ENGLISH |
| FRANÇAIS | ||
Maintenance |
| Conseils d’utilisation | ||
After finishing a recording |
| Fin d’un enregistrement | ||
✤ At the end of a recording you must remove the power source. | ✤ A la fin d’un enregistrement, vous devez débrancher votre caméscope | |||
✤ When recording with a Lithium Ion battery Pack, leaving the pack on | de la source d’alimentation. | |||
| the camcorder can reduce the life span of the battery, Hence, it should | ✤ De plus, si vous laissez le bloc batterie | ||
| be removed from the camcorder. |
| après l’avoir utilisé pour filmer, la longévité de la batterie risque d’être | |
|
|
| réduite. C’est pourquoi vous devez le retirer. | |
After completing a recording session |
| Une fois votre enregistrement terminé | ||
| 1. Faites glisser le bouton TAPE EJECT dans le sens | |||
1. | Slide the EJECT switch in the direction of the arrow. | 1 | ||
de la flèche. | ||||
| ■ Opening the cassette door ejects the tape auto- |
| ||
|
| ■ Le compartiment de la cassette s’ouvre et | ||
| matically. |
| ||
|
| |||
| ■ Please wait while the tape is completely ejected. |
| ||
|
| ■ Attendez que l’éjection soit totalement terminée. | ||
|
|
| ||
2. | After removing the tape, close the door and store | 2 | 2. Après avoir retiré la cassette, refermez le | |
compartiment et rangez le caméscope à l’abri | ||||
| the camcorder in a dust free environment. |
| ||
|
| de la poussière. | ||
| ■ Dust and other foreign materials can cause |
| ||
|
| ■ La poussière ou tout autre corps étranger peut | ||
|
| |||
|
| détériorer la qualité des images. | ||
|
|
| ||
3. | Set the power switch to OFF mode. | 3 | 3. Placez le commutateur principal sur OFF. | |
| ||||
4. Disconnect the power source or remove the Lithium |
| 4. Débranchez le cordon secteur ou retirez le bloc | ||
4 | batterie. | |||
Ion Battery Pack. | ||||
| ■ | Alimentation secteur : procédez dans l’ordre | ||
■ When connecting a power supply, separate it in |
| |||
|
| inverse de celui indiqué à la page 21. | ||
reverse order by referring to page 21. |
|
| ||
| ■ | Batterie : faites glisser le bouton BATT. | ||
■ Hold down the BATT. RELEASE button and slide |
| |||
|
| RELEASE vers le bas et, tout en le maintenant | ||
the battery pack in the direction of the arrow. |
|
| ||
|
| dans cette position, sortez le bloc batterie en | ||
|
|
| ||
70 |
|
| suivant le sens de la flèche indiqué sur le schéma. | |
