USO Dello Zoom

Utilizzare la funzione di zoom per effettuare registrazioni ravvicinate o grandangolari.

Questa videocamera DVD consente di registrare utilizzando lo zoom ottico 34x e lo zoom digitale 1200x.

•La levetta dello zoom si trova sulla parte superiore della videocamera.

•È anche possibile utilizzare la funzione di zoom muovendo il joystick (W/T) in alto o in basso.

ZOOM

	Utilize a função de zoom para aproximar ou afastar as
VOL	imagens gravadas.
	Esta câmara de vídeo DVD permite gravar utilizando um
	potente zoom óptico de 34x e zoom digital de 1200x.
	• A patilha de zoom está localizada na parte superior
	da câmara de vídeo.
	• Pode também utilizar a função de zoom movendo o
	Joystick (W/T) para cima ou para baixo.

Per zoomare in avanti

Far scorrere la levetta dello zoom verso T (teleobbiettivo).

Per zoomare indietro

Far scorrere la levetta dello zoom verso W (grandangolo).

•Più sposta la levetta, più rapida è l’azione dello zoom.

•Poiché per realizzare ingrandimenti superiori a 34x si ricorre all’elaborazione digitale delle immagini, in questi casi si parla di “zoom digitale”. Con lo zoom digitale si arriva ﬁ no a 1200x.

Impostare “Digital Zoom” (Zoom digitale) al valore desiderato. Pagina 76

È possibile impostare lo zoom digitale ﬁ no a 1200x nel modo ﬁ lmato.


W : Wide angle		T : Telephoto
STBY	0:00:00 [30 min]

Para aproximar

Desloque a patilha de zoom na direcção do T (teleobjectiva).

Para afastar

Desloque a patilha de zoom na direcção do W (grande angular).

•Quanto maior for a deslocação da patilha de zoom, mais rápida será a acção do zoom.

•A aproximação superior a 34x é obtida através do processamento digital da imagem, razão pela qual é denominada zoom digital. É possível utilizar o zoom digital até 1200x.

Deﬁ na o “Digital Zoom” (Zoom digital) para o valor desejado. página 76

Pode deﬁ nir um zoom digital até 1200x no modo de ﬁ lme.

•Assicurarsi di tenere il dito sulla levetta dello zoom. Se si sposta il dito dalla levetta dello zoom, è possibile che ne venga registrato il rumore.

•Per mantenere l’immagine bene a fuoco, la distanza minima tra la videocamera e il soggetto deve essere di circa 1 cm per il grandangolo e di 50 cm per il teleobbiettivo.

•La messa a fuoco cambia se si esegue uno zoom dopo aver effettuato la messa a fuoco manuale. Mettere a fuoco automaticamente o catturare la scena desiderata eseguendo lo zoom prima di procedere con la messa a fuoco manuale.

 pagina 70.

•Mentre lo zoom ottico preserva la qualità dei ﬁ lmati, quello digitale può compromettere la qualità dell’immagine.

•Certiﬁ que-se de que mantém o dedo sobre a patilha de Zoom. Se retirar o dedo da patilha de Zoom, o ruído produzido pela mesma poderá ser gravado.

•A distância mínima possível ente a câmara de vídeo e o motivo para manter uma focagem nítida é de cerca de 1 cm (cerca de 0,39 polegadas) com grande angular e de 50 cm (cerca de 19,68 polegadas) com teleobjectiva.

•A focagem é alterada ao efectuar a aproximação após focar manualmente. Foque automaticamente ou capture a cena pretendida ao efectuar a aproximação antes de focar manualmente.  página 70

•O zoom óptico preserva a qualidade do ﬁ lme, mas o zoom digital pode afectar a qualidade da imagem.

37_ Italiano

Portuguese _37

VP-DX105/ESS, VP-DX100/XEF, VP-DX100H/XEF, VP-DX103/XEF, VP-MX25E/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.