Limpieza del garfio y los dientes del transporte
1Desenchufe la máquina y quite el prensatelas y la aguja. Destornille el tornillo que sujeta la placa de aguja con un destornillador. Quite la placa de aguja 1 y saque la canilla. 1 Placa de aguja
2Levante el portacanillas 2 y sáquelo. 2 Portacanillas
3Cepille el polvo y la pelusa dentro de portacanillas. Limpie los dientes del transporte 3 y el garfio 4 con el cepillo. Limpie cuidadosamente con un paño suave y seco. También puede utilizarse una aspiradora.
3 Dientes del transporte
4 Garfio
4Alinee las marcas triangulares 5 y coloque el portacanillas de forma que el saliente ajuste junto al tope 6 en la vía del garfio.
5 Alinee las marcas triangulares.
6 El saliente ajuste junto al tope.
Nettoyage de la coursière et des griffes d’entraînement
1Débranchez la machine et retirez l’aiguille et le pied presseur. Retirez la vis située du côté gauche de la plaque à aiguille avec un tournevis. Retirez la plaque d’aiguille 1 et la canette. 1 Plaque à aiguille
2Soulevez le support de la canette 2 et
3Nettoyez à la brosse les poussières et la charpie dans la boîte à canette. Nettoyez les griffes d’entraînement 3 et la 4 coursierè avec la brosse. Essuyez doucement avec un chiffon doux et sec.
3 Griffes d’entraînement
4 Corsierè
4Alignez les repères triangulaires 5 et installez la boite à canette afin que l’encoche se place contre la butée 6 dans la piste du crochet.
5 Alignez les repères triangulaires.
6 L’encoche se place contre la butée.
Engrasando la máquina
Abra la tapa frontal y añada aceite como es mostrado en la ilustración, al menos una vez al año. Una o dos gotas de aceite serán suficiente. Limpie el exceso de aceite o de otra forma manchará las telas. Si no usa la máquina por un largo período de tiempo, añada aceite antes de usarla. Use aceite de buena calidad para máquinas de coser.
Lubrification de la machine
Ouvrez le couvercle frontal et lubrifiez les deux points indiqués, au moins une fois par an. Une ou deux gouttes d’huile sont suffisantes. Nettoyez l’excès d’huile qui pourrait tácher le tissu. Si vous n’utilisez pas la machine pendant un certain temps, lubrifiez la machine avant de commencer à coudre. Utilisez une huile pour machine de bonne qualité.
101
