Samsung VP-DX100H/XEF, VP-MX25E/EDC Prima o botão de início/paragem da gravação no, Registrazione

UTILIZZO DELLA FUNZIONE VOICE PLUS				UTILIZAR A FUNÇÃO VOICE PLUS
•	La funzione Voice Plus è attiva solo nella modo di		DVD camcorder		TV	•	A função Voice Plus está apenas disponível no modo
	riproduzione videocamera DVD. Pagina 38						de reprodução da câmara de vídeo DVD. página 38
•	Questa funzione consente di aggiungere ad un					•	Esta função permite gravar som num disco pré-gravado
	disco pre-registrato una voce narrante, utilizzando il						através do microfone da câmara de vídeo DVD.
	microfono della videocamera DVD.					•	Se pretender copiar um DVD para outros dispositivos
•	Per copiare un DVD su un altro dispositivo AV						AV (gravador de DVD, videogravador), é possível
	(registratore DVD, videoregistratore), è possibile						efectuar a dobragem de voz pelo microfone interno da
	doppiare la propria voce registrata con il microfono						câmara de vídeo DVD para um dispositivo AV, em vez
	interno della videocamera DVD su un dispositivo					1.	de copiar os sinais de áudio num disco pré-gravado.
	AV anziché copiare i segnali audio su un disco pre-						Ligue a câmara de vídeo DVD ao dispositivo AV
	registrato.						através de um cabo AV. página 86
1.	Collegare la videocamera DVD al dispositivo AV con			Signal flow		2.	Coloque o interruptor Modo de armazenamento em
	il cavo AV. Pagina 86			AV cable			DISC. (Apenas para VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/
2.	Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione						DX1040) página 30
	su DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/					3.	Introduza o disco que pretende reproduzir na câmara
3.	DX1040) Pagina 30			0:00:59		4.	de vídeo DVD.
	Inserire il disco da riprodurre nella videocamera DVD.						Prima o botão MODE para seleccionar o modo de
4.	Per impostare il modo di riproduzione, premere il tasto					5.	Reprodução.
5.	MODE.						Utilize o Joystick para seleccionar a imagem
	Utilizzare il joystick per selezionare l’immagine desiderata.			Voice +		6.	pretendida.
6.	Premere il tasto di avvio/arresto registrazione nel punto						Prima o botão de início/paragem da gravação no
	desiderato durante la registrazione.						ponto pretendido durante a reprodução.
	•	Viene visualizzata l’icona Voice Plus ( ) e “Voice +”			012		•	O ícone Voice Plus ( ) é apresentado e “Voice +”
		(Voice Plus) lampeggia per qualche istante.						fi cará intermitente durante algum tempo.
	•	Anziché copiare l’audio pre-registrato su un disco, i					•	Os sinais sonoros emitidos do microfone interno
		segnali audio provenienti dal microfono interno vengono duplicati sul						são dobrados para o dispositivo AV ligado, em
7.		dispositivo AV collegato.						vez de copiar o som pré-gravado num disco.
	Per annullare l’operazione premere di nuovo il tasto di avvio/arresto			7. Para cancelar, prima novamente o botão de início/paragem da reprodução.
	registrazione.

•Voice plus è disponibile solo se il cavo AV è collegato. Se viene collegato un cavo USB, la funzione Voice Plus potrebbe non funzionare correttamente. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

•Se si esegue un arresto, una riproduzione/pausa, un riavvolgimento o un avanzamento quando la funzione Voice Plus è in esecuzione, la funzione Voice Plus viene disattivata.

•Quando la funzione Voice Plus è attiva, i tasti MENU e PHOTO non funzionano.

•La funzione Voice Plus non infl uenza il suonooriginale del disco registrato.

•Il segnale audio viene trasferito dal microfono interno della videocamera DVDal dispositivo AV collegato, quando viene utilizzata la funzione Voice Plus. Assicurarsi che il microfono non sia in alcun modo coperto o bloccato.

•Regolare il volume audio sul dispositivo esterno collegato (televisore, sistema audio ecc.).

•Si potrà generare il feedback se la videocamera DVD viene collocata vicino all’altoparlante di un dispositivo esterno.

•Abbassare il volume del dispositivo esterno e tenere la videocamera DVD ad una distanza adeguata.

•Assicurarsi di impostare “AV In/Out” su “Out” prima di effettuare il collegamento con un dispositivo esterno.

(solo VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) Pagina 81

•A função Voice Plus está disponível apenas se o cabo AV estiver ligado. Se estiver ligado um cabo USB, a função Voice Plus poderá não funcionar correctamente. (Apenas para VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

•Se executar as funções Parar, Reproduzir/Pausa, Rebobinar ou Avanço rápido enquanto a função Voice Plus está em execução, a mesma será desactivada.

•Durante a execução da função Voice Plus, os botões MENU ou PHOTO não funcionam.

•A função Voice Plus não afecta o som original no disco gravado.

•Ao utilizar a função Voice Plus, o som é transferido do microfone interno da câmara de vídeo DVD para o dispositivo AV ligado. Certifi que-se de que o microfone não está obstruído ou bloqueado.

•Regule o volume de som do dispositivo externo ligado. (televisor, sistema de áudio, etc.)

•Poderá ocorrer som de retorno (feedback) se a câmara de vídeo DVD estiver colocada perto do altifalante de um dispositivo externo.

•Reduza o volume do dispositivo externo ou mantenha a câmara de vídeo DVD a uma distância razoável.

•Certifi que-se de que defi ne “AV In/Out” para “Out” (Saí.) antes de efectuar a ligação a um dispositivo externo.

(Apenas para VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) página 81

89_ Italiano Portuguese _89