Manuals / Janome / Household Appliance / Sewing Machine

Janome MS-5027 instruction manual

Models: MS-5027

1 111

Download 111 pages 41.48 Kb

Page 109

Image 109

Page 109

Image 109

Contents

Page SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead all instructions before using this appliance CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADCONSERVEZ CETTE NOTICE CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉEspecificaciones de la máquina SpecificationCaractéristiques de la machine ArtículoSECTION I. NAME OF PARTS TABLE OF CONTENTSSECTION II. GETTING READY TO SEW SECTION III. STRAIGHT STITCH SEWINGSECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES INDICESECCION II. PREPARACION DE LA MAQUINA PARA COSERPARTIE I. IDENTIFICATION DES PIÈCES DE LA TABLE DES MATIÈRESMACHINE PARTIE II. PRÉPAREZ-VOUS À COUDRECabinets and Sewing Machine Carrying Case # SECTION I. NAMES OF PARTSNames of Parts PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIÉCES DE LA MACHINE SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTESGabinete y estuche portátil #97503 Nombre de las partesTo order parts and accessories listed below, call 1-800-366-PART Available Accessories and Attachments6 am - 11 pm, CST, 7 days a week 1. Part Number 2. Part Name 3. Model Number of MachineAccesorios y refacciones disponibles Accessoires et pièces disponibles1-800-366-PART Before Using Your Sewing Machine Connecting Machine to Power SupplyFor Your Safety SECTION II. GETTING READY TO SEWBranchez la machine Conexión de la máquina a la red eléctricaCuando utilice por primera vez su máquina de cose Les premières fois que vous utilisez votre machineMachine Operating Buttons q Start/stop button Commande de la vitesse Commandes de la machineBotones de operación de la máquina Botón de inicio paradaAccessory box Pressure Adjusting LeverPresser Foot Lifter Thread CutterPalanca de elevación del prensatelas Ajuste de la presión del prensatelasRelève-pied presseur CortahilosTo Remove and Attach the Foot Holder Changing NeedleChanging Presser Foot To removeCambio de aguja Retrait et installation du support de piedChanger l’aiguille Cómo quitar/poner el enmangue del prensatelasZigzag foot Foot A Presser Foot TypesStraight stitch foot Foot H Automatic buttonhole foot Foot RDifférents pieds presseurs Tipos de prensatelasPrensatelas para zig-zag Prensatelas A Pied zig-zag Pied ASatin stitch foot Foot F Presser Foot Types continuedOveredge foot Foot C Buttonhole foot B Optionsuite Tipos de prensatelas continuaciónDifférents pieds presseurs Prensatelas para puntada decorativa Prensatelas FSelecting Needle and Fabric WEIGHTFABRIC TYPE OF NEEDLEPESO Selección de hilo y telaTIPO DE TELA TIPO DE AGUJAPoids Choix de l’aiguille et tissuTissu Type d’aiguillepágina blanca page blanche blank pageHorizontal spool pin 1 Spool pin Bobbin WindingAdditional spool pin 1 Additional spool pin 2 Spool pin hole Remplissage de la canette Bobinado de la canillaPortacarretes horizontal 1 Portacarretes Portacarretes adicional 1 Portacarretes adicionalBobbin winding 1 Hale la volante manual a la derecha 2 Saque el hilo del carette Bobinado de la canillaNOTA Remplissage de la canetteInserting the bobbin 1 End of thread Removing the hook cover plateRetrait de la canette Cómo sacar la canillaColocación de la canilla en el portacanillas Insertion de la canetteThreading the machine Threading the MachineNeedle threader q Knob Enfilage de la machine Enhebrado del hilo de la agujaEnhebrado del hilo de la aguja Ensartador de agujas q TiradorDrawing up bobbin thread Adjust the Needle Thread Tension for a Straight StitchCorrect tension Tension is too tightRéglage de la tension du fil de l’aiguille pour le point droit Ajuste de la tensión del hilo de la aguja para puntada rectaExtracción del hilo de la canilla Comment remonter le fil de la canetteTension is too loose Adjust the Needle Thread Tension for a Zigzag StitchCorrect tension Tension is too tightRéglage de la tension du fil de l’aiguille pour le point zig-zag Ajuste de la tensión del hilo de la aguja para puntada zig-zagEl hilo está demasiado flojo Si la tension est trop faibleStitch Length Zones Stitch Selector how to select stitchesBouton de sélection de points sélectionner les points Seleccionador de puntadas como seleccionar puntadasNOTA Zonas de longitud de puntadaStitch Length Control how to adjust the stitch length Stitch Width Control how to adjust the stitch widthcómo ajustar la anchure de las puntadas Control de la anchure de puntadaRéglage de la largeur du point comment régler la largeur du point Réglage de la longueur du point comment régler la longueur du pointReverse Stitch Control Adjusting Stretch Stitch BalanceControl de puntada invertida Equilibrio de los patrones distorsionadosBouton de marche arrière Straight Stitch SECTION III. STRAIGHT STITCH SEWINGUse the Seam Guides Turn a Square CornerPARTIE III. COUTURE AU POINT DROIT SECCION III. COSTURA DE PUNTADA RECTAPuntada recta Point droitQuilting TopstitchingAcolchador Costura a la vistaSurpiqûre MatelassageUsing 1/4ý Seam Foot Using Walking Foot1/4 ý seam foot Cómo usar el con 1/4ý guía Cómo usar el prensatelas de doble arrastreUtilisation du piquesue 1/4 po Utilisation du pied à niveleurTo snap on the zipper foot 1 Groove Zipper SewingFabric preparation To sewLa couture des fermetures à glissière Costura de cremalleras o cierresCómo colocar el prensatelas para cremalleras 1 Enclavadura Preparación de la telaZipper Sewing Continued La couture des fermeture à glissière suite Costura de cremalleras o cierres continuaciónDarning To Drop or Raise the Feed Dogs6 7 or o ou Comment monter et descendre les griffes d’entraînement Cómo subir/bajar los dientes del transporteZurcido ReprisageBasic Zigzag SECTION IV. ZIGZAG STITCH SEWINGSatin Stitching PARTIE IV. POINTS ZIG-ZAG SECCION IV. PUNTADAS DE ZIG-ZAGPuntada de zig-zag Puntada en saténApplique MonogrammingAplicaciones MonogramasMonogrammes AppliquesEmbroidery Bar TackingBrides de renfort Puntada de refuerzoBordado BroderieOvercasting Button SewingPose des boutons Costura de botonesPuntada de sobrehilado o remate SurfilageBlind Hem Stitch SECTION V. UTILITY AND DECORATIVE STITCHESTo sew PARTIE V. POINTS UTILITAIRES ET SECCION V. PUNTADAS UTILES YPUNTADAS DECORATIVAS DÉCORATIFSMultiple Zigzag Stitch Lace WorkSeam finishing MendingDentelle Trabajos con lazosPuntada de múltiple zig-zag Point zig-zag multipleBox Stitch Shell StitchPoint coquille Puntada en forma de conchaPuntada de caja Point de créneauTwo-point Shell Stitch Fagoting StitchTwo-point Box Stitch Couture ajourée Puntada para deshilachadosPuntada de concha de dos puntos Point coquille double pointsDecorative Stitch Patterns Overedge StitchPoint de bordure Puntada para rebordadosPuntadas decorativas Points décoratifsTwin Needle Stitches Option Aiguilles jumelées Option Puntadas de doble aguja OpciónPosition or point extensible ou Aiguilles jumelées en optionStraight Stretch SECTION VI. STRETCH STITCHESRick-rack Stretch PARTIE VI. POINTS EXTENSIBLES SECCION VI. PUNTADAS ELASTICASPuntada recta triple Extensión de Rick-rack zig-zagSmocking Overcast Stretch StitchingTo sew To sewPuntada de pluma Puntada elástica de remate o sobrehiladoSurfilage extensible Point de smocksElastic Stretch Stitch SergingStretch Patching Puntada elástica de extensión Point de surjetPoint extensible pour la fixation des élastiques Remiendos elásticosDecorative Stretch Patterns Herring Bone StretchDiseños decorativos elásticos Point d’épine extensibleMotifs décoratifs extensibles Automatic Buttonhole SECTION VII. BUTTONHOLEPreparation for sewing 1 Groove To sewPARTIE VII. BOUTONNIÈRE SECCION VII. OJALESOjal automático Boutonnière automatiqueWhen finished, push the buttonhole lever up as far as it will go Mark for placement of buttonhole Starting point SliderThere should be no gap Spring holder Difference Draw both threads to the left under the foot3 Marca para hacer el ojal 4 Punto de comienzo 5 Deslizador 3 Repère pour l’emplacement de la boutonnière 4 Point de départ6 No deberá haber holgura 7 Soporte del resorte 8 Diferencia 3 Pase ambos hilos hacia la izquierda por debajo del prensatelasHow to adjust buttonhole stitch density Comment régler la densité pour boutonnières Cómo ajustar la densidad de los ojalesCorded Buttonhole Boutonnières passepoilées Costura de ojales con cordónTo sew Manual Buttonhole OptionBoutonnière manuelle Option Ojal manual OpciónPara coser Pour coudreButtonhole style and size 1 Round end buttonhole Automatic Buttonhole OptionBoutonnière automatique Option Ojal automático OpciónStyles et dimensions des boutonnières Estilo y tamaño del ojalTo sew Automatic Buttonhole ContinuedBoutonnière automatique suite Ojal automático continuaciónPara coser NOTA1 Guide slot 2 Guide block 3 Buttonhole guide plate Automatic Buttonhole ContinuedOjal automático continuación Boutonnière automatique suiteAutomatic Buttonhole Continued To adjust stitch densityBoutonnière automatique suite Ojal autormático continuación1 Ojal marcado en la tela 2 Marca central en el pie para ojales NOTASECTION VIII. CARE OF YOUR MACHINE Cleaning the Bobbin HolderReplacing the Light Bulb SECCION VIII. MANTENIMIENTO DEL LA MAQUINA Remplacement de l’ampoulePARTIE VIII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Limpiando el portacanillasOiling the Machine Cleaning the Shuttle Race and Feed DogsNettoyage de la coursière et des griffes d’entraînement Limpieza del garfio y los dientes del transporteEngrasando la máquina Lubrification de la machinePage Condicion Soluciones para problemas de funcionamientoCausa Probable ReferenciaProblème Le fil de l’aiguille se casse Le fil de la canette se casse En cas de problèmeL’aiguille se casse Points manqués La couture fronce Le tissu n’avance pas régulièrement La machine ne fonetronre pas