|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS | |
| Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Perfectionnez vos enregistrements | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| ● PIP |
|
|
|
|
|
|
|
| ● Image par Image (PIP) |
|
| ||||||||||||
| ✤ The PIP |
|
| ✤ La fonction PIP (Image par Image) ne fonctionne qu’en mode | ||||||||||||||||||||
| ✤ The PIP feature works in combination with the various functions by |
|
|
|
|
| CAMERA. |
|
|
|
| |||||||||||||
|
| using a small, super imposed screen to show an original image |
|
| ✤ Le mode PIP fonctionne avec la fonction ZOOM NUMERIQUE | |||||||||||||||||||
|
| (Ex. Digital Zoom). This should help you to get a more clear idea of |
|
|
|
|
| en incrustant un petit écran qui montre une vue fidèle de l’image | ||||||||||||||||
|
| what you are shooting. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| filmée. Ceci doit vous permettre d’avoir une meilleure idée de ce | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| que vous êtes en train de tourner. | ||||||
| 1. Set the camcorder to CAMERA mode. | (MENU) |
| SP STBY |
|
|
| (MENU) |
| SP STBY | 1. Réglez le caméscope sur CAMERA. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| 2. Press the MENU ON/OFF button. | LCD ADJUST |
|
|
|
|
| LCD ADJUST |
|
| 2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. | |||||||||||||
| CUSTOM SET |
|
|
|
|
| CUSTOM SET |
|
| |||||||||||||||
| DIS | OFF |
|
|
| DIS | OFF |
| ■ | Le menu des fonctions s’affiche. | ||||||||||||||
|
| ■ The menu list will appear. | PIP | OFF |
|
|
|
| PIP | ON |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| D.ZOOM | OFF |
|
|
|
| D.ZOOM | OFF |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| PROGRAM AE | AUTO |
|
|
| PROGRAM AE | AUTO | 3. A l’aide de la molette MENU, sélectionnez | ||||||||||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight PIP. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| : MENU |
|
|
|
|
|
|
|
| : MENU |
|
|
| la fonction PIP. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
4. | To activate the PIP function, press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| 4. Pour activer la fonction PIP, appuyez sur la touche ENTER. | ||||||||||||||||||||
|
| ■ The PIP menu is changed to ON. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ L'option PIP passe sur ON. |
|
| |||||||||
|
| ■ If you do not want to use the PIP function, set the PIP menu to |
|
| ■ Pour ne plus utiliser la fonction PIP, sélectionnez OFF | |||||||||||||||||||
|
| OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| dans le menu PIP. |
|
|
|
| ||||
5. | To exit, press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Pour sortir du mode menu, appuyez sur MENU ON/OFF. | ||||||||
Reference |
| Important |
|
|
| ||
■ When you use the PIP function, the PIP screen will be | ■ L’écran PIP est enregistré sur la bande s’il est affiché pendant le tour- | ||
recorded on the tape. | nage. | ||
■ The PIP function will not operate in the DSE function. | ■ La fonction PIP ne fonctionne pas en mode DSE (effets spéciaux | ||
■ If you set the SHUTTER to manual (1/8, 1/15, 1/30) in PIP mode, | numériques). | ||
the PIP will disappear. | ■ Si vous réglez la fonction SHUTTER sur manuel (1/8, 1/15, 1/30) en | ||
|
| mode PIP, l'écran PIP disparaît. | |
36
