Kompernass T4X manual Introduction / Safety, Technical Data, Safety information

Page 5

8 Q Selection button „MODE“

9Charging station

10Mains cable with power plug

11Fixing holes

12„+“-Pole connection cable (red), incl. ring shoe

13„–“-Pole connection cable (black), incl. ring shoe

14„+“-Pole quick-contact terminal (red), incl. red fixing screw

15„–“-Pole quick-contact terminal (black), incl. black fixing screw

QTechnical Data

Input voltage:

220 - 240 V ~50 / 60 Hz

Starting current:

< 25 A

Input current:

max. 0.6 A (Effective value)

Power

 

 

 

consumption:

55 W

Return current*:

< 5 mA (no AC input)

Nominal voltage:

12 V DC

 

 

 

Nominal current:

0,8 / 3,6 A

Charging voltage:

14.4 V ± 0.25 V or

 

14.7 V ± 0.25 V

Charging current:

max. 3.6 A (3.6 A ± 10 % or

 

0.8 A ± 10 %)

Noise value**:

max. 150 mV

Battery type:

12 V lead acid battery

 

1.2 Ah - 120 Ah

Type of housing

 

 

 

protection:

IP 65 (dustproof, waterproof)

Dimensions:

180 x 62 x 40 mm

 

(L x W x H)

Weight:

0.5 kg approx.

Noise level:

< 50 dB (A) (tested from a

 

distance of 50 cm)

*= Return current is the current used by the charging station battery, when no mains cur- rent is connected.

**= Noise value is the disturbance of current and voltage.

WARNING! Explosive gases - prevent

T4X

KH 3157

 

 

flames and sparks. Before charging,

220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz · 55 W

study instruction sheet. Disconnect

12 V DC

0,8 / 3,6 A · IP65

supply before making or breaking

Polarity: red clamp (+), black clamp (-)

battery connections. Provide for good

 

 

ventilation.

 

 

 

Date of manufacture: 02/2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · Germany · www.kompernass.com

Introduction / Safety

QSafety

Safety information

mDanger! Avoid danger to life and limbs

caused by improper use!

JDo not operate the appliance with a damaged

cable, power cord or plug.

mCAUTION! A damaged power cord causes danger to life by electric shock.

JIf damaged, have the power cord j repaired by authorised and trained technicians only! Please contact the service department for your country!

JDo not allow toddlers or children

near the charging station without super-vision! Children cannot assess

the potential danger in the handling of electrical equipment.

JExplosion hazard! Protect your-

self from a highly explosive oxyhydro- gen gas reaction! Gaseous hydrogen

can leak from the battery during the charging and discharging process. Oxyhydrogen gas is an explosive mixture of gaseous hydrogen and oxygen. The result is the so-called oxyhydrogen reaction upon contact with open fire (flames, embers or sparks)! Carry out the charging or discharging procedure in a wellventilated room protected from the weather. Make sure that there are no sources of open fire (flames, embers or sparks) in the vicinity when charging or discharg- ing batteries!

JDanger of explosion and fire! Make sure that explosive and flam- mable substances e.g. petrol or sol-

vents can be ignited when using the charging station!

mDanger of chemical burns! Protect your eyes and skin against chemical burns caused by acid (sulphuric acid) upon contact with the battery! Do not look directly at the connected battery and use the following: acid-resistant safety glasses, protective clothing and gloves! If your eyes or skin come into contact with sul- phuric acid, rinse the affected part of the body with plenty of clear running water and seek immediate medical assistance!

GB/IE/CY 7

Image 5
Contents BAT TERY Charger Page Safety Table of ContentIntroduction OperationDelivery Contents For your safetyIntroduction Proper UseSafety information Introduction / SafetyTechnical Data Will be a danger to life and limbs SafetyProtect yourself from an elec- tric shock! When connecting Safety / Operation Operation Regenerating / charging empty used, overcharged batteries Operation / Maintenance and care / Disposal / InformationProtective function of the device OverheatingprotectionDeclaration of conformity / Manufacturer InformationJohdanto SisältöTurvallisuus KäyttöAkkulaturi T4X JohdantoTurvallisuutesi takaamiseksi Toimituksen piiriin kuuluvat osatTurvallisuusohjeet Johdanto / TurvallisuusTekniset tiedot Tuotteen ominaisuudet TurvallisuusTurvallisuus / Käyttö Tilojen 1, 2 ja 3 välillä kytkeminen KäyttöTila 1 14,4 V / 0,8 A Tila 2 14,4 V / 3,6 ALaitteen suojatoiminto Käyttö / Kunnossapito ja hoito / Hävittäminen / TietojaYlikuumenemissuoja HuoltoYhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja TietojaInledning InnehållSäkerhet AnvändningBatteriladdare T4X InledningFör din personliga säkerhet LeveransomfångSäkerhetsanvisningar Inledning / SäkerhetTekniska specifikationer Produktegenskaper SäkerhetVarning! Undvik materialskador genom felaktig användning Ställ inte laddaren ovanpå eller alldeles vid batterietSäkerhet / Användning Växla mellan lägena 1, 2 och AnvändningLäge 1 14,4 V / 0,8 A Läge 2 14,4 V / 3,6 ASkyddsfunktion ServiceÖverhettningsskydd Underhåll och skötselKonformitetsdeklaration / Tillverkarintyg Indledning IndholdSikkerhed BetjeningBatterioplader T4X IndledningDin sikkerhed Medfølger ved leveringSikkerhedsanvisninger Tekniske dataAnbring ikke opladeren på eller lige ved siden af batteriet ProduktegenskaberKontakt med en brændstofrørledning f.eks. benzinledning Indledning /Betjening  Skift frem og tilbage mellem tilstand 1, 2 og BetjeningTilstand 1 14,4 V / 0,8 A Tilstand 2 14,4 V / 3,6 ABetjening / Bortskaffelse / Informationer Service og vedligeholdelseApparatbeskyttelsesfunktion BortskaffelseVi, Kompernaß GmbH, Burgstr InformationerKonformitetserklæring / Fremstiller Innledning InnholdSikkerhet HåndteringFor din sikkerhet InnledningForskriftsmessig bruk LeveringsomfangSikkerhetshenvisninger Innledning / SikkerhetTekniske spesifikasjoner Før tilkobling av strømkabelen, pass på at SikkerhetObs! Unngå materielle skader på grunn av ukorrekt bruk Ikke sett ladeapparatet direkte på eller ved batterietHåndtering Modus 2 14,4 V / 3,6 A Modus 1 14,4 V / 0,8 AModus 3 14,7 V / 3,6 A Regenerere / lade opp tomme brukte, overladede batterierVedlikehold og pleie OveropphetingsbeskyttelseAvfallshåndtering Erklæring om samsvar / ProdusentPage Eισαγωγή Πίνακας περιεχομένωνΑσφάλεια ΧειρισμόςΣυσκευη φορτισης μπαταριων T4X EισαγωγήΓια την ασφάλειά σας Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούςΠεριγραφή εξαρτημάτων Eισαγωγή / ΑσφάλειαΤεχνικά δεδομένα Υποδείξεις ασφαλείαςΤων ηλεκτρικών συσκευών ΑσφάλειαΚίνδυνος έκρηξης και πυρκα Σε μια μπαταρία που είναι σταθερά μονταριΘέση σε λειτουργία Ασφάλεια / ΧειρισμόςΠλεονεκτήματα προϊόντος ΣύνδεσηΧειρισμός Λειτουργία 3 14,7 V / 3,6 A Λειτουργία 2 14,4 V / 3,6 AΛειτουργία προστασίας συσκευής Όταν διεξαχθεί η διαδικασία χωρίς προβλήματαΣέρβις Χειρισμός / Συντήρηση και φροντίδα / Απόσυρση / ΠληροφορίεςΠροστασία υπερθέρμανσης Hans Kompernaß Διευθυντής ΠληροφορίεςΔήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής Page Einleitung InhaltsverzeichnisSicherheit BedienungBatterieladegerät T4X EinleitungFür Akkus / Batterien von 1,2 Ah bis 120 Ah Dazu die Seite mit den Abbildungen aus. BeEinleitung / Sicherheit Schützen Sie sich vor Strom Sicherheit Dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicherBelasten Sie das Ladegerät nicht mechanisch Sicherheit / BedienungTrennen Sie das Ladegerät bei Nichtgebrauch vom Netzstrom Aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige BedienungTrennen Sie das Gerät vom Netzstrom Bedienung / Wartung und Pflege Verläuft der Vorgang ohne Probleme, leuchtetWartung und Pflege Aufgeladen ist, leuchtet die LED-AnzeigeEntsorgung Wartung und Pflege / Entsorgung / InformationenDas Gerät ist wartungsfrei Schalten Sie das Gerät aus Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll