|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
| Contents |
|
|
| Sommaire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| .........................................Notices and Safety Instructions | 4 |
|
| Remarques et consignes de sécurité | 4 | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Getting to Know Your Camcorder |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| ...................................................................................................................Feature |
|
| Fonctionnalités |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 | ||||
| Accessories Supplied with camcorder | 10 |
|
| Accessoires fournis avec votre caméscope | ...................................................... | 10 | ||||||||||||||
| Descriptions |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| 11 |
|
| Descriptions |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| FRONT & LEFT VIEW |
|
| Vue avant et latérale (côté gauche) | ............................................................ |
|
| 11 | |||||||||||||
| LEFT SIDE VIEW | 12 |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Vue du côté gauche | .................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 | |||||||
| RIGHT & TOP VIEW | 13 |
|
| Vue de droite et du dessus |
|
|
|
|
|
| 13 | |||||||||
| REAR & BOTTOM VIEW | 14 |
|
| Vue arrière et du dessous |
|
|
|
|
|
| 14 | |||||||||
| REMOTE CONTROL | 15 |
|
| Télécommande | ............................................................................................ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15 | |||
| ...........................................................................OSD (On Screen Display) | 16 |
|
| Affichage à l’écran | ...................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16 | ||||
| .......................................................................How to use the Remote Control | 18 |
|
| Utilisation de la télécommande | ........................................................................ |
|
|
|
|
| 18 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Preparing |
|
|
| Préparez votre caméscope |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Lithium Battery installation | 19 |
|
| Installation du bloc batterie au | .......................................................... | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 19 | |||||||||||||||
| Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap | 20 |
|
| Mise en place de la poignée de soutien et de la bandoulière | .......................... | |||||||||||||||
|
|
| 20 | ||||||||||||||||||
| Connecting a Power Source | 21 |
|
| Connexion d’une alimentation | ............................................................................ | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 21 | ||||||||||
| Using the Lithium Ion Battery Pack | 22 |
|
| Utilisation du bloc batterie au | ............................................................ | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 22 | ||||||||||||||
| Inserting and Ejecting a Cassette | 25 |
|
| Insertion et éjection d’une cassette | .................................................................... | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 25 | ||||||||||||
| Basic Recording |
|
|
| Effectuez un enregistrement simple |
|
| ||||||||||||||
| Making your First Recording | 26 |
|
| Effectuez un enregistrement simple | .................................................................. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 26 | |||||||||||||
| Hints for Stable Image Recording | 28 |
|
| Astuces pour la stabilité de l’image | .................................................................... | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28 | ||||||||||||
| Adjusting the LCD | 29 |
|
| Réglage de l’écran LCD | .................................................................................... | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29 | |||||||
| Using the VIEWFINDER | 29 |
|
| Utilisation du viseur | ............................................................................................ | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29 | |||||
| Playing back a tape you have recorded on the LCD | 30 |
|
| Lecture d’une cassette à l’écran | ........................................................................ | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 | |||||||||||
| Controlling Sound from the Speaker | 31 |
|
| Réglage du volume du | .................................................................. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 31 | |||||||||||||
| Advanced Recording |
|
|
| Perfectionnez vos enregistrements |
|
| ||||||||||||||
| Using the various Functions |
|
|
| Utilisation des différentes fonctions |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Setting the menu item | 32 |
|
| Réglages du menu | ...................................................................................... | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 32 | ||||||
| Availability of functions in each mode | 33 |
|
| Fonctions disponibles pour chaque mode | .................................................. | |||||||||||||||
|
|
|
| 33 | |||||||||||||||||
| LCD ADJUST | 34 |
|
| Réglage de l’écran LCD | .............................................................................. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 34 | |||||||||
| CUSTOM SET | 34 |
|
| Mode personnalisé (CUSTOM SET) | .......................................................... | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 34 | |||||||||||||||
| DIS | 35 |
|
| Stabilisateur d’image numérique (DIS) | ...................................................... | |||||||||||||||
|
|
|
|
| 35 | ||||||||||||||||
| PIP | 36 |
|
| Image par Image (PIP) | ................................................................................ | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 36 | ||||||||
| Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM | 37 |
|
| Utilisation du zoom numérique | .................................................................... | |||||||||||||||
2 |
|
|
|
|
|
|
|
| 37 | ||||||||||||
PROGRAM AE | 39 |
|
| Exposition automatique (PROGRAM AE) | 39 | ||||||||||||||||
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
