurückkehren
	✤ The ZERO RETURN function works in STOP of						✤ Diese Funktion ist nur über die Fernbedienung bei VP-W97
	PLAYER mode.						im Wiedergabemodus PLAYER verfügbar.
	✤ You can Fast Forward or Rewind to 0:00:00						Starten Sie die Funktion im Stoppmodus (Anzeige STOP).
							✤ Sie können automatisch zum Zähler-Nullpunkt 0:00:00
	automatically.
							vor- oder zurückspulen.
1.	Set power switch to PLAYER mode.
						1.	Stellen Sie den Schalter für den Betriebsmodus auf PLAYER.
	■ Make sure that STOP is							■ Vergewissern Sie sich, dass STOP
	displayed.			START/	DISPLAY	COUNTER	WIDE	angezeigt wird.
				STOP		RESET
2.	Press ZERO RETURN button.			SELF		ZERO		2. Drücken Sie die Taste ZERO RETURN
	■ Z.RTN should displayed.			TIMER	STILL RETURN			auf der Fernbedienung.
	■ FF or REW works automatically.					TELE		■ Auf dem Monitor wird Z.RTN angezeigt.
								■ Das Band wird automatisch zum Zähler-
Note: The ZERO RETURN button does
								Nullpunkt vor- oder zurückgespult.
	not work when the TAPE
	COUNTER reads 0:00:00.					Hinweise:
Notes: ■ Set the COUNTER RESET to “C.RESET
							■ Beim Zählerstand 0:00:00 funktioniert die Taste ZERO
	0:00:00” in MENU mode at the start of the
							RETURN nicht.
	cassette or the required sequence.						■ Setzen Sie den Zählerstand am Anfang einer bestimmten
	■ When you wish to find this point on the tape						Aufnahme auf 0:00:00 (mit der Menüoption C.RESET 0:00:00).
	again, press ZERO RETURN button when						Sie können diese Stelle bequem wieder finden, indem Sie im
	playback is stopped.						Wiedergabe-Stopp-Modus die Taste ZERO RETURN
							drücken.			53