ENGLISH
FRANÇAIS
Preparation | Préparez votre caméscope |
Connecting a Power Source
There are two types of power source that can be connected to your camcorder.
-The AC Power Adapter and AC cord : used for indoor recording.
-The Battery Pack : used for outdoor recording.
Connexion d'une alimentation
Deux possibilités d'alimentation s'offrent à vous :
-l'adaptateur secteur et le cordon secteur : utilisation intérieure,
-le bloc batterie : utilisation extérieure.
Utilisation de l'adaptateur secteur et du câble CC
To use the AC Power adapter and DC Cable
1.Connect the AC Power adapter to the AC cord.
2.Connect the AC cord to a wall socket.
Note
The plug and wall socket type may differ according to your resident country.
3.Connect the DC cable to the DC jack socket of the camcorder.
4.Set the camcorder to each mode by holding down the tab on the power switch and turning it to the CAMERA or PLAYER mode.
4
2
Power
Switch
3 1 
CAMERA | CAMERA |
OFF | OFF |
PLAYER | PLAYER |
1.Connectez l'adaptateur à un cordon secteur.
2.Branchez le cordon secteur sur une prise murale.
Important | Le type de fiche et de prise |
| murale peut différer selon |
| les pays. |
3.Connectez le câble CC de l'adaptateur à la prise CC du caméscope.
4.Sélectionnez le mode caméscope (CAMERA) ou le mode magnétoscope (PLAYER) en procédant comme suit : tout en appuyant sur le bouton du commutateur, mettez ce dernier sur la position CAMERA ou PLAYER.
To select the CAMCORDER mode
✤If you want to use this unit as a camcorder, set the mode switch to TAPE position.
✤If you want to use this unit as a DSC (Digital Still Camera), set the mode switch to MEMORY STICK position.
MEMORY STICK
TAPE
Sélection du mode caméscope
✤Pour utiliser votre appareil en mode caméscope, placez le sélecteur de mode sur la position TAPE.
✤Pour utiliser votre appareil en mode appareil photo numérique (DSC), placez le sélecteur de mode sur la position MEMORY STICK.
23