| Ingersoll-Rand EP50-PE, SSR UP6 40, SSR UP6 50PEI HF50-PE, HXP50-PE, HP50-PE

Contents

DATE OPERATION AND MAINTENANCE MANUALC.C.N 80445190Register on-line at http//air.ingersollrand.com AIR COMPRESSOR GROUP BONDED WARRANTY & REGISTERED START UPIngersoll Rand Air Solutions Group Global Aftermarket Division Warranty40 MAINTENANCE 47 TROUBLE SHOOTING CONTENTS & ABBREVIATIONSCONTENTS 1 CONTENTS 2 FOREWORD 3 DECALS 8 SAFETY 10 GENERAL INFORMATION 12 INSTALLATION / HANDLINGThe use of the machine in any of the situation types listed in table 2 FOREWORDb May impair the safety of users and other persons, and IF IN DOUBT CONSULT SUPERVISIONInformation / Instructions DECALS ISO SYMBOLSGRAPHIC FORM AND MEANING OF ISO SYMBOLS Prohibition / MandatoryINSPECT 4 DECALSPOWER CLEANDECALS ANSI SYMBOLS GRAPHIC FORM AND MEANING OF ANSI SYMBOLSDANGER 6 DECALS - ANSI 60 Hz Units DECALS - ANSI8 SAFETY Condensate disposal SAFETY22292783 Rev F 10 GENERAL INFORMATION41.Hot gas bypass valve, dryer option GENERAL INFORMATION38.Condenser, dryer option 39.Evaporator, dryer option 40.Refrigerant compressor, dryer optionHP50-PE, HXP50-PE 12 INSTALLATION / HANDLINGhttp//air.ingersollrand.com SSR UP6 40, SSR UP6 50PE, SSR UP6 50PEI, HF50-PE, EP50-PEINSTALLATION / HANDLING 14 INSTALLATION / HANDLING HF50-PE INSTALLATION / HANDLING60Hz UP6 50PE UP6 50PEIUP6 30E-HA 16 INSTALLATION / HANDLINGRe-wiring should only be effected by a competent Electrician 60HzDRYER OPTION TECHNICAL INFORMATION 60Hz INSTALLATION / HANDLINGControl settings Dew point temperature at ratedINSTALLATION / HANDLING 128.3A INSTALLATION / HANDLING20 INSTALLATION / HANDLING disconnecting the electronic controller where fittedAll data applies to standard product only ELECTRICAL DATA OPERATING INSTRUCTIONS - GENERAL GENERAL OPERATIONDo not direct the airflow at face or eyes 22 OPERATING INSTRUCTIONS - ELECTRO-PNEUMATIC OPERATING INSTRUCTIONS - ELECTRO-PNEUMATIC NORMAL/EMERGENCY STOPPINGFUNCTION TEST FULL VOLTAGE WIRING SCHEMATIC 24 OPERATING INSTRUCTIONS - ELECTRO-PNEUMATICOPERATING INSTRUCTIONS - ELECTRO-PNEUMATIC Switch, high refrigerant pressure optionSTAR - DELTA WIRING SCHEMATIC 26 OPERATING INSTRUCTIONS - ELECTRO-PNEUMATICOPERATING INSTRUCTIONS - ELECTRO-PNEUMATIC 28 OPERATING INSTRUCTIONS - ELECTRO-PNEUMATIC OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS OPTION 30 OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS OPTION CONTROLLER ALARMS OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS OPTIONDISPLAY MESSAGES 32 OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS OPTION 60% CAPACITY OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS w/ MODULATION CONTROL85% CAPACITY 72% CAPACITYFunction test 34 OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS w/ PORO OPTIONOPERATION POWER OUTAGE RESTART OPTION Fault AnalysisSSR UP6 40, SSR UP6 50PE, SSR UP6 50PEI, HF50-PE OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS OPTIONContactor, dryer compressor option Overload, dryer compressor option36 OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS OPTION OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS OPTION STAR - DELTA WIRING SCHEMATIC38 OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS OPTION THIS PORT OPERATING INSTRUCTIONS - INTELLISYS OPTION9. Valve, solenoid blowdown 10.Valve, solenoid load ADAPTER INTOPERIOD 40 MAINTENANCESSR UP Series Maintenance Schedule MAINTENANCEMAINTENANCE Oil level checking procedure 42 MAINTENANCESEPARATOR CARTRIDGES CHANGE PROCEDURE DRYER MAINTENANCE DRYER OPTIONTO ADJUST THE LOWER SET POINT MAINTENANCESETTING THE PRESSURE SWITCH where used TO ADJUST THE UPPER SET POINT44 MAINTENANCE BELT CHANGE / GAS STRUT CHANGE PROCEDUREMOISTURE SEPARATOR MAINTENANCE The Electric Drain Valve removes condensed water and oil from the MAINTENANCEApply power Strainer Ball Valve46 MAINTENANCE MODULATE CONTROL VALVE ADJUSTMENTFIGURE 2 MODULATION VALVE REMEDY TROUBLE SHOOTINGPROBLEM CAUSECAUSE TROUBLE SHOOTINGPROBLEM over temperature2008 MANUAL DE MANEJO Y MANTENIMIENTOFECHA OctubreGarantía GRUPO DE COMPRESORES DE AIRE GARANTIA Y ARRANQUE REGISTRADOPara registrarse en línea, entrar en air.ingersollrand.com air.ingersollrand.comINSTRUCCIONES DE OPERACION CONTENIDO & ABREVIATURASCONTENIDO 1 CONTENIDO 2 PREAMBULO 3 CALCOMANIAS 8 SEGURIDAD 10 INFORMACION GENERAL 12 INSTALACIÓN / MANEJOUso de la máquina con componentes no aprobados por Ingersoll Rand 2 PREAMBULOInformación/Instrucciones CALCOMANIAS SIMBOLOS ISOFORMA GRAFICA Y SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS ISO Prohibición/ObligatoriedadLIMPIAR 4 CALCOMANIASENERGIA ELECTRICA INSPECCIONARFORMA GRAFICA Y SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS ANSI CALCOMANIAS SIMBOLOS ANSIPELIGRO ADVERTENCIACantidad 6 CALCOMANIAS - ANSIUnidades de 60 Hz Elemento ccnCantidad CALCOMANIAS - ANSIUnidades de 60 Hz Elemento ccn8 SEGURIDAD SEGURIDAD ADVERTENCIAEliminación del condensado CLAVE 10 INFORMACION GENERALCONDUCTOS E INSTRUMENTACION - Unidades electroneumáticas e Intellisys 22292783 Rev FINFORMACION GENERAL VISTA FRONTAL 12 INSTALACIÓN / MANEJONota Dimensiones expresadas en mm pulgadas ROTACION VISTA IZQUIERDA VISTA POSTERIORINSTALACIÓN / MANEJO 14 INSTALACIÓN / MANEJO UP6 50PEI INSTALACIÓN / MANEJOUP6 50PE 60HzUP6 40-HA 16 INSTALACIÓN / MANEJO60Hz UP6 30E-HAAjustes de control INSTALACIÓN / MANEJOINFORMACION TECNICA DE LA OPCIÓN DE SECADOR 60Hz GeneralidadesINSTALACIÓN / MANEJO INSTALACIÓN / MANEJO 20 INSTALACIÓN / MANEJO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - GENERALIDADES 22 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICO 24 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICO ESQUEMA DE CABLEADO - PLENA TENSIONLEYENDA Válvula, solenoide carga Normalmente cerrada INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICORelé, rearranque, retardo de tiempo 6 minutos Interruptor, alta presión del refrigerante opción1Ma, b, c 26 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICOINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICO LEYENDANOTAS 28 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICO 2. Cerciorarse de que está abierta la válvula principal de descarga INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICOdescargado 30 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICOALARMAS DEL CONTROLADOR INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICOMENSAJES EN PANTALLA 32 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - ELECTRONEUMATICO PRESIÓNDE Prueba de la función 34 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - INTELLISYS con OPCION POROFUNCIONAMIENTO OPCIÓN DE REARRANQUE EN CASO DE INTERRUPCIÓN DE LA ALIMENTACIÓNINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - OPCION INTELLISYS ESQUEMA DE CABLEADO - PLENA TENSIONLEYENDA 36 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - OPCION INTELLISYS LEYENDANOTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - OPCION INTELLISYS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - OPCION INTELLISYSLEYENDA 38 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - OPCION INTELLISYS LEYENDANOTAS 15.Válvula de solenoide de Lado de la planta / Lado del compresor INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - OPCION INTELLISYSMANTENIMIENTO 40 MANTENIMIENTOPrograma de mantenimiento de la Serie SSR UP PERÍODOMANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DEL ELEMENTO DEL FILTRO 42 MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO 44 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR COREAS/MUELLE DE GASMANTENIMEINTO DEL SEPARADOR DE LA HUMEDAD separador de la humedad. Pueden montarse elementos de drenaje en MANTENIMIENTOVálvula esférica del purificador La válvula eléctrica de vaciado elimina agua condensada y aceite delMANTENIMIENTO AJUSTE DE LA VÁLVULA DE CONTROL DE MODULACIÓNFIGURA 2 VÁLVULA DE MODULACIÓN REMEDIO RESOLUCION DE AVERIASAVERIA CAUSAREMEDIO RESOLUCION DE AVERIASAVERIA CAUSAPage DATE MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIENOctobre C.C.NGarantie GROUPE DE COMPRESSEUR D’AIRGARANTIE PAR OBLIGATION ET DEMARRAGE ENREGISTRE Enregistrez-vous directement en ligne sur air.ingersollrand.comCONTENU & ABREVIATIONS 10 INFORMATIONS GÉNÉRALES 12 INSTALLATION/ MANUTENTION41 MAINTENANCE 49 RECHERCHE DE DÉFAUTS ABRÉVIATIONS & SYMBOLEShomologuées par Ingersoll Rand 2 AVANT-PROPOSInformations/Instructions DECALS SYMBOLES ISOSTRUCTURE GRAPHIQUE ET SIGNIFICATION DES SYMBOLES ISO Interdiction/ObligatoireNETTOYER 4 DECALSPUISSANCE CONTROLERDANGER DECALS SYMBOLES ANSISTRUCTURE GRAPHIQUE ET SIGNIFICATION DES SYMBOLES ANSI AVERTISSEMENT22248538 6 DECALS - ANSIA L’INTERIEUR DE LA PORTE DU DEMARREUR avant22436760 Autocollant, programme de maintenanceDECALS - ANSI 221157038 SECURITE SECURITE 10 INFORMATIONS GÉNÉRALES 22292783 Rev FLEXIQUE F Réfrigérant G Option INFORMATIONS GÉNÉRALEShttp//air.ingersollrand.com A D’air/Huile B D’air C Huile D Condensat E Limite composantsVUE DE FACE 12 INSTALLATION / MANUTENTIONNota Les dimensions sont en mm pouces ROTATION VUE DE GAUCHE VUE ARRIEREREMARQUE INSTALLATION / MANUTENTIONLEGENDE DESEMBALLAGE14 INSTALLATION / MANUTENTION UP6 50PEI INSTALLATION / MANUTENTIONUP6 50PE 60HzUP6 40-HA 16 INSTALLATION / MANUTENTION60Hz UP6 30E-HARéglages des commandes INSTALLATION / MANUTENTIONINSTALLATION / MANUTENTION INSTALLATION / MANUTENTION ATTENTIO 20 INSTALLATION / MANUTENTIONLes caractéristiques techniques ne s’appliquent qu’au modèle standard ELECTRICITEINSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - GENERALITES 22 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - ELECTRO-PNEUMATIQUE ESSAI DE FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - ELECTRO-PNEUMATIQUEMISE EN MARCHE ARRET NORMAL/D’URGENCEVoyant, redémarrage automatique Blanc 24 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - ELECTRO-PNEUMATIQUEVOIR NOTES 1 Fusibles du ventilateur du sécheur optionContacteur de pression trop élevée du fluide réfrigérant INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - ELECTRO-PNEUMATIQUE26 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - ELECTRO-PNEUMATIQUE SCHEMA DE CABLAGE ETOILE - TRIANGLELEGENDE LEGENDE INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - ELECTRO-PNEUMATIQUE15.Réservoir du séparateur 28 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - ELECTRO-PNEUMATIQUEINSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - OPTION INTELLISYS 30 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - OPTION INTELLISYS ALARMES DU CONTROLEUR INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - OPTION INTELLISYSMESSAGES AFFICHES 32 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - OPTION INTELLISYS CODE INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT. COMMANDES INTELLISYS avec MODULATIONCOMMANDE DE MODULATION Commande de modulationFONCTIONNEMENT OPTION DE REDÉMARRAGE APRÈS UNE COUPURE D’ALIMENTATION Test de fonctionnementAnalyse des erreurs possibles INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - OPTION INTELLISYS Capteur de température d’air du ventilateur optionPort, communications / test / entretien / séquenceur LEGENDE 36 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - OPTION INTELLISYSLEGENDE SCHEMA DE CABLAGE ETOILE - TRIANGLEINSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - OPTION INTELLISYS OPTION POROLEGENDE 38 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - OPTION INTELLISYS15.Electrovalve de ligne / carter INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT - OPTION INTELLISYSMAINTENANCE Programme de Maintenance Série SSR UPPÉRIODE 40 MAINTENANCEMAINTENANCE PROCEDURE DE CHANGEMENT DE L’ELEMENT FILTRANT 42 MAINTENANCEPROCEDURE DE NETTOYAGE DU RADIATEUR MAINTENANCEPROCEDURE POUR REMPLACER LES CARTOUCHES DU SÉPARATEUR MAINTENANCE DU SECHEUR OPTION SÉCHEURNE DEPASSEZ PAS ces chiffres 44 MAINTENANCEMAINTENANCE PROCEDURE DE CHANGEMENT DE LA COUROIE / RESSORT A GAZENTRETIEN DU SEPARATEUR D’HUMIDITE MAINTENANCE Robinet à boisseau de la trémieLe robinet ne se MAINTENANCE RÉGLAGE DE LA VALVE DE COMMANDE DE MODULATIONFIGURE 2 VALVE DE COMMANDE DE MODULATION CAUSE SOLUTIONRECHERCHE DE DÉFAUTS DEFAUTCAUSE SOLUTIONRECHERCHE DE DÉFAUTS DEFAUTPage C.C.N MANUAL DE OPERAÇAO E CONSERVAÇAODATA OutubroIngersoll Rand Air Solutions Group Global Aftermarket Division GRUPO COMPRESSOR DE AR GARANTIA FORMAL E ARRANQUE REGISTADORegisto ’on-line’ em air.ingersollrand.com GarantiaINSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ÍNDICE & ABREVIATURASÍNDICE 1 ÍNDICE 2 INTRODUÇÃO 3 AUTOCOLANTES 8 SEGURANÇA 10 INFORMAÇÃO GERAIS 12 INSTALAÇÃO / MANUSEAMENTOIngersoll Rand 2 INTRODUÇÃOInformação / Instruções CONFIGURAÇÃO GRÁFICA E SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS ISOAUTOCOLANTE SÍMBOLOS ISO Proibição / mandatário4 AUTOCOLANTE Cada X meses, se for antes que o exigido pelas horas de trabalhohttp//air.ingersollrand.com PELIGRO CONFIGURAÇÃO GRÁFICA E SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS ANSIAUTOCOLANTE SÍMBOLOS ANSI ADVERTÊNCIADescrição 6 AUTOCOLANTES - ANSIAUTOCOLANTES - ANSI 8 SEGURANÇA SEGURANÇA CHAVE 10 INFORMAÇÃO GERALTUBAGEM E INSTRUMENTAÇÃO - Unidades electropneumáticas e Intellisys 22292783 Rev FINFORMAÇÃO GERAL VISTA DA DIREITA 12 INSTALAÇÃO / MANUSEAMENTOROTAÇÃO VISTA DA ESQUERDA VISTA DE COSTAS VISTA DE FRENTEINSTALAÇÃO / MANUSEAMENTO 14 INSTALAÇÃO / MANUSEAMENTO UP6 50PEI INSTALAÇÃO / MANUSEAMENTOUP6 50PE 60HzUP6 40-HA 16 INSTALAÇÃO / MANUSEAMENTO60Hz UP6 30E-HARegulações de controlo INSTALAÇÃO / MANUSEAMENTOINFORMAÇÃO TÉCNICA OPÇÃO COM SECADOR 60Hz GeralINSTALAÇÃO / MANUSEAMENTO INSTALAÇÃO / MANUSEAMENTO 20 INSTALAÇÃO / MANUSEAMENTO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - GERAL 22 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - ELECTROPNEUMÁTICA INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - ELECTROPNEUMÁTICA EP50-PE, HP50-PE, HXP50-PE 24 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - ELECTROPNEUMÁTICAhttp//air.ingersollrand.com SSR UP6 40, SSR UP6 50PE, SSR UP6 50PEI, HF50-PEINSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - ELECTROPNEUMÁTICA VEJA NOTAS 1Luz, indicador de rearranque automático Branco Verifique as ligações reais do motor eléctrico pelo diagrama do 26 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - ELECTROPNEUMÁTICAINSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - ELECTROPNEUMÁTICA ESQUEMA ELÉCTRICO ESTRELA - TRIÂNGULOLEGENDA 28 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - ELECTROPNEUMÁTICA Interruptor, pressão de refrigerante alta opçãoRelé, rearranque, tempo espera 6 minutos NOTAS DIAGRAMA DA TUBAGEM DE CONTROLOINSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - ELECTROPNEUMÁTICA LEGENDA30 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - OPÇÃO INTELLISYS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - OPÇÃO INTELLISYS 32 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - OPÇÃO INTELLISYS ALARMES DO CONTROLADORMENSAGENS NO VISOR Indica falha do transdutor de pressão/ avaria do cabo de ligação INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - OPÇÃO INTELLISYSFIGURA CONTROLO ACS INTELLISYS c/ OPÇÃO DE MODULAÇÃO APENAS 34 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - INTELLISYS com CONTROLO DE MODELAÇÃOCONTROLO DE MODULAÇÃO CÓDIGOOPERAÇÃO OPÇÃO DE REARRANQUE APÓS FALHA DE CORRENTE Teste de funcionamentoAnálise de Avarias Porta, comunicações / ensaio / serviço / sequenciador 36 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - OPÇÃO INTELLISYSINSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - OPÇÃO INTELLISYS LEGENDANOTAS 38 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - OPÇÃO INTELLISYS ESQUEMA ELÉCTRICO ESTRELA - TRIÂNGULOLEGENDA Interruptor, pressão ventoinha opção INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - OPÇÃO INTELLISYS15.Electroválvula linha / reservatório 40 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO - OPÇÃO INTELLISYSPERÍODO MANUTENÇÃOPrograma de manutenção para a Série SSR UP MANUTENÇÃO42 MANUTENÇÃO PROCEDIMENTO PARA SUBSTITUIÇÃO DO ELEMENTO DO FILTRO DE AR MANUTENÇÃO44 MANUTENÇÃO NÃO exceda estes valores MANUTENÇÃO46 MANUTENÇÃO PROCEDIMENTO PARA SUBSTITUIÇÃO DE CORREIA / TENSOR DE GÁSMANUTENÇÃO DO SEPARADOR DE HUMIDADE MANUTENÇÃO Válvula de esfera do filtropode ser regulado para drenar automaticamente o reservatório de ar 48 MANUTENÇÃO AJUSTE DA VÁLVULA DE CONTROLO DA MODULAÇÃOFIGURA 2 VÁLVULA DE MODULAÇÃO CAUSA DIAGN ÓSTICO DE AVARIASAVARIA SOLUÇÃOSOLUÇÃO DIAGNÓSTICO DE AVARIASAVARIA CAUSA

Ingersoll-Rand EP50-PE, SSR UP6 40, SSR UP6 50PEI HF50-PE, HXP50-PE, HP50-PE manual

Models: HXP50-PE