Braun 4677, 4678 manual ËÛı Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl, ÇÂÚË͇θÌ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl, ·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl

Page 41

·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡Ë Ú‡ ÔÓÒÛ̸Ú ªª ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡ (g). ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓª ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë, ÔÂÂÒÛ̸Ú ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚ÔÂ‰.

èË ÔÂ¯ÓÏÛ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ÇË ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò Ì ÍÓËÒÚÛ‚‡ÎËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë, Ô‡‡, ˘Ó Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ ¯Î‡Ì„Û ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë, ÍÓ̉ÂÌÒÛπÚ¸Òfl, ÛÚ‚Ó˛˛˜Ë ‚Ó‰Û. ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡Î˯ͥ‚ ‚Ó‰Ë Ú‡ ‚Ëڥ͇ÌÌ˛ Ì‚ÂÎËÍÓª ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË. èÂ‰ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÔÓÚËχÈÚ Ô‡ÒÍÛ Ì‡‰ ÒÚ‡Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛ Ú‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ „Û₇ÌÌfl Ô‡Ë ‰Ó ÌÓχΥÁ‡ˆ¥ª ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë.

ëÛı Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

ÑÎfl Ó·ÓÚË ·ÂÁ Ô‡Ë Ì ‚ÏË͇ÈÚ ÔÂÂÏË͇˜ (on/off) «‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.» ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë (7).

ÇÂÚË͇θÌ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

ÇËÒfl˜¥ ¯ÚÓË Ú‡ Ó‰fl„ (ÍÛÚÍË, ÍÓÒÚ˛ÏË, ԇθڇ) ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ÒÛ‚‡ÚËÒfl Á ÔÓ‰‡˜Â˛ Ô‡Ë ‰Îfl ÓÁ„·‰ÊÂÌÌfl ÒÍ·‰ÓÍ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ô‡ÒÍË Ì‡ χÍÒËχθÌ ‡·Ó ̇ ÏÂ̯ Á̇˜ÂÌÌfl (‰‚¥ ÚÓ˜ÍË Ì‡ „ÛÎflÚÓ¥), flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔË·‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‰‡ÈÚ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË.

åÓÊ̇ Ì ÁÎË‚‡ÚË Á ·ÓÈÎÂ‡ ‚Ó‰Û, ˘Ó Á‡Î˯Ë·Òfl.

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl

ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô‡Ò͇ ‚ËÏÍÌÂ̇ Á ÓÁÂÚÍË ¥ ÓıÓÎÓ·.

ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ô¥‰Ó¯‚Ë Ô‡ÒÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

„Û·Û ¯ÂÒÚ¸ (¥). è¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓÚ¥Ú¸ Ô¥‰Ó¯‚Û Ú͇ÌËÌÓ˛. ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇ʉ‡˜ÌËÈ Ô‡Ô¥, ÓˆÂÚ Ú‡ ¥Ì¯¥ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË. é˜Ë˘‡ÈÚ Û˜ÍË Ú‡ Ô‡Ó‚ËÈ ·ÓÈÎÂ ‚ÓÎÓ„Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.

ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚ËÒÓÍÓª ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Û, ÁÎË‚‡ÈÚ Á ·ÓÈÎÂ‡ ‚Ó‰Û ¥ ÔÓÏË‚‡ÈÚ ԥ‰ ÒËθÌËÏ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌÓª ‚Ó‰Ë ÍÓÊÌ¥ 1-2 Ï¥Òflˆ¥, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ï¥ÒÚÛ Í‡Î¸ˆ¥˛ Û ‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰Ì¥È ‚Ó‰¥.

ç ÁÎË‚‡ÈÚ Á ·ÓÈÎÂ‡ ‚Ó‰Û, fl͇ ˘Â Ì ÓıÓÎÓ·.

èÓ‡‰Ë ˘Ó‰Ó ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓ·ÎÂχ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ

(d). íËχÈÚ Ô‡ÒÍÛ Á Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ˛ ÙÛÌ͈¥π˛ Ô‡Ë Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Ú‡ Ôӂ‰¥Ú¸ ÔÓ Ú͇ÌËÌ¥ ‚„ÓÛ ¥ ‚ÌËÁ.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: è‡‡ χπ ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ԇÛ Û ·¥Í, ‰Â Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl β‰Ë.

á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡

• èËÏ¥Ú͇: ñÂÈ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ

Á‡ıËÒÌÓ˛ Í˯ÍÓ˛ Á ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌflÏ ‚¥‰ÍËÚÚfl

Í˯ÍË Û ‡Á¥ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ÚËÒÍÛ ‚ÒÂ‰ËÌ¥

ÂÁÂ‚Û‡‡. èË ÔÛÒÚÓÏÛ Ô‡Ó‚ÓÏÛ ·ÓÈÎÂ¥

Á‡„ÓflπÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÌËÁ¸ÍÓ„Ó ¥‚Ìfl ‚Ó‰Ë (6,h).

ÑÎfl Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ·ÓÈÎÂ‡ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ڇͥ ‰¥ª,

óÂÂÁ ÓÚ‚ÓË ‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl Ô‡Ë Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Í‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë

èË ÔÂ¯ÓÏÛ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ÔÂÂ‚Ë Û Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌ¥ ˆÂ ÌÓχθÌ fl‚ˢ (ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë – ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ Ô‡Ë). íËχÈÚ Ô‡ÒÍÛ Ì‡‰ ÒÚ‡Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛ Ú‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë ‰Ó ÌÓχΥÁ‡ˆ¥ª ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl (‚¥‰ χÍÒËχθÌÓª ‰Ó ÚÓıË ÏÂ̯Ӫ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (‰‚¥ ÚÓ˜ÍË)). Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë.

Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘÂ:

• Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ (off) ÔÂÂÏË͇˜ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë (7,h).

• ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ „Û₇ÌÌfl ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë (2)

‰ÓÚË, ÔÓÍË Ì ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ‚ËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ô‡Ë Á

Ô‡ÒÍË.

• èËÏ¥Ú͇: èË Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ÚËÒÍÛ ÇË ÌÂ

ÁÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÍËÚË Á‡ıËÒÌÛ Í˯ÍÛ Ô‡Ó‚Ó„Ó

·ÓÈÎÂ‡ (5). ᇘÂ͇ÈÚ ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò ‡·Ó ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸

ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ Ôӈ‰ÛÛ.

• Ç¥‰ÍËÈÚ Á‡ıËÒÌÛ Í˯ÍÛ (5) Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡.

• á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: Á‡ıËÒ̇ Í˯͇, Ô‡Ó‚ËÈ ·ÓÈÎÂ ¥,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó, ÓÒÌÓ‚‡ Ô‡ÒÍË Ì‡„¥‚‡˛Ú¸Òfl ‰Ó ‚ËÒÓÍÓª

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔË·‰ Á ÓÁÂÚÍË (h).

• êÂÍÓÏẨÛπÏÓ Á‡˜Â͇ÚË Í¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ ‰Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Ô‡Ó‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡.

• èÓ‚¥Î¸ÌÓ Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ Ô‡Ó‚ËÈ ·ÓÈÎÂ ‚Ó‰Ó˛ ˜ÂÂÁ

Î¥ÈÍÛ (h).

è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

èÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ‚ËÏË͇˜ ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë (7) ¥ ÔÂÂÏË͇˜ ÒËÒÚÂÏË (8) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «‚ËÏÍÌÂÌÓ» (off), ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰.

èӂ̇

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë (7).

‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë.

ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë

èËÏ¥Ú͇: ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı „‡fl˜‡

 

Ô‡‡ π Ô‡ÍÚ˘ÌÓ Ì‚ˉËÏÓ˛,

 

ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔË ‚ËÒÓÍ¥È Í¥Ï̇ÚÌ¥È

 

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ‡·Ó ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥

 

̇„¥‚Û Ô‡ÒÍË ·ÎËÁ¸ÍÓª ‰Ó

 

χÍÒËχθÌÓª.

 

 

ìÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÛÎflÚÓ Ô‡Ë Ì‡

ÏÂ̯‡ ͥθͥÒÚ¸

·¥Î¸¯Â Á̇˜ÂÌÌfl.

Ô‡Ë

è¥ÒÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl ÔÂÂÏË͇˜‡

 

ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë (7)

 

‰Ó˜Â͇ÈÚÂÒfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl

 

Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ

 

(·ÎËÁ¸ÍÓ 8 ı‚ËÎËÌ).

 

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚‚¥ÏÍÌÂÌËÈ

 

¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÌËÁ¸ÍÓ„Ó ¥‚Ìfl ‚Ó‰Ë.

 

 

óÂÂÁ ÓÚ‚ÓË

èÓÏËÈÚ ·ÓÈÎÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌÓ˛

‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl

‚Ó‰Ó˛.

Ô‡Ë

ÑÓ‰‡ÈÚ ‰Ó ‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌÓª ‚Ó‰Ë

Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl

‰ËÒÚËθӂ‡ÌÛ ‚Ó‰Û.

˜‡ÒÚÓ˜ÍË

 

‚‡ÔÌflÌÓ„Ó

 

̇θÓÚÛ

 

 

 

41

Image 41
Contents SI 9500 SI 00 800 Brauninfoline Click Gerätebeschreibung DeutschVorbereitung DampfbügelnSenkrechtes Dampfbügeln TrockenbügelnAuffüllen des Dampfdrucktanks Nach dem BügelnDescription EnglishBefore starting off Steam-ironingTrouble-shooting guide Maintenance and cleaningVertical steam Filling the boilerRepassage à la vapeur FrançaisAvant la mise en marche Repassage à sec Maintenance et nettoyageVapeur verticale Remplissage du générateur vapeurDescripción EspañolAntes de comenzar Planchar con vaporVapor vertical Planchado en secoRellenar la caldera Después de plancharDescripção PortuguêsAntes de começar Engomar com vaporLimpeza a seco Guia de Problemas e SoluçõesEncher a caldeira Após engomarDescrizione ItalianoPrima di iniziare Stiratura a vaporeVapore verticale Stiratura senza vaporeRiempire il serbatoio Dopo aver stiratoBeschrijving NederlandsVoordat u het apparaat in gebruik neemt Strijken met stoomDroog strijken Problemen en oplossingenVerticale stoom De stoomtank vullenBeskrivelse DanskFør du starter DampstrygningFyldning af vandtanken Lodret dampEfter strygning Vedligeholdelse og rengøringDampstryking NorskTørrstryking ViktigFylling av generatoren Vertikal dampEtter stryking Vedlikehold og rengjøringBeskrivning SvenskaInnan du börjar använda strykjärnet ÅngstrykningPåfyllning av behållaren Vertikal ångaEfter strykning Skötsel och rengöringSuomi Säiliön täyttäminen Pystysuuntainen höyrytysSilittämisen jälkeen Huolto ja puhdistusOpis urzàdzenia PolskiPrzed rozpocz´ciem Prasowanie z u˝yciem paryPrasowanie na sucho Rozwiàzywanie problemów- wskazówkiPrasowanie w pionie Nape∏nienie pojemnika na par´NeÏ zaãnete PopisÎehlení s napafiováním DÛleÏitéVertikální napafiování Îehlení na suchoPlnûní parní jednotky Po skonãení ÏehleníDôleÏité Îehlenie s naparovanímVertikálne naparovanie Îehlenie nasuchoPlnenie parnej jednotky Po skonãení ÏehleniaKészülék részei Magyar˘Bekapcsolás elŒtt GŒzvasalásFüggŒleges vasalás Száraz vasalásTartály újratöltése Vasalást követŒenTan∂mlamalar TürkçeCihaz∂n∂z∂ çal∂µt∂rmadan önce Buhar ile ütülemeBuhar deposunun doldurulmas∂ Dikey buharÜtüden sonra Bak∂m ve temizlikËÌ·ÓÙÈÎfi ¶ÂÚÈÁÚ·õ‹‰¤ÚˆÌ· Ì ·ÙÌfi ¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ ÙÂÁÓfi Ûȉ¤ÚˆÌ·¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ªÂÙ¿ ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·ÈÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÉÔËÒ‡ÌˇÔÓÎÌÂÌË ԇÓ‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡ ËÛıÓ „·ÊÂÌËÂÈÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl „·ÊÂÌËfl ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇‡ÒÛ‚‡ÌÌfl Á Ô‡Ó˛ ÉÔËÒÈÂ‰ ‚ÏË͇ÌÌflÏ ÇÂÚË͇θÌ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ËÛı Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÈÓ‡‰Ë ˘Ó‰Ó ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈPage ‹ ‹ Page Page Page Page Page Garantie GuaranteeClause spéciale pour la France For UK onlySó para Portugal GarantiaGaranzia GarantiWarunki gwarancji TakuuGarancia ZárukaËÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl EÏÏËÓÈο‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Braun ÌÍ‡ªÌҸ͇Εγγ Guadeloupe USA