Samsung VP-DX100/XEF manual Quando utilizar um disco novo formatar um disco novo, Attenzione

•Spostare la cinghia per impugnatura in modo che non interferisca con l’inserimento o con l’espulsione del disco.

•Il coperchio del disco può essere aperto quando l’apparecchio è collegato ad un adattatore CA o al gruppo batterie, anche se è spento.

Avvertenza

Questo prodotto utilizza un raggio laser. L’uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli specifi cati in questo manuale può causare un’esposizione pericolosa alle radiazioni. Non aprire i coperchi e non guardare all’interno del prodotto se il meccanismo di interblocco è danneggiato.

Attenzione

Prestare attenzione a non danneggiare il meccanismo di interblocco.

pickup lens

•Afaste a correia de mão para que não interfi ra com a introdução ou ejecção do disco.

•A cobertura do disco pode ser aberta quando o dispositivo estiver ligado a um transformador de CA ou a uma bateria, mesmo com a câmara desligada.

Cuidado

Este produto utiliza um laser. A utilização de controlos, regulações ou procedimentos diferentes dos aqui especifi cados poderá resultar numa exposição perigosa a radiações.

Não abra as coberturas e não olhe para o interior do produto se o mecanismo de bloqueio estiver danifi cado.

Aviso

Tenha cuidado para não danifi car o mecanismo de bloqueio.

Quando si utilizza un nuovo disco: formattazione di un nuovo disco

Potrebbe essere necessario formattare il nuovo disco. Viene avviata la procedura di riconoscimento del disco.

Per i dischi DVD-R/+R DL: La formattazione viene avviata automaticamente.

Per i dischi DVD-RW: viene presentato il menu Formato. Selezionare il formato registrazione, modo Video o Modo VR.

Formattare il disco nel menu “Disc Manage” (Gestione disco) quando lo si vuole formattare di nuovo. Pagina 50

Quando utilizar um disco novo: formatar um disco novo

Pode ser pedida uma formatação se introduzir um disco novo. O reconhecimento do disco começa.

Para um disco DVD-R/+R DL: A formatação terá início automaticamente.

Para um disco DVD-RW: Aparece o menu de formatação. Seleccione o formato de gravação, o modo Vídeo ou o modo VR.

Formate o disco no menu “Disc Manage” (Gerir disco) quando pretender formatá-lo novamente. página 50

	Video (modo Video): Se il
	disco è stato fi naliszato, sarà
	possibile riprodurre il disco
	sulla maggior parte dei lettori/
Differenze tra	registratori/unità DVD.
modo Video e	VR (modo VR): Il disco può
modo VR	essere modifi cato su una
	videocamera DVD, mentre la
	riproduzione è possibile solo
	su un registratore DVD che
	supporti il Modo VR.

Format the disc in Video mode?
- Can play in DVD devices.
- Cannot edit in camcorder.
If not, Remove the disc.
Video	VR

(When a DVD-RW disc is formatted.)

	Vídeo (Modo Vídeo) : Se o
	disco tiver sido fi nalisadod,
	poderá reproduzi-lo na maioria
	dos leitores/gravadores/
Diferenças entre	unidades de DVD.
os modos Vídeo	VR (Modo VR) : Pode editar
e VR	o disco numa câmara de
	vídeo DVD, mas a reprodução
	apenas é possível num
	gravador de DVD compatível
	com o modo VR.

- Vedere a pagina 8 per la compatibilità dei dischi fi naliszati.

-Consulte a página 8 para mais informaçõessobre a compatibilidade de discos fi nalisados.

Per i dischi DVD+RW: viene proposto il menu di formattazione. La formattazione rende il disco registrato nuovo e riutilizzabile eliminando tutti i dati registrati sul disco.

Para um disco DVD+RW: Aparece o menu de formatação. A formatação renova e torna o disco gravado reutilizável, eliminando todos os dados que contém.

31_ Italiano Portuguese _31