| măsuri de siguranţă pentru utilizare |
|
| предпазни мерки при използване |
| |
| NOTĂ IMPORTANTĂ |
|
| ВАЖНА БЕЛЕЖКА |
| |
| • Manevraţi cu grijă afişajul din cristale lichide (LCD): |
| • | С течнокристалния (LCD) дисплей трябва да се борави внимателно: | ||
| - Ecranul LCD este un dispozitiv de afi şare foarte sensibil: Nu apăsaţi |
|
| - LCD е много фино дисплейно устройство: Не натискайте | ||
| suprafaţa acestuia cu forţă, nu o loviţi şi nu o înţepaţi cu obiecte ascuţite. |
|
| повърхността му с прекомерна сила, не го удряйте и не го | ||
| - Dacă apăsaţi suprafaţa ecranului LCD, |
|
| отваряйте с използване на остър предмет. | ||
| neregularităţi pe afi şaj. Dacă neregularităţile nu dispar, opriţi camera |
|
| - Ако натиснете повърхността на течния кристал, може да възникне | ||
| video, aşteptaţi câteva momente şi apoi |
|
| неравномерност на изображенията. Ако неравномерността не | ||
|
|
| изчезне, изключете видеокамерата, изчакайте няколко секунди и я | |||
| - Nu aşezaţi camera video cu ecranul LCD deschis în jos. |
|
| |||
|
|
| включете отново. | |||
| - Închideţi monitorul LCD când nu utilizaţi camera video |
|
| |||
|
|
| - Не поставяйте видеокамерата с отворения LCD екран надолу. | |||
| • Afişaj cu cristale lichide (LCD): |
|
| |||
|
|
| - Затваряйте LCD монитора, когато не използвате видеокамерата. | |||
| - Ecranul LCD este produsul unei tehnologii de mare precizie. Din |
|
| |||
|
| • | Дисплей с течни кристали: | |||
| numărul total de pixeli (aprox. 112.000 pentru un monitor LCD), |
| ||||
|
|
| - Течнокристалният екран е продукт на високоточна технология. От общия | |||
| putea ca 0,01% să nu funcţioneze (puncte negre) sau să rămână |
|
| брой пиксели (прибл. 112 000 пиксели в един течнокристален монитор), | ||
| aprinşi sub formă de puncte colorate (roşu, albastru şi verde). Aceasta |
|
| 0,01% или | ||
| reprezintă o limitare a tehnologiei curente, nu un defect care să |
|
| да светят като цветни точки (червени, сини или зелени). Това показва | ||
| infl uenţeze procesul de înregistrare. |
|
| ограниченията на съвременната технология и не показва неизправност, | ||
| - La temperaturi scăzute sau imediat după pornirea camerei, ecranul |
|
| която да може да пречи на заснемането. | ||
| LCD va fi mai întunecat decât în mod normal. Ecranul va reveni la |
|
| - LCD екранът ще бъде малко | ||
| luminozitatea normală când temperatura camerei va creşte. Reţineţi |
|
| видеокамерата се намира при ниски температури, например | ||
| că fenomenele precedente nu afectează imaginile de pe suportul de |
|
| в студени зони или веднага след включване на захранването. | ||
| stocare, deci nu există motive de îngrijorare. |
|
| Нормалната яркост ще се възстанови, когато температурата вътре | ||
| • Ţineţi camera video cu memorie în poziţie corectă: |
|
| във видеокамерата се повиши. Обърнете внимание, че горните | ||
| - Nu apucaţi camera video cu memorie de ecranul LCD când o ridicaţi: |
|
| явления не оказват влияние на образа в носителя на съхранение, | ||
|
|
| така че няма причина за безпокойство. | |||
| ecranul ar putea să se detaşeze şi camera ar putea cădea. |
|
| |||
|
| • | Дръжте видеокамерата правилно: | |||
| • Nu loviţi camera video cu memorie: |
| ||||
|
|
| - Не дръжте камкордера с памет за LCD монитора, когато го вдигате. | |||
| - Această cameră video cu memorie este un dispozitiv de precizie. Aveţi |
|
| |||
|
|
| LCD мониторът може да се откачи и камкордерът да падне. | |||
| grijă să nu o loviţi de un obiect dur şi să nu o lăsaţi să cadă. |
|
| |||
|
| • | Не подлагайте видеокамерата с памет на удар: | |||
| - Nu utilizaţi camera video cu memorie pe trepied în spaţiile în care este |
| ||||
|
|
| - Тази видеокамера с памет е прецизен апарат. Полагайте големи | |||
| supusă la vibraţii puternice sau la lovituri. |
|
| грижи да не я удряте в твърди предмети и не я оставяйте да падне. | ||
| • Fără nisip sau praf! |
|
| - Не използвайте видеокамерата с памет върху статив на място, | ||
| - Infi ltrarea nisipului fi n sau a prafului în camera video cu memorie sau |
|
| което е подложено на силни вибрации или удари. | ||
| în adaptorul de curent alternativ poate provoca disfuncţionalităţi sau |
| • | Никакъв пясък или прах! | ||
| defecte. |
|
| - Ситен пясък или прах, влязъл във видеокамерата с памет или адаптера за | ||
| • Fără apă sau ulei! |
|
| променлив ток, може да предизвика неизправности или дефекти. | ||
| - Infi ltrarea apei sau a uleiului în camera video cu memorie sau în adap- |
| • | Никаква вода или мазнина! | ||
| torul de curent alternativ poate provoca electrocutare, disfuncţionalităţi |
|
| - Вода или мазнина, влезли във видеокамерата с памет или | ||
| sau defecte. |
|
| адаптера за променлив ток, може да предизвикат удар с | ||
| • Căldura de la suprafaţa produsului: |
|
| електрически ток, неизправности или дефекти. | ||
| - Suprafaţa camerei video cu memorie se va încălzi uşor în timpul |
| • | Нагряване на повърхността на продукта: | ||
| utilizării, dar acest lucru nu indică un defect. |
|
| - Повърхността на видеокамерата с памет ще се нагрява леко при | ||
|
|
| употреба, но това не показва неизправност. | |||
|
|
|
|
| ||
vi_Rumanian |
|
| Bulgarian_vi | |||
|
|
|
|
|
|
|
