Samsung SCD71 manual Playing back a Tape Visionnez une cassette

ENGLISH				FRANÇAIS
Playing back a Tape		Visionnez une cassette
✤ To watch a tape you recorded.		✤ Lecture des cassettes que vous avez filmées.
✤ Playback function works in PLAYER mode only.		✤ La lecture n’est possible qu’en mode magnétoscope (PLAYER).
✤ There are two ways to watch a tape;		✤ Vous pouvez visionner une cassette de deux manières différentes :
		■ à l’écran LCD : recommandé pour une utilisation extérieure.
■ To watch with on the LCD : recommended for outdoor use.
		■ à l’écran de votre téléviseur : recommandé pour une utilisation
■ To watch with on a TV monitor : recommended for indoor use.
		intérieure.
To watch with the LCD		Visionnez sur l’écran LCD
✤ It is practical to view a tape using the LCD in a car or outdoors.		✤ L’écran LCD s’avère très pratique à l’extérieur ou dans une voiture.
To watch with a TV monitor		Visionnez sur l’écran de votre téléviseur
✤ It is practical to view a tape using a TV monitor while indoors.		✤ À l’intérieur, la lecture sur l’écran d’un téléviseur peut être préférable.
✤ To play a tape back, the TV must feature a compatible color system.		✤ Pour lire une cassette sur un téléviseur, ce dernier doit posséder un
✤ We recommend that you use the AC Power Adapter as the power		système couleur compatible avec celui du caméscope.
source of the camcorder.		✤ Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur secteur du caméscope
		pour l’alimentation.
Connecting to a TV which has an Audio			Connexion à un téléviseur avec
and Video input jack
			entrée A/V
✤ Use the Audio/Video cable supplied	Camcorder	TV
			✤ Utilisez le câble audio/vidéo fourni avec
with your camcorder.			votre caméscope, en respectant le
■ The yellow plug : Video			codage des connecteurs.
■ The white plug : Audio(L)		S-video input	■	jaune : vidéo
	S-VIDEO	Video	■	blanc : audio (gauche)
■ The red plug : Audio(R)
	OUT	input-Yellow	■	rouge : audio (droite)
Reference		(left)-White
	A/V OUT	Audio input
You can use the S-VIDEO cable		(right)-Red
(supplied with accessories) to obtain	When you have input terminal for video
better quality pictures if you have a	and audio on the television set		Important
S-VIDEO connector on your TV.		Vous pouvez brancher le câble S-VIDEO fourni sur votre téléviseur
Even if you use S-video cable, you must connect an audio cable.
		(si celui-ci est équipé d’une prise S-VIDEO), afin d’obtenir une meilleure
While playing back on a TV screen, close the LCD screen.
		qualité d’image.
Otherwise, picture distortion may occur.		Même si vous utilisez le câble S-video, vous devez connecter un câble
		audio. Lorsque vous visionnez une cassette sur votre téléviseur, fermez
		l’écran LCD pour ne pas provoquer d’interférence.			63