|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
|
| Contents |
|
|
| Sommaire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| DSE (Digital Special Effect) | 40 |
|
| Effets spéciaux numériques (DSE) | ............................................................ |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 40 |
| ||||||||||||||
| WHITE BALANCE | 42 |
|
| Equilibrage du blanc (WHITE BALANCE) | .................................................. |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| 42 |
| |||||||||||||||||
| SHUTTER | 43 |
|
| Vitesse d’obturation (SHUTTER SPEED) | .................................................. |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| 43 |
| |||||||||||||||||
| IRIS | 44 |
|
| IRIS | .............................................................................................................. |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 44 |
| |||||
| REC MODE | 45 |
|
| Mode d’enregistrement (fonction REC MODE) | .......................................... |
| ||||||||||||||||
|
|
|
| 45 |
| ||||||||||||||||||
| REC LAMP | 46 |
|
| Témoin d’enregistrement (fonction REC LAMP) | ........................................ |
| ||||||||||||||||
|
|
| 46 |
| |||||||||||||||||||
| WIND CUT | 46 |
|
| Filtre | .................................................................... |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 46 |
| ||||||||||||
| AUDIO MODE | 47 |
|
| Mode AUDIO | ................................................................................................ |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 47 |
| |||||||
| DISPLAY | 48 |
|
| Affichage (fonction DISPLAY) | .................................................................... |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 48 |
| ||||||||||||
| DATE/TIME | 49 |
|
| Affichage de la date et de l’heure (DATE/TIME) | ........................................ |
| ||||||||||||||||
|
|
| 49 |
| |||||||||||||||||||
| DEMO | 50 |
|
| Mode DEMO | ................................................................................................ |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 50 |
| |||||||
| CLOCK SET | 51 |
|
| Réglage de l’horloge (CLOCK SET) | .......................................................... |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 51 |
| |||||||||||||||
| Easy Shot mode | 52 |
|
| Enregistrement simplifié (Mode EASY) | ............................................................ |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 52 |
| ||||||||||||||
| Custom Shot mode | 53 |
|
| Enregistrement en mode personnalisé (CUSTOM) | .......................................... |
| ||||||||||||||||
|
|
|
| 53 |
| ||||||||||||||||||
| MF/AF(Manual Focus/Auto Focus) | 54 |
|
| Mise au point automatique/manuelle (MF/AF) | .................................................. |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| 54 |
| |||||||||||||||||
| BLC | 55 |
|
| .............................................................................. |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 55 |
| |||||||||||
| Fade In and Out | 56 |
|
| Fondu en ouverture et en fermeture (FADE) | .................................................... |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 56 |
| ||||||||||||||||
| Audio dubbing | 57 |
|
| Doublage sonore (AUDIO DUBBING) | ................................................................ |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 57 |
| |||||||||||||
| PHOTO | 58 |
|
| Mode PHOTO | .................................................................................................... |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 58 |
| ||||||
| Using the video light | 60 |
|
| Utilisation de la torche vidéo | .............................................................................. |
|
|
|
|
|
| 60 |
| |||||||||
| Lighting Techniques | 61 |
|
| Sources de lumière | ............................................................................................ |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 61 |
| ||||||||
| Various Recording Techniques | 62 |
|
| Différentes techniques d’enregistrement | ............................................................ |
|
|
| 62 |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Playing back a Tape |
|
|
| Visionnez une cassette |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| To watch with the LCD | 63 |
|
| Visionnez sur l’écran LCD |
|
|
|
|
|
|
| 63 |
| |||||||||
| To watch with a TV monitor | 63 |
|
| Visionnez sur l’écran de votre téléviseur |
| .......................................................... |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 63 |
| ||||||||||||||
| Playback | 64 |
|
| Lecture de la cassette | ........................................................................................ |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 64 |
| |||||||||
| Various Functions in PLAYER mode | 65 |
|
| Fonctions du mode magnétoscope |
|
|
|
|
|
| 65 |
| ||||||||||
| IEEE 1394 Data Transfer | 68 |
|
| ........................................Transfert de données IEEE 1394 |
|
| 68 |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Maintenance |
|
|
| Conseils d’utilisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| After finishing a recording | 70 |
|
| Fin d’un enregistrement | ...................................................................................... |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 70 |
| ||||||||||
| Cleaning and Maintaining the Camcorder | 71 |
|
| Nettoyage et entretien du caméscope |
|
|
|
| 71 |
| ||||||||||||
| Using Your Camcorder Abroad | 72 |
|
| Utilisation du caméscope à l’étranger | .............................. |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Troubleshooting | 73 |
|
| ........................................................................Dépannage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 73 |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Specifications | 75 |
|
| ..................................................Spécifications techniques |
|
|
|
|
|
| 75 |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Index | 77 |
|
| Index | ................................................................................ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 77 |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 | |||||||||
| Warranty (Canada users only) | 78 |
|
| ....................................................Grantie pour le Canada |
|
|
|
|
|
| 78 | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
