Janome MS-5027 instruction manual Boutonnière automatique suite, Ojal automático continuación

Ojal automático (continuación)		Boutonnière automatique (suite)
1	Ranura guía	1	Fente de guidage
2	Bloque guía	2	Doigt de guidage
3	Placa guía para ojales	3	Plaque guide de boutonnière
4	Plantilla de ojales	4	Gabarit
5	Enganche	5	Cliquet
6	Marca de posición	6	Marque de repère
7	Dentada	7	Pignon
8	Placa base	8	Plaque de base
9	Palanca	9	Levier

Después de seleccionar una plantilla 4 con el estilo y tamaño del ojal, deslice la plantilla en la placa guía 3 . Tire del enganche 5 hacia usted mientras introduce la plantilla 4 hasta que el ojal elegido quede sobre la marca de posición 6 . Inserte la dentada de la placa base 7 en la ranura guía de la plantilla 4 y ajuste el bloque guía 2 en el centro de la ranura guía 1 .

Après avoir choisi un gabarit 4 , pour un style et une dimension de boutonnière, engagez-le dans la plaque guide 3 . Tirez le cliquet 5 vers vous tout en faisant glisser le gabarit jusqu’à ce que la boutonnière choisie s’aligne avec la marque de repère 6 . Centrez la fente du gabarit 4 sur le pignon de la plaque de base

7et faites passer le doigt de guidage 2 au centre de la fente de guidage 1 .

1Hilo de la aguja

2 Hilo de la canilla

3 Prensatelas para ojales

4 Dentada

5 Ranura

6 Punto de partida

Acople el prensatelas para ojales 3 . Ajuste la posición del 4 dentada de tal forma que quede alineado con el punto de partida de la plantilla 6 . La palanca puede ser utilizada para cambiar la posición del dentada. Tire del hilo de la canilla, através de la ranura guía de la placa guía, girando el volante en dirección contraria a las agujas del reloj, mientras sujeta el hilo de la aguja. Coloque el hilo de la aguja y el hilo de la canilla al lado de la placa guía. Deje de 7.0 a 10.0 cm (3" a 4") de hilo.

1Fil de l’aiguille

2 Fil de canette

3 Pied à boutonnière

4 Pignon

5 Fente

6 Point de départ

Fixez le pied à boutonnière 3 . Réglez la position du pignon 4 pour qu’il s’aligne avec le point de départ du gabarit 6 . On peut utiliser le levier pour changer la position du pignon. Faites monter le fil de canette à travers la fente de la plaque guide en tournant le volant en sens antihoraire, tout en tenant le fil supérieur. Tirez les fils de la bobine et de la canette du côté gauche de la plaque guide. Les fils doivent dépasser de 7.0 à 10.0 cm (3" à 4").

95