Philips HD7546, HD7544 manual Nettoyage, Détartrage, Accessoires

Page 16

16FRANÇAIS

3Pour retirer le couvercle de la verseuse thermos, tournez-le à gauche à l'aide de l'ailette jusqu'à ce que la flèche du couvercle soit orientée vers le symbole "retirer couvercle" t (fig. 17).

4Enlevez le porte-filtre papier et jetez le filtre papier (fig. 18).

5Si vous avez utilisé le filtre permanent, videz-le et rincez-le.

Nettoyage

Débranchez toujours l'appareil avant de commencer à le nettoyer.

Ne plongez jamais l'appareil ou la verseuse dans l'eau.

1Nettoyez l'extérieur de la cafetière à l'aide d'un chiffon humide.

2Détachez le porte-filtre (fig. 19).

3Nettoyez le porte-filtre à l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

Le porte-filtre en plastique (HD7544) peut être nettoyé au lave-vaisselle. Le porte-filtre métallique (HD7546) n'est pas résistent au lave-vaisselle.

4Nettoyez l'intérieur de la verseuse à l'eau chaude savonneuse avec une brosse douce. Ne nettoyez pas la verseuse thermos au lave-vaisselle.

5Après le nettoyage, rincez la verseuse thermos avec de l'eau chaude.

BPour enlever les dépôts marrons, remplissez la verseuse avec de l'eau très chaude et ajoutez une cuillère de soude. Laissez la soude agir pendant quelque temps. Ainsi vous pourrez enlever facilement les particules restantes avec une brosse. Rincez la verseuse thermos avec de l'eau chaude.

Détartrage

Un détartrage régulier prolongera la durée de vie de votre appareil et garantira des résultats optimaux.

Pour une utilisation normale (deux verseuses pleines par jour), le détartrage doit être effectué régulièrement:

-tous les mois si votre eau est dure;

-tous les 4 mois si votre eau n'est pas trop calcaire.

Renseignez-vous auprès de votre distributeur local.

1Remplissez à moitié le réservoir avec de l'eau et un détartrant liquide en suivant les instructions sur l'emballage. N'utilisez pas un détartrant en poudre!

Vous pouvez utiliser également du vinaigre blanc (4% acide acétique).

2Effectuez cette opération deux fois de suite.

3Faites fonctionner à nouveau la cafetière deux fois avec de l'eau froide afin d'éliminer le détartrant ou le vinaigre restant.

4Nettoyez les parties amovibles (voir chapitre "Nettoyage").

Accessoires

Vous pouvez commander une verseuse de rechange auprès de votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips sous le code HD7999/20 (noire) ou HD7999/80 (blanche/jaune).

Vous pouvez commander un filtre permanent auprès de votre revendeur Philips ou à un Centre Service Agréé Philips sous le code 4822 480 50479.

Image 16
Contents HD7546, HD7544 Page Page Page HD7546, HD7544 English General description figIntroduction Preparing for useUsing the thermos jug Using the applianceBrewing coffee Cleaning AccessoriesDescaling EnvironmentGuarantee & service Troubleshooting Problem SolutionLight is on and cannot be switched off Empty Descaling Coffee is not hot enoughDeutsch Allgemeine Beschreibung AbbEinführung WichtigDas Gerät durchspülen Der Gebrauch des GerätsKaffee brühen Der Gebrauch der ThermoskanneReinigung EntkalkenGarantie und Kundendienst Problembehebung Problem LösungsvorschlagKannen UmweltschutzDescription générale FrançaisPréparation à lemploi Faire fonctionner lappareil à leau claire Utilisation de lappareilPour faire du café Utilisation de la verseuse thermosNettoyage AccessoiresDétartrage Problème Solution Garantie et service DépannageEnvironnement Nederlands Algemene beschrijving figInleiding BelangrijkHet apparaat doorspoelen GebruikKoffiezetten Gebruik van de thermoskanSchoonmaken OntkalkenGarantie & service Problemen oplossenMilieu Probleem OplossingEspañol Descripción general figIntroducción ImportanteCómo hacer café Cómo usar el aparatoCómo utilizar la jarra termo Limpieza Cómo eliminar la calAccesorios Medio ambienteGarantía y servicio Guía de resolución de problemas Problema SoluciónItaliano Descrizione generale figIntroduzione Come preparare lapparecchio per lusoCome usare lapparecchio Come usare lapparecchioCome preparare il caffé Utilizzare la brocca termicaCome pulire lapparecchio AccessoriDisincrostazione del calcare Ambiente Problema SoluzioneGaranzia e Assistenza Localizzazione guasti Português Descrição geral figIntrodução PreparaçãoLimpeza da máquina UtilizaçãoPreparação do café Utilização do jarro térmicoDescalcificação LimpezaAcessórios Problema Solução Garantia e assistência Resolução de problemasMeio ambiente Norsk Generell beskrivelse figInnledning ViktigTrakting av kaffe Bruke apparatetBruke termoskannen Rengjøring AvkalkingTilbehør MiljøGaranti og service Feilsøking Problem LøsningSvenska Allmän beskrivning figIntroduktion ViktigtSå här brygger du kaffe Använda apparatenAnvända termoskannan Rengöring AvkalkningTillbehör MiljöGaranti och service Felsökning Problem LösningKaffet är inte tillräckligt varmt Eller minst en halv kannaSuomi Laitteen osat kuvaJohdanto TärkeääKahvin suodattaminen KäyttöTermoskannun käyttö Puhdistus KalkinpoistoTarvikkeet YmpäristöasiaaNeuvonta & huolto Tarkistusluettelo OngelmaRatkaisu Laitteelle on tehtävä kalkinpoisto katso luku KalkinpoistoDansk Generel beskrivelse figVigtigt KlargøringKaffebrygning Sådan bruges maskinenAnvendelse af termokanden Afkalkning RengøringMiljøhensyn Reklamationsret & service Fejlsøgning Lyset er tændt og kan ikke slukkesKaffemaskinen slukker, før vandtanken er tom Kande eller mindst en halv kandeC D E F G H Page Page Page 54 Türkçe Genel tanım şekGiriş ÖnemliGiris Cihazın kullanımıKahve Hazırlama Termos sürahinin kullanılmasıTemizleme Kirecin temizlenmesiAksesuarlar ÇevreProblem Çözüm Garanti & Servis Sorun gidermeBahasa Indonesia Keterangan umumPendahuluan PentingMenyeduh kopi Cara menggunakan alatMenggunakan gelas termos Cara membersihkan Membersihkan kerakAksesori LingkunganGaransi & servis Mengatasi masalah Masalah SolusiÁeóÿGh ¿Éª†dG ∞«¶æàdG RÉ¡÷G ΩGóîàSG Áeó≤e 66 vñUã VñUã VñUã VñUã 1920 Page 4222 001