ENGLISH
FRANÇAIS
Getting to Know Your Camcorder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
OSD (On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Affichage à l'écran en mode enregistrement/lecture photo | ||||||||||||||
A. Folder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A. Numéro de | |||
|
| OSD in M.REC mode |
|
| |||||||||||||||||||||||
B. Image counter |
|
|
|
| B. Compteur d'images | ||||||||||||||||||||||
- Current still image/Total number of recordable still |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Image affichée/nombre total d'images | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
images. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| E D C |
|
| pouvant être enregistrées. | |||||||||
C. CARD (memory) indicator |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C. Indicateur de carte mémoire | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| S.Q |
|
|
|
|
| B |
| |||||
D. Image recording and loading indicator |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 sec | [ 2 2 / 2 4 0 ] |
|
|
| D. Indicateur d'enregistrement et de chargement d'images | ||||||||||||
|
|
|
| MIRROR |
|
|
| ||||||||||||||||||||
E. Quality |
|
|
|
| CUSTOM |
|
|
|
|
|
| E. Qualité | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| MEMORY STICK ! |
|
| ||||||||||||||||
F. ERASE PROTECTION indicator (see page 92) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| F. Indicateur de protection contre l'effacement | ||
G. Print Mark(see page 91) |
|
|
|
| SHUTTER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (voir page 92) | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
H. SLIDE SHOW |
|
|
|
| EXPOSURE |
|
|
|
| 1 0 : 0 0 AM |
|
| G. Marque DPOF (voir page 91) | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M A Y. 1 0 , 2 0 0 2 |
|
| H. Indicateur de diaporama | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Turning the OSD on/off (On Screen Display) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
● Turning OSD on/off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Activation/désactivation de l'affichage |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Press the DISPLAY button on the left side panel. |
| OSD in M.PLAY mode |
|
| ● Activation/désactivation de l'affichage | ||||||||||||||||||||||
|
|
| Appuyez sur la touche DISPLAY à gauche du panneau | ||||||||||||||||||||||||
- Each press of the button toggles the OSD function |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
on and off. |
|
|
|
|
| H |
| F |
| G |
|
| de commandes. | ||||||||||||||
- When you turn the OSD off, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Lorsque vous désactivez l'affichage : | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
In CAMERA mode: The STBY, REC, EASY.Q and |
|
|
|
|
| SLIDE |
|
|
|
| 0 0 0 |
|
|
|
|
|
|
| En mode caméscope : les modes EASY.Q, | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ 2 2 / 2 4 0 ] |
|
|
| ||||||||||||
CUSTOM.Q modes are always displayed on the OSD, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CUSTOM.Q, STBY (veille) et REC (enregistrement) | ||
even when the OSD is turned OFF and the key input is |
|
|
|
|
|
|
|
|
| MEMORY STICK ! |
|
| s'affichent à l'écran même si le mode OSD est | ||||||||||||||
displayed for 3 seconds then turned off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| désactivé. L'affichage clignote pendant 3 secondes à | ||
In PLAYER mode: When you press any Function button, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l'écran, puis disparaît. | ||
the function is displayed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| En mode magnétoscope : lorsque vous appuyez sur | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 AM |
|
| |||||||||
on the OSD for 3 seconds before it turns off. |
| A |
| 1 0 0 - 0 0 0 0 |
|
|
|
|
|
| M A Y. 1 0 , 2 0 0 2 |
|
| une touche de fonction, la fonction activée s'affiche | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
● Turning the DATE/TIME on/off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 secondes à l'écran, puis disparaît. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● Affichage de la date et de l'heure | |||||||||||||
- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
ON or OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - L'affichage de la date et de l'heure est indépendant de la position de la | |||||||||||||
- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| touche OSD ON/OFF. | |||||||||||||
DATE/TIME mode. (see page 55) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Pour faire apparaître ou disparaître la date et l'heure, sélectionnez le menu | |||||||||||||
- You may also use the Quick Menu to turn the DATE/TIME ON or OFF. |
|
|
|
|
|
|
| DATE/TIME du panneau de commandes (voir page 55). | |||||||||||||||||||
(see page 57) (only in CAMERA / M.REC mode) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Vous pouvez également utiliser le menu rapide (voir page 57) (uniquement | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| en mode caméscope et enregistrement photo). | |||||||||
19