Samsung VP-MX10/XEE manual Zoom Увеличение, Pentru a mări, За да увеличите, Pentru a micşora

ZOOM		УВЕЛИЧЕНИЕ
Utilizaţi funcţia zoom pentru înregistrări de prim-planuri sau pan-		Използвайте функцията увеличение за близък план или
oramice.		широкоъгълно заснемане.
Această cameră video cu memorie vă permite să			Тази видеокамера с памет ви позволява да
înregistraţi utilizând un zoom optic de 34x şi un zoom			заснемате, като използвате оптично мощно
			увеличение 34x и цифрово увеличение 1200x.
digital de 1200x.
			• Можете да увеличавате с лостчето за
• Puteţi realiza zoom utilizând comutatorul Zoom sau
			увеличение или бутона за увеличение (W/T) на
butonul Zoom (W/T) de pe panoul LCD.			LCD дисплея.
• Cu cât glisaţi mai departe comutatorul Zoom, cu atât			• Колкото по-далече плъзнете лостчето за
mai rapidă va fi acţiunea de zoom.			увеличение, толкова по-бързо е действието на
Pentru a mări			увеличение.
	W:Recording wide area
• Glisaţi comutatorul Zoom către T (telephoto).	(wide-angle)		За да увеличите
	T: Recording enlarged image
Pentru a micşora	(telephoto)		• Плъзнете лостчето за увеличение към T (телеобектив).
			За да намалите
• Glisaţi comutatorul Zoom către W (wide-angle).	W: Wide angle	T: Telephoto
• Mărirea imaginii peste 34x este realizată prin proc-			• Плъзнете лостчето за увеличение към W (широкоъгълен).
			• Увеличение над 34x се постига с цифрова
esarea digitală, fi ind denumită zoom digital. Zoom-ul
			обработка на образа и затова се нарича
digital este de maxim 1200x.
			цифрово увеличение. Цифрово увеличение е
Setaţi “Digital Zoom” la “On”. ➥pagina 56
			възможно до 1200x.
			Задайте “Digital Zoom” на “On”. ➥стр. 56

•Aveţi grijă să ţineţi degetul pe comutatorul

Zoom. Dacă îndepărtaţi degetul de pe acesta,	STBY 00:00:00/00:58:00			120		Дръжте пръста си на лостчето за
				MIN	•
s-ar putea ca sunetul emis de operaţi de
						увеличение. Ако снемете пръста си от
Zoom să fi e înregistrat.
						лостчето за увеличение, може да се запише
• De asemenea, puteţi realiza zoom utilizând
						и звукът от лостчето.
butonul Zoom (W/T) de pe panoul LCD.
					•	Можете да увеличавате и с бутона за
• Distanţa minimă dinte cameră şi obiect, pen-
						увеличение (W/T) на LCD дисплея.
tru o imagine focalizată, este de 1 cm (aprox.
					•	Минималното възможно разстояние между
0,39 inch) pentru imagina panoramică şi de
						видеокамерата и обекта с поддържане на
50 cm (aprox. 19,68 inch) pentru prim plan.
						рязък фокус е около 1 см за широкоъгълен
• S-ar putea ca imaginea să piardă din claritate când se
						обектив и 50 см за телеобектив.
realizează zoom. În acest caz, setaţi zoom-ul înainte de a
		•	По време на увеличението фокусирането може да е нестабилно. В
începe înregistrarea şi blocaţi focalizarea utilizând funcţia de
			такъв случай задайте увеличението преди записване и заключете
focalizare manuală, apoi puteţi apropia şi depărta imaginea în
			фокуса, като използвате ръчен фокус, а след това увеличавайте
timpul înregistrării. ➥pagina 53
			или намалявайте по време на заснемане. ➥стр. 53
• Zoom-ul optic păstrează calitatea imaginii, dar în cazul zoom-
		•	Оптичното увеличение запазва качеството на филма, докато при
ului digital calitatea imaginii poate fi afectată.
			цифрово увеличение качеството на образа може да пострада.
41_Rumanian						Bulgarian_41