Braun 4678 Türkçe, Tan∂mlamalar, Cihaz∂n∂z∂ çal∂µt∂rmadan önce, Buhar ile ütüleme, Kuru ütüleme

Page 34

Türkçe

Yeni Buhar Jeneratörlü Braun ütünüzden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

Önemli

Kullanmadan önce, bu kullanma k∂lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz. Kullanma kitapç∂π∂n∂ ütüyü kulland∂π∂n∂z sürece saklay∂n∂z.

Kullanmadan önce, µebeke cereyan geriliminin, buhar deposunun alt∂nda yaz∂l∂ olan voltaj ile uygunluπunu kontrol ediniz. Ütünüzün fiµini sadece deπiµken ak∂m prizine tak∂n∂z.

Buhar deposunu sabit bir yüzeye yerleµtiriniz.

Cihaza su koymadan önce ütünüzün fiµini prizden çekiniz.

Kullanım sırasında depoyu tekrar doldurmak için buhar bölmesinin minimum 2-3 dakika soπumasını bekleyiniz.

Cihaz∂n kablosu ve buhar hortumu s∂cak cisimler ya da ütü taban∂ ile temas etmemelidir.

Cihaz∂ prize takmadan önce, sürekli buhar (1) için kilit düπmesinin aktif halde olmad∂π∂ndan ve buhar deposunun güvenlik kab∂n∂n kapal∂ olduπundan emin olunuz

Cihaz∂ asla su veya benzeri s∂v∂lar içine sokmay∂n∂z.

Ütüye ara verdiπinizde, cihaz∂n∂z∂ ya buhar deposunun üstüne ya da arka dayanaπ∂na yaslanm∂µ olarak tutunuz. Çok k∂sa bir süre için bile olsa odadan ç∂kt∂π∂n∂zda ütüyü prizden çekiniz.

Cihaz∂ çocuklardan uzak tutunuz. Yüksek ∂s∂ ve s∂cak buhar yan∂klara sebep olabilir.

Dikkat: Güvenlik kab∂n∂n, buhar deposu hortumunun, buhar deposunun ve özellikle de ütünün s∂cakl∂π∂ kullan∂m s∂ras∂nda artar.

Buharla ütüleme s∂ras∂nda ütünün araks∂nda yere ve ütü tahtas∂na su damlamas∂ olabilir.

Kabloyu ve hortumu olas∂ herhangi bir y∂pranmaya karµ∂ düzenli olarak kontrol ediniz.

Eπer cihazda (kablo da dahil olmak üzere) herhangi bir kusur görülüyorsa kullanmay∂ b∂rak∂n ve en yak∂n Braun Servisine tamir için götürünüz.

Yanl∂µ olarak ve yetkili olmayan kiµiler taraf∂ndan yap∂lan onar∂m, kazalara veya kullan∂c∂n∂n yaralanmas∂na neden olabilir.

Ürünlerimiz fabrikam∂zdan ç∂kmadan önce çok ayr∂nt∂l∂ bir µekilde test edilmektedir. Bu nedenle ütünüzün buhar deposunda bir miktar su kalm∂µ olabilir.

Tan∂mlamalar

1Sürekli buhar için kilit düπmesi

2 Buhar kontrol düπmesi

3 S∂cakl∂k seçimi

4 Ütü stand∂

5 Buhar deposunun güvenlik kapaπ∂

6 Düµük su seviyesi göstergesi

7 Buhar fonksiyonu için açma/kapama düπmesi (turuncu renkli bask∂ göstergesi)

8 Sistem için Açma/kapama düπmesi (yeµil renkli açik göstergesi)

9 Buhar regülatörü

10Buhar deposu

11S∂cakl∂k kontrol ∂µ∂π∂

12Buhar hortumu

13Elektrik kablosu

14Huni

Cihaz∂n∂z∂ çal∂µt∂rmadan önce

Açma/kapama düπmesinin (8) kapal∂ olduπundan ve sistemin prize tak∂l∂ olmad∂π∂ndan emin olunuz.

Buhar deposunun (10) güvenlik kapaπ∂n∂ (5,a) aç∂n∂z.

Eπer soπuksa, buhar deposunda hava boµluπu olabilir ve bu da güvenlik kapaπ∂ aç∂ld∂π∂nda sese neden olur. Bu tamamen normaldir.

1 litre kadar musluk suyu ile doldurunuz (a). Bunu kolaylaµt∂rmak için bir huni de bulunmaktad∂r. Eπer çok sert bir suyunuz varsa %50 musluk suyu ile %50 ar∂t∂lm∂µ/saf su kar∂µ∂m∂n∂ kullan∂n∂z. Asla ar∂t∂lm∂µ/saf suyu tek baµ∂na kullanmay∂n∂z. Suyun içine hiçbir katk∂ maddesi, sirke, kireç önleyici ve diπer kimyasallar∂ ilave etmeyiniz.

Buhar deposunun güvenlik kapaπ∂n∂ dikkatli bir µekilde kapat∂n∂z.

Buhar deposunu sabit bir yüzeye yerleµtiriniz (masa veya yer gibi).

Ütüyü, ütü stand∂n∂n (4,b) üzerine yerleµtiriniz, cihaz∂ prize tak∂p (c) and açma/kapama düπmesine (8) bas∂n∂z.

Önemli: Sürekli buhar için kilit düπmesinin (1) çal∂µmad∂π∂ndan emin olunuz. Giysilerinizin üzerinde belirtildiπi µekilde ya da ütünün üzerindeki ütüleme k∂lavuzuna göre s∂cakl∂k derecesini seçiniz (3,d).

S∂cakl∂k kontrol ∂µ∂π∂ (11,e) istenilen s∂cakl∂πa ulaµ∂ld∂π∂nda sönecektir.

Buhar ile ütüleme

Buhar ile ütüleme, ütünün termostat düπmesinde k∂rm∂z∂ ile iµaretlenmiµ bölgede seçilen s∂cakl∂k derecelerinde mümkündür (d, maksimumdan 2 derece daha düµük). Buhar fonksiyonu için düπmeye bas∂n∂z

(7).

Yaklaµ∂k 7 dak. Sonra, buhar haz∂r olduπunda, buhar fonksiyonundaki (7) pilot ∂µ∂π∂ sönecektir. Kullan∂m s∂ras∂nda, pilot ∂µ∂π∂ yan∂p sönerek cihaz∂n istenilen buhar bas∂nc∂n∂ dengede tutabilmek için çal∂µt∂π∂n∂ gösterir.

Gerektikçe buhar kontrol düπmesine (2,f) bas∂n∂z

Buhar regülatörü (9,d) arac∂l∂π∂ ile buhar ak∂µ∂n∂ istediπiniz seviyede ayarlay∂n∂z.

Sürekli buhar fonksiyonu için buhar kilit düπmesine bas∂n∂z ve kilitlenene kadar geriye doπru kayd∂r∂n∂z (g). Sürekli buhar∂ durdurmak için buhar kilti düπmesini ileri doπru kayd∂r∂n∂z.

Ütülemeye baµlarken veya bir süreliπine buhar fonksiyonunu kullanmayacaksan∂z hortumda kalan buhar suya dönüµecektir. Bu cihazda baz∂ seslere ve ütü taban∂ndan birkaç damla su akmas∂na sebep olabilir. Ütüye baµlamadan önce cihaz∂ eski bir kumaµ üzerine tutup buhar üretimi normal seviyeye gelene kadar buhar kontrol düπmesine bas∂n∂z.

Kuru ütüleme

34

Image 34
Contents SI 9500 SI 00 800 Brauninfoline Click Vorbereitung DeutschGerätebeschreibung DampfbügelnAuffüllen des Dampfdrucktanks TrockenbügelnSenkrechtes Dampfbügeln Nach dem BügelnBefore starting off EnglishDescription Steam-ironingVertical steam Maintenance and cleaningTrouble-shooting guide Filling the boilerAvant la mise en marche FrançaisRepassage à la vapeur Vapeur verticale Maintenance et nettoyageRepassage à sec Remplissage du générateur vapeurAntes de comenzar EspañolDescripción Planchar con vaporRellenar la caldera Planchado en secoVapor vertical Después de plancharAntes de começar PortuguêsDescripção Engomar com vaporEncher a caldeira Guia de Problemas e SoluçõesLimpeza a seco Após engomarPrima di iniziare ItalianoDescrizione Stiratura a vaporeRiempire il serbatoio Stiratura senza vaporeVapore verticale Dopo aver stiratoVoordat u het apparaat in gebruik neemt NederlandsBeschrijving Strijken met stoomVerticale stoom Problemen en oplossingenDroog strijken De stoomtank vullenFør du starter DanskBeskrivelse DampstrygningEfter strygning Lodret dampFyldning af vandtanken Vedligeholdelse og rengøringTørrstryking NorskDampstryking ViktigEtter stryking Vertikal dampFylling av generatoren Vedlikehold og rengjøringInnan du börjar använda strykjärnet SvenskaBeskrivning ÅngstrykningEfter strykning Vertikal ångaPåfyllning av behållaren Skötsel och rengöringSuomi Silittämisen jälkeen Pystysuuntainen höyrytysSäiliön täyttäminen Huolto ja puhdistusPrzed rozpocz´ciem PolskiOpis urzàdzenia Prasowanie z u˝yciem paryPrasowanie w pionie Rozwiàzywanie problemów- wskazówkiPrasowanie na sucho Nape∏nienie pojemnika na par´Îehlení s napafiováním PopisNeÏ zaãnete DÛleÏitéPlnûní parní jednotky Îehlení na suchoVertikální napafiování Po skonãení ÏehleníÎehlenie s naparovaním DôleÏitéPlnenie parnej jednotky Îehlenie nasuchoVertikálne naparovanie Po skonãení ÏehleniaBekapcsolás elŒtt Magyar˘Készülék részei GŒzvasalásTartály újratöltése Száraz vasalásFüggŒleges vasalás Vasalást követŒenCihaz∂n∂z∂ çal∂µt∂rmadan önce TürkçeTan∂mlamalar Buhar ile ütülemeÜtüden sonra Dikey buharBuhar deposunun doldurulmas∂ Bak∂m ve temizlik‰¤ÚˆÌ· Ì ·ÙÌfi ¶ÂÚÈÁÚ·õ‹ËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ÙÂÁÓfi Ûȉ¤ÚˆÌ·¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ ªÂÙ¿ ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·ÉÔËÒ‡ÌË ÈÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏÈÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl „·ÊÂÌËfl ËÛıÓ „·ÊÂÌˇÔÓÎÌÂÌË ԇÓ‚Ó„Ó ·ÓÈÎÂ‡ ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇ÈÂ‰ ‚ÏË͇ÌÌflÏ ÉÔËÒ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl Á Ô‡Ó˛ ·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌfl ËÛı Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌflÇÂÚË͇θÌ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ÈÓ‡‰Ë ˘Ó‰Ó ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈPage ‹ ‹ Page Page Page Page Page Clause spéciale pour la France GuaranteeGarantie For UK onlyGaranzia GarantiaSó para Portugal GarantiTakuu Warunki gwarancjiZáruka GaranciaEÏÏËÓÈο ËÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒflÌÍ‡ªÌҸ͇ ‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË BraunΕγγ Guadeloupe USA