| pregătirea |
|
| подготовка |
|
| SETARE INIŢIALĂ: DATĂ, ORĂ ŞI LIMBĂ OSD |
| ПЪРВОНАЧАЛНА НАСТРОЙКА: ЕЗИК НА ЕКРАННОТО МЕНЮ И ДАТА И ЧАС | ||
| • Setarea iniţială este disponibilă în toate modurile de funcţionare. |
| • Първоначалната настройка е налична във всички режими на работа. | ||
| • Pentru a citi meniurile sau mesajele în limba dorită, setaţi limba pentru |
| • За да четете менютата или съобщенията на желания от вас език, | ||
| OSD. Pentru a stoca data şi ora din timpul înregistrării, setaţi data/ora. |
| настройте езика на екранното меню. За да съхраните датата и часа | ||
| Pentru a configura modul Setări |
| по време на заснемане, задайте дата/час. | ||
|
|
|
| ||
1. Glisaţi în jos comutatorul POWER pentru a opri |
|
|
|
|
| Как да зададете режима на настройки | ||||||||||||
| camera video cu memorie. |
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Плъзнете ключа POWER надолу, за да |
| |||||||
2. | Apăsaţi butonul MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | включите видеокамерата с памет. |
|
|
| ||||
3. | Apăsaţi butonul de Control ( |
| / | ) pentru a |
|
|
|
|
| Натиснете бутона MENU. |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| 3. | Натиснете бутона за управление ( | / | ), | |||||||||
| selecta “Settings”. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| OK | MENU |
|
|
|
| за да изберете “Settings”. |
|
|
|
| ||||
4. | Apăsaţi butonul OK . |
|
|
|
| POWER |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| Control |
|
|
| 4. | Натиснете бутона OK. |
|
|
|
| ||||||
| • Va apărea un ecran cu meniul de setări. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Video |
|
|
| 120 |
| • Появява се менюто за настройки. |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| MIN |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Selectarea limbii pentru OSD |
| Settings |
|
|
| Избор на език на екранното меню |
| |||||||||||
Puteţi selecta limba dorită de afi şare a ecranelor | OK |
|
|
|
| Можете да избирате желания език, на който да | ||||||||||||
de meniu şi a mesajelor. |
|
|
|
|
|
|
|
| се показва екранът на менюто и съобщенията. | |||||||||
1. | Setaţi modul “Settings”. |
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Задайте режим на настройки “Settings”. | ||||||||
| • Va apărea un ecran cu meniul de setări. | Move | OK Select |
| MENU Exit |
|
| • | Появява се менюто за настройки. |
|
| |||||||
| • Consultaţi secţiunea “Pentru a confi gura modul Setări”. | Settings |
|
| 120 |
| • | Вж. “Как да зададете режима на настройки”. | ||||||||||
2. | Apăsaţi butonul de Control ( |
| / | ) pentru a |
|
| MIN | 2. | Натиснете бутона за управление ( |
| / | ), за да | ||||||
|
|
|
|
|
|
| изберете “Language”. |
|
|
|
| |||||||
| selecta “Language”. |
|
|
| Language |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| 3. | Натиснете бутона за управление ( |
| / | ), за | |||||||
3. | Apăsaţi butonul de Control ( | / | ) pentru a selecta |
|
|
|
|
|
| |||||||||
English |
|
|
|
|
| да изберете желания език за екранното меню, | ||||||||||||
| limba pentru OSD dorită şi apăsaţi butonul OK . |
|
|
|
|
|
| а после натиснете бутона | OK. |
|
|
| ||||||
| • English / | / Français / Deutsch / Italiano | Français |
|
|
|
|
| • | English / | / Français / Deutsch / Italiano | |||||||
| / Español / Português / Nederlands / Svenska | Move | OK Select |
| MENU Exit |
|
|
| / Español / Português / Nederlands / Svenska | |||||||||
| / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / |
|
|
|
|
|
|
| / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / | |||||||||
| Українська / Русский / | / |
| / Türkçe / Iranian / Arabic |
|
|
|
|
|
| Українська / Русский / | / | / Türkçe / | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| Iranian / Arabic |
|
|
|
|
| |||||
4. | Apăsaţi butonul MENU pentru a ieşi din meniu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| 4. | Натиснете бутона MENU за изход от менюто. |
|
|
| ||||||||||||
| • Limba meniurilor OSD va fi schimbată cu limba selectată. |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| • Езикът на екранното меню се обновява и става избраният език. | |||||||||||||||
| • Setarea de limbă se păstrează chiar dacă sursa de alimentare |
| ||||||||||||||||
|
| • Настройките на език се запазват дори след изваждане на | ||||||||||||||||
| este îndepărtată. |
|
|
|
|
|
| батерията или изключване от захранването. |
|
|
| |||||||
| • Opţiunile de “Language” se pot schimba fără înştiinţare prealabilă. |
| • Опциите за езика “Language” може да се променят без | |||||||||||||||
30_Rumanian |
|
|
|
|
|
|
| предизвестие. |
| Bulgarian_30 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
