ENGLISH
Getting to Know Your Camcorder
FRANÇAIS
Familiarisez-vous avec le caméscope
OSD (On Screen Display)
Affichage à l’écran
26. Volume control (see page 31) |
|
| OSD in PLAYER mode |
|
|
| 26. Contrôle du volume (v oir page 31) | |||||||||
27. Audio playback channel (see page 58) |
|
|
|
|
| 27. | Canal de lecture audio (voir page 58) | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
28. Audio playback mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20 19 |
|
| 28. | Mode d’enregistrement audio | |
29. DV IN (DV data receiving mode) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29. | DV IN (mode de réception des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
(see page 68) | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| SP STILL |
| 17 |
| données DV) (v oir page 68) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 0:00:00:00 |
|
| ||||
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30. | DUB (voir page 57) | |||||
30. A.DUB (see page 57) |
|
|
|
|
|
|
| DEW | 100 MIN |
| 16 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A.DUB |
| 30 | ||||
11 |
|
|
|
|
|
|
| TAPE |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Turning the OSD on/off (On Screen Display) | 26 |
| VOLUME | DV IN | 29 | Activation/désactivation de l’affichage | |
27 | SOUND2 | 0 16 20 | |||||
✤ | When you set the power switch to |
| 11:30 PM | 10 | ✤ Lorsque vous placez le commutateur | ||
28 | 16BIT |
| DEC.31,2001 | ||||
| CAMERA, and the OSD is |
|
| ||||
|
|
|
|
|
| principal sur la position CAMERA, | |
| automatically turned on. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| l’affichage est activé. | |
✤ When you set the power switch to |
|
|
|
|
| ||
|
| ✤ En position PLAYER, cet affichage est désactivé. | |||||
| PLAYER, and the OSD is |
|
| ||||
|
|
| ✤ |
| |||
| automatically turned off. |
|
|
| |||
|
|
| • Modification de l’affichage | ||||
✤ Refer to page 48. |
|
| |||||
• Turning OSD on/off |
|
| Appuyez sur la touche ENTER à l’arrière du panneau de | ||||
| Press the ENTER button on the rear side panel. |
|
| commandes. |
|
| |
| - Each press of the button toggles the OSD function on and off. | - A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la fonction | |||||
| - When you turn the OSD off, |
|
|
| change dans l’ordre suivant : (ON OFF) | ||
| In CAMERA mode: You can see those features being used. |
| - Lorsque vous désactivez l’affichage : | ||||
| In PLAYER mode: All OSD messages flash for 3 seconds then |
| En mode caméscope (CAMERA) : seul le mode OSD apparaît. | ||||
| disappear. |
|
|
| En mode magnétoscope (PLAYER) : l’affichage clignote pendant | ||
• | Turning on/off the DATE/TIME |
|
|
| 3 secondes dans le viseur ou à l’écran, puis disparaît. | ||
| - The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched | • Affichage de la date et de l’heure | |||||
| - L’affichage de la date et de l’heure est indépendant de la touche | ||||||
| ON or OFF. |
|
| ||||
|
|
|
| OSD ON/OFF (ENTER). | |||
| - To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change |
| |||||
| - Pour faire apparaître ou disparaître la date et l’heure, sélectionnez | ||||||
| the DATE/TIME mode. (see page 49) |
|
| ||||
|
|
|
| le menu DATE/TIME du panneau de commandes. (Voir page 49) | |||
|
|
|
|
| |||
17
