Samsung VP-DX100H/XEF manual Impostazione di data e ora Acertar a data e a hora, 0000 01/GEN/2008

Impostazione di data e ora					Acertar a data e a hora
Impostare la data e l’ora la prima volta che si utilizza la videocamera DVD.					Defi na a data e a hora quando utilizar a câmara de vídeo DVD pela primeira vez.
La data e l’ora di registrazione sono registrate sulle foto/sui fi lmati					A data/hora de gravação é gravada no fi lme/fotografi a (apenas para
(solo VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040).					VP-DX103(i)/DX104/ DX105(i)/DX1040).
1. Premere il tasto MENU.					1. Carregue no botão MENU.
	• Il menu si apre.					•	Aparece o menu.
2. Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare			STBY	0:00:00 [30 min]			2.	Mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para
	“Setting” (Impostazione).							seleccionar “Setting” (Definição.)
	• Viene visualizzato il menu di impostazione.							• Aparece o menu de defi nições.
3. Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare							3. Mova o Joystick para cima ou para baixo para
	“Date/Time Set” (Imp. orologio), quindi premere il							seleccionar “Date/Time Set” (Conf. relógio,) e, em
	joystick.							seguida, carregue no Joystick.
4.	• Viene selezionato il giorno.							• O dia fi ca seleccionado.
	Muovere il joystick a destra o a sinistra fi no alla voce						4. Mova o Joystick para a direita ou para a esquerda até
	desiderata (giorno, mese, anno, ora, minuti), quindi							ao item desejado (Dia, Mês, Ano, Hora, Minuto) e, em
	muovere il joystick in alto o in basso per impostare i		STBY	0:00:00 [30 min]				seguida, mova o Joystick para cima ou para baixo para
	valori.							defi nir os valores.
5. Per salvare la data e l’ora, muovere il joystick a destra			Setting				5.	Para guardar a data e a hora, mova o Joystick para a
	o a sinistra fi no a “Ok”, quindi premere il joystick.	Date/Time Set						direita ou para a esquerda para “Ok”, e, em seguida,
	• Per annullare l’impostazione, muovere il joystick							carregue no Joystick.
		Date/Time			Off
	fi no a selezionare “Cancel” (Annul.), quindi	LCD Brightness			18			• Para cancelar a defi nição, mova o Joystick para
	premere il joystick.	LCD Colour			18			seleccionar “Cancel” (Canc.) e, em seguida,
6.	Per uscire, premere il tasto MENU.		Exit	Select			6.	carregue no Joystick.
	• Se la batteria a bottone è scarica, la data e l’							Para sair, carregue no botão MENU.
								• Se a pilha tipo botão se descarregar, a data
	ora vengono ripristinate su “01/JAN/2008
	00:00” (01/GEN/2008 00:00).	Date/Time Set						e a hora são redefi nidas para “01/JAN/2008
	Sostituire la batteria a bottone dell’orologio	Day	Month	Year	Hour	Min		00:00” Nesse caso, substitua-a pela pilha para
	interno. pagina 14	01	/ JAN / 2008		00 :	00	Ok	o relógio interno. página 14
	• È possibile impostare fi no all’anno 2040.						Cancel	• O relógio pode ser acertado até ao ano 2040.
	• La data e l’ora non vengono visualizzate							• A data e a hora não aparecem durante a
	durante la registrazione, ma vengono							gravação, mas são gravadas automaticamente
	registrate automaticamente sul supporto di							no suporte de armazenamento e podem ser
	memorizzazione e possono essere richiamate							visualizadas activando a visualização da data
	quando si attiva la visualizzazione di data e ora.							e da hora.

Attivazione e disattivazione della visualizzazione di data e ora

Per attivare e disattivare la visualizzazione di data e ora, accedere al menu e modifi care il modo data/ora. Pagina 79

Activar/desactivar a apresentação da data e da hora

Para activar ou desactivar a apresentação da data e da hora, aceda ao menu e altere o modo data/hora. página 79

29_ Italiano Portuguese _29