|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS | |
Advanced Recording |
|
|
|
|
| Perfectionnez vos enregistrements | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
● REC LAMP |
|
|
|
| ● Témoin d'enregistrement (fonction REC LAMP) | |||||||||
✤ The REC LAMP function works in CAMERA mode only. |
|
|
|
|
| ✤ Cette fonction est disponible en mode caméscope uniquement. | ||||||||
✤ You can turn the REC indicator on or off during recording. |
|
|
| ✤ Vous pouvez allumer ou éteindre le témoin d'enregistrement pen- | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| dant le tournage. |
|
|
| ||
1. Set the camcorder to CAMERA mode. | (MENU) |
|
| SP STBY |
|
| (MENU) |
| SP STBY | 1. Réglez le caméscope sur CAMERA. | ||||
|
|
|
|
| ||||||||||
2. Press the MENU ON/OFF button. | DSE SELECT | OFF |
|
|
| DSE SELECT | OFF | 2. Appuyez sur la touche MENU ON/OFF. | ||||||
W.BALANCE | AUTO |
|
|
| W.BALANCE | AUTO | ||||||||
■ The menu list will appear. | SHUTTER | AUTO |
|
|
| SHUTTER | AUTO | ■ Le menu des fonctions apparaît. | ||||||
IRIS | AUTO |
|
|
| IRIS | AUTO | ||||||||
|
|
| REC MODE | SP |
|
|
| REC MODE | SP |
|
|
| ||
|
|
| REC LAMP | ON |
|
|
|
| REC LAMP | OFF |
|
|
|
|
3. Turn the MENU DIAL to highlight | : MENU |
REC LAMP. |
|
4.To turn the REC indicator ON or OFF during recording, press the ENTER button.
■The REC LAMP menu is changed to ON or OFF respectively.
■If you want to turn off the indicator, set the REC LAMP to OFF.
5.To exit, press the MENU ON/OFF button.
●WIND CUT
✤The WIND CUT function works in CAMERA mode only.
✤The WIND CUT function minimizes wind noise or other noise during recording.
-When the wind cut is on, some low sounds are cut out along with the sound of the wind.
✤The WIND CUT selecting method is the same as the REC LAMP mode.
: MENU | 3. A l’aide de la molette MENU, accédez à |
| la fonction REC LAMP. |
4.Pour allumer ou éteindre l’indicateur d'enregistrement pendant le tournage, appuyez sur ENTER.
■Le menu de REC LAMP affiche ON ou OFF.
■Si vous souhaitez éteindre le témoin, réglez la fonction REC LAMP sur OFF.
5.Pour sortir, appuyez sur MENU ON/OFF.
●Filtre coupe vent (fonction WIND CUT)
✤ Cette fonction est disponible en mode caméscope uniquement. ✤ Le filtre coupe vent réduit le niveau de bruit ambiant pendant le
tournage, et notamment le bruit du vent.
■ Lorsque le filtre coupe vent est activé, certains bruits faibles sont
supprimés et ne seront plus audibles dans l'enregistrement.
✤Pour activer le filtre coupe vent (fonction WIND CUT), procédez comme pour la fonction REC LAMP (voir
46
