Bowers & Wilkins DB1 manual

II12275 Issue 7

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221 800 F +44 (0) 1903 221 801 info@bwgroup.com www.bowers-wilkins.com

B&W Group (UK Sales)	SubApp is a trademark of B&W Group Ltd.
T +44 (0) 1903 221 500	THX is a registered trademark of THX Ltd.
E uksales@bwgroup.com	Copyright © B&W Group Ltd. E&OE
	Printed in China.
B&W Group North America
T +1 978 664 2870
E marketing@bwgroupusa.com

B&W Group Asia Ltd

T+852 3 472 9300 E info@bwgroup.hk

Image 115

Bowers & Wilkins DB1 manual

Contents

DB1 Pagina 54  Welcome and thank you for choosingBienvenue, et merci d’avoir choisi Bowers Suite page 14  Продолжение на стр  欢迎并感谢你选购 Bowers & Wilkins 产品 Welkom en dank voor het kiezen van Bowers DB1 Active Subwoofer Introduction Positioning your DB1 Subwoofer Unpacking your DB1 SubwooferEnvironmental Information DB1 Connections DB1 Feet Trigger 2 3.5mm jack input socket RS-232 9-pin D connectorInput 3 Unbalanced stereo, RCA Phono input sockets Trigger 1 3.5mm jack input socket DB1 User Interface DB1 Switch On and Setup DB1 Initial Setup Inputs Setting the SensitivitySetting the Gain Room EQ Low-Pass Presets Aftercare Use Restoring factory default settings ’enceinte de sous-grave active DB1 Introduction Français Branchements de la DB1 Pieds de la DB1 Trigger 1 prise d’entrée jack 3,5 mm Entrée 1 Mono symétrique, prise d’entréeEntrée 2 Mono asymétrique, prise d’entrée RCA Phono Entrée 3 Stéréo asymétrique, prises d’entrée RCA Phono L’interface utilisateur de la DB1 Allumage de la DB1 Display afficheur Réglage initial de la DB1 Réglages audio de la DB1 Low-pass filtre passe-bas Préréglages Entretien Utilisation Retour aux réglages par défaut d’usine Der Aktiv-Subwoofer DB1 Einleitung Positionierung Ihres DB1-Subwoofers Auspacken Ihres DB1-SubwoofersUmweltinformation Anschlussmöglichkeiten des DB1 Füße des DB1 Trigger 1 3,5-mm-Eingangsbuchse Eingang 1 Symmetrisch, mono, XLR-EingangsbuchseEingang 2 Unsymmetrisch, mono, Cinch-Eingangsbuchse Eingang 3 Unsymmetrisch, stereo Cinch-Eingangsbuchsen Das Bedienfeld des DB1 Inbetriebnahme und Setup des DB1Die fünf Navigationstasten funktionieren wie folgt Die Menüpunkte haben die folgenden Funktionen Das erste Setup des DB1 Audio-Setup des DB1 Low-Pass Edit-Menü Presets VoreinstellungenSetup abgeschlossen Lädt eine der fünf Voreinstellungen, um diese zu ändern Pflege Betrieb Zurücksetzen in die Werksvoreinstellungen El Subwoofer Activo DB1 Introducción Colocación de su Subwoofer DB1 Desembalaje de su Subwoofer DB1Información Relativa a la Protección del Medio Ambiente Conexiones del DB1 Pies del DB1 Trigger 1 Señal de Disparo 1 Conector de 3’5 mm Entrada 1 Monofónica balanceada, conector XLREntrada 2 Monofónica no balanceada, conector RCA Entrada 3 Estereofónica no balanceada, conectores RCA Puesta en Marcha del DB1 Puesta en Marcha y Configuración del DB1 Visualizador de Funciones Configuración Inicial del DB1Activación/Desactivación On/Off Configuración de Audio del DB1 Low-Pass Paso Bajo Cuidado y Mantenimiento Utilización Restauración de los ajustes de fábrica Presets Preselecciones Subwoofer activo DB1 Introdução Informação ambiental Desembalagem do seu subwoofer DB1 Ligações do DB1 Pés DB1 Controlo 1 tomada jack de 3,5mm Entrada 1 Tomada de entrada XLR, mono balanceadaEntrada 2 Tomada de entrada RCA, mono não balanceada Entrada 3 Tomada de entrada RCA, estéreo não balanceada Interface de utilizador do DB1 Ligação e configuração do DB1 Controlo 2 Trigger Configuração inicial do DB1Visor Display Ligar/Desligar On/Off Configuração de áudio do DB1 Passa-Baixo Low-Pass Pré-selecções Cuidados de limpeza Utilização Restauro das predefinições de fábricaSegundos. Em seguida solte a tecla Subwoofer attivo DB1 Introduzione Posizionamento del vostro subwoofer DB1 Sballaggio del vostro subwoofer DB1Informazioni per l’ambiente Collegamenti del DB1 Piedini del DB1 RS-232 connettore D 9 pin Ingresso 1 Connettore ingresso bilanciato mono, XLR Interfaccia utente del DB1 Accensione ed impostazione del DB1 Impostazione iniziali del DB1 Impostazione del Guadagno Impostazioni audio del DB1Ingressi Meno +6dB 0dB Più Low-pass Ricarica una delle cinque impostazioni predefinite Impostazioni predefiniteImpostazione completata Cura e manutenzione Uso Ritorno alle impostazioni di fabbrica De DB1 Actieve Subwoofer Inleiding Opstellen van de DB1 Subwoofer Uitpakken van de DB1 SubwooferMilieu DB1 Aansluitingen DB1 Voetjes Trigger 1 3,5 mm minijack aansluiting RS-232 9-pens D-ConnectorInput 2 Asymmetrisch mono, cinch aansluiting Input 3 Asymmetrisch stereo, cinch aansluitingen De DB1 Gebruikersinterface DB1 Inschakelen en Instellen De vier menu items bieden de volgende functies DB1 Eerste OpzetAan/Uit DB1 Audio Setup Low Pass Edit Menu Vervolg Setup Compleet Onderhoud Gebruik Resetten in de fabrieksinstelling Introduktion till den aktiva subbasen DB1 Miljöinformation Packa upp DB1Placera DB1 Ta bort skyddsplasten från displayen Anslutningar Fötter Svenska Normala fall fungerar knapparna på fronten av DB1 så här Ställa in DB1 Inställningar Ange förstärkning LjudinställningarAnge känslighet Utnivå DB1-känslighet En uppskattning av -6dB-värdet. Standardvärdet är 80 Hz Lågpassfilter Inställningen avslutad MinnesinställningarEdit-menyn Edit-menyn, fortsättning Skötsel Använda DB1 Återställning Активный сабвуфер DB1 Введение Примечание Использование двух сабвуферов Распаковка сабвуфера DB1 Размещение DB1 Опоры DB1 Подсоединения DB1 Вход 3 Небалансный стерео, входные разъемы RCA Phono Вход 2 Небалансный моно, входной разъем RCA PhonoРазъем USB позволяет обновлять программное обеспечение DB1 Включение сабвуфера DB1 и Включение DB1 Его настройка Display Дисплей Начальная установка DB1 Сигнала источника Установка аудио параметров DB1Inputs входы Уровень выходного Помощью варианта User. По умолчанию установлено User 0dB Пресеты предустановкиЗагружает один из пяти пресетов для редактирования Меню редактирования По умолчанию Эксплуатация Восстановление заводских установок DB1有源超低音简介 DB1有源超低音简介拆开DB1超低音包装箱摆放DB1超低音 DB1 底脚连接DB1 USB 2.0 USB子插座输入 1 平衡单声道，XLR输入插座 DB1开机和设置关于 About 显示 Display开启/关闭 On/Off 音频 Audio 选择极性Polarity 房间均衡 Room EQ输入 Inputs 设置增益Gain 101 低通Low-Pass 编辑Edit 最后预置Last Preset设置完成Setup Complete 载入Load 103 使用中 104 DB1アクティブサブウーファーはじめに 105 設置位置 106 USB 2.0 USBスレーブ端子 RS-232 9ピンDコネクタTrigger 1 3.5mmジャック入力端子 Wilkins SubAppソフトウェアアプリケーションを Trigger 2 3.5mmジャック入力端子 108 Audio DisplayOn/Off Trigger 110 Room EQInputs 5V以下+6dB 0V0dB 0V以上-6dB 注意サブウーファーがLFE（low frequency Low-Pass111 Load Last PresetEdit Menu Input 入力のプリセットをmono またはstereo のど 113 ご使用時の注意工場出荷時のデフォルト設定に戻すお手入れ