Samsung VP-DX100H/XEF Finalização DOS Discos, Sinistra per selezionare Disc Manage Gestione disco

modo videocamera DVD: modo câmara de vídeo

gestione del disco

DVD: gerir o disco

FINALIZZAZIONE DEL DISCO

(

(

-R +R DL

))

FINALIZAÇÃO DOS DISCOS

(

(

-R +R DL

))

•

Questa funzione è disponibile solo nel modo di registrazione Pagina 21

•

Esta função está disponível apenas no modo de gravação. página 21

•

Per riprodurre i contenuti di un DVD-RW/-R/+R DL su altri lettori/registratori/unità DVD,

•

Para reproduzir o conteúdo de um DVD-RW/-R/+R DL noutros leitores/gravadores/

è necessario fi naliszare il disco.Durante la fi naliszazione, le batterie devono essere

unidades de DVD, tem de fi nalisar o disco. Para fi nalisar, as baterias têm de ter

suffi cientemente cariche. Se si usa un alimentatore CA, assicurarsi che il jack sia

carga sufi ciente. Se quiser utilizar o transformador de CA, verifi que se a tomada está

collegato correttamente. La mancanza di alimentazione durante la fi naliszazione, può

devidamente ligada. Se ocorrer um corte de energia durante a fi nalisação, o disco

1.

impedire in seguito la riproduzione del disco.

poderá não reproduzir.

Fare scorrere l’interruttore POWER verso il basso per accendere l’

STBY 0:00:00 [30 min]

1.

Desloque o selector POWER para baixo para ligar a câmara.

2.

apparecchio. Pagina 21

2.

página 21

DISC. (Apenas

Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su DISC.

Coloque o selector Modo de armazenamento em

3.

(solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)

Pagina 30

Disc Manage

3.

para VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040) página 30

Premere il tasto MENU, quindi muovere il joystick a destra o a

Disc Finalise

Carregue no botão MENU e, em seguida, mova o Joystick para a direita

sinistra per selezionare “Disc Manage” (Gestione disco).

ou para a esquerda para seleccionar “Disc Manage” (Gerir disco.)

Disc Unfinalise

4.

Muovere il joystick in alto o in basso per selezionare “Disc

4. Mova o Joystick para cima ou para baixo para seleccionar “Disc

Disc Format

Finalise” (Finalisza disco), quindi premere il joystick.

Finalise” (Disco finalis.) e, em seguida, carregue no Joystick.

Disc Info

•

Per fi naliszare il disco basta semplicemente utilizzare il tasto

•

Também pode fi nalisar o disco utilizando o botão FINALIZAR.

5.

FINALIZE della videocamera DVD.

5.

da câmara de vídeo DVD.

Appare il messaggio “DVD needs to finalise for other DVD

Aparece a mensagem “DVD needs to finalise for other DVD player

player or recorder to be played. But no more recording is allowed

Finalise

or recorder to be played. But no more recording is allowed after

after finalising” (Finaliszare il DVD per riprodurlo su un altro lettore o

finalising” (É necessário finalis. DVD para reproduzir outro leitor

registratore DVD. Dopo la finaliszazione non è permesso registrare).

ou gravador. Após finalisar, não é possível gravar.). Mova o Joystick

Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare “Next” (Succ.),

Back

Next

para a direita ou para a esquerda para seleccionar “Next” (Seguinte) e, em

quindi premere il joystick.

DVD needs to finalise for other DVD

seguida, carregue no Joystick.

6.

•

Vengono visualizzate le informazioni del disco.

player or recorder to be played.

6.

•

Aparecem as informações do disco.

Muovere il joystick a sinistra per selezionare

“Execute” (Esegui),

But no more recording is allowed

Mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para seleccionar

quindi premere il joystick.

after finalising.

“Execute” (Executar) e, em seguida, carregue no

Joystick.

•

Per uscire utilizzare il joystick per selezionare “Exit” (Esci),

•

Para sair, utilize o Joystick para seleccionar “Exit” (Sair) e, em

7.

quindi premere il joystick.

7.

seguida, carregue no Joystick.

Muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare “Yes” (Sì),

Mova o Joystick para a direita ou para a esquerda para seleccionar

quindi premere il joystick.

Finalise

“Yes” (Sim) e, em seguida, carregue no Joystick.

•

Appare il messaggio che mostra che il disco è in fase di fi naliszazione.

•

Aparece uma mensagem a indicar que o disco está a ser fi nalisado.

Durante la fi naliszazione, evitare di esporre la videocamera DVD a urti

Execute

Rename

Exit

Durante a fi nalisação, não sujeite a câmara de vídeo DVD a impactos

o vibrazioni. Questo potrebbe provocarne il cattivo funzionamento.

Disc Name

01/JAN/2008

nem a vibrações. pode provocar uma avaria.

AVVERTENZA

Disc Type

DVD-RW [Unfinalised]

ATENÇÃO

Disc Format

VR Mode

•

A função de fi nalisar não está disponível quando a bateria

•

La funzione di fi naliszzazione non è disponibilese il livello

Used

0:10:00

•

della batteria è inferiore a( ).

Free

0:20:00 [Fine]

•

uma carga inferior a (

).

Dopo la fi naliszazione, i fi lmati o le playlist del disco non

Depois de fi nalisado, deixa de ser possível editar os fi lmes

•

possono essere eliminati o modifi cati.

•

ou listas de reprodução que o disco contém.

Il tempo richiesto per la fi naliszazione può essere diverso

O tempo necessário para a fi nalisaçãopode variar

a seconda del tipo di disco.

consoante o tipo de disco.

•

Vedere a pagina 8 per la compatibilità dei dischi fi naliszati.

Now Finalising...

•

Consulte a página 8 para mais informações sobre a

•

La riproduzione non è garantita in tutti i lettori/registratori/

•

compatibilidade de discos fi nalisados.

unità DVD Per dettagli sulla compatibilità vedere i manuali

A reprodução não é garantida em todos os leitores/

utente dei lettori/registratori/unità DVD.

gravadores/unidades de DVD. Para informações sobre

•

Una volta che il disco DVD-R/+R DL è fi naliszato non è

Avoid Shock & Vibration

compatibilidade, consulte o manual do utilizador do leitor/

possibile riutilizzarlo nella videocamera DVD per altre

•

gravador/unidade.

•

registrazioni.

Uma vez fi nalisado o disco DVD-R/+R DL, não é mais

È possibile riprodurre i dischi DVD+RW su altri dispositivi

•

possível voltar a gravar nele na câmara de vídeo DVD.

•

senza fi naliszarli.

Pode reproduzir discos DVD+RW noutros dispositivos,

Non è possibile fare una registrazione aggiuntiva su un disco

•

sem os fi nalisar.

DVD-RW senza defi naliszarlo dopo che è stato fi naliszato.

Não é possível fazer uma gravação adicionar num disco

DVD-RW sem reverter a fi nalisação depois de ser fi nalisado.

47_ Italiano Portuguese _47