Samsung VP-DX100/XEO manual Fader Dissolvenza, Dissolvenza a comparsa, Dissolvenza a scomparsa

Fader (Dissolvenza) Fader

Èpossibile dare alle proprie riprese un aspetto professionale utilizzando effetti speciali come le dissolvenze all’inizio o alla fine di una sequenza.

Fade in (approx. 3 seconds)

Impostazioni	Descrizione	OSD
Off	Disattiva la funzione.	Nessuno
On	Esegue il controllo della
	dissolvenza.

Épossível dar às gravações um aspecto profissional, utilizando efeitos especiais como o aparecimento gradual da imagem no início de uma sequência ou o desaparecimento

gradual da imagem no fim de uma sequência.

Definições	Conteúdo	Apresentação no ecrã
Off (Desligado)	Desactiva a função.	Nada
On (Ligado)	O Fader é aplicado.

Dissolvenza a comparsa

Premere il tasto di avvio/arresto registrazione quando la funzione “Fader” (Dissolvenza) è impostata su “On”. La

registrazione inizia con una schermata nera, quindi l’immagine e il suono vengono sottoposti a dissolvenza a comparsa.

Dissolvenza a scomparsa

Per arrestare la registrazione con la dissolvenza a scomparsa, impostare nuovamente “Fader (Dissolvenza)” su “On” durante la registrazione. Quindi premere il tasto di avvio/arresto registrazione. La registrazione si arresta quando l’immagine e il suono vengono sottoposti a dissolvenza a scomparsa, l’immagine e il suono vengono quindi sottoposti a dissolvenza a comparsa.

Fade out (approx. 3 seconds)

Aparecimento gradual da imagem

Prima o botão de início/paragem da gravação quando a função “Fader” estiver definida como “On” (Ligado). A gravação é iniciada com um ecrã escuro e, em seguida, a imagem e o som surgem gradualmente (aparecimento gradual da imagem).

Desaparecimento gradual da imagem

Se pretender parar a gravação com o desaparecimento gradual da imagem, defina novamente a função “Fader” como “On” (Ligado) durante a gravação. Em seguida, prima o botão de início/paragem da gravação. A gravação é interrompida à medida que a imagem e o som desaparecem gradualmente (desaparecimento gradual da imagem), a imagem e o som surgem gradualmente (aparecimento gradual da imagem).

•Questa funzione può essere impostata solo nel modo registrazione videocamera DVD.

•Questa funzione viene impostata su “Off” nel modo EASY.Q.

•É possível definir esta função apenas no modo de gravação da câmara de vídeo DVD.

•Esta função está definida como “Off” (Desligado) no modo EASY Q.

Guideline (Linea di guida)

•La linea di guida visualizza una struttura sul display LCD in modo che l’utente possa impostare facilmente la composizione delle immagini durante la registrazione di filmati o di foto.

•La videocamera DVD fornisce 3 tipi di linee di guida.

Impostazioni	Descrizione	OSD
Off	Disattiva la funzione.	Nessuno
Cross (Croce)	Registra il soggetto posizionato al centro come composizione
	di registrazione più normale.
Grid (Griglia)	Registra il soggetto con composizione orizzontale o verticale
	o in primo piano.
	Registra il soggetto compreso nella zona di sicurezza in modo
Safety Zone	che non venga tagliato in post-produzione in formato 4:3 a
	sinistra e a destra e in formato 2.35:1 in alto e in basso.
(Zona sicurez.)
	Impostare “Safety Zone” (Zona di sicurezza) se si desiderano
	avere diversi soggetti della dimensione giusta su un’unica scena.

•Posizionando il soggetto nel punto di incrocio delle linee di guida si effettua una composizione equilibrata.

•La linea di guida non può essere registrata sulle immagini registrate.

Guideline (Guia)

•A função Guia apresenta um determinado padrão no LCD, de modo a que seja possível definir facilmente a composição de imagens durante a gravação de filmes ou fotografias.

•A câmara de vídeo DVD fornece 3 tipos de guias.

Definições		Conteúdo	Apresentação no
				ecrã
Off	Desactiva a função.			Nada
(Desligado)
Cross (Cruz)	Grava o motivo colocado no centro como a composição
	de gravação mais geral.
Grid (Grelha)	Grava o motivo na composição horizontal ou vertical ou
	em grande plano.
	Grava o motivo dentro de uma zona de segurança, de
Safety Zone	modo a evitar cortes ao editar em 4:3 à esquerda e à
	direita e em 2.35:1 em cima e em baixo.
(Zona seg.)
	Defina a função “Safety Zone” (Zona seg.) se pretender
	ter vários motivos numa cena com o tamanho adequado.

•O posicionamento do motivo no cruzamento da guia faz com que uma composição fique equilibrada.

•Não é possível gravar uma guia enquanto as imagens são gravadas.

75_ Italiano Portuguese _75