ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Getting to Know Your Camcorder

Überblick über den Camcorder

OSD (On Screen Display)

 

 

Monitoranzeigen (On Screen Display)

 

✤

You can turn the OSD on/off by setting the Display menu✤ Zum Ein- bzw. Ausblenden der Monitoranzeigen stellen Sie die

 

on/off.

 

 

 

Menüoption DISPLAY auf ON (Ein) oder OFF (Aus).

 

✤

The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions✤ Die folgenden Funktionen sind auch dann verfügbar, wenn die

 

can be operated even after the OSD is turned off.

 

Monitoranzeigen ausgeblendet sind: Untertitel, Datum und

✤

The OSD is displayed in the viewfinder and the monitor.Uhrzeit, die Aufnahmemodi EASY und CUSTOM.

 

a. Zoom position (see page 29)

 

 

✤ Die Monitoranzeigen werden auf dem Suchermonitor ausgegeben.

 

 

 

 

 

 

 

a. Zoomposition (siehe Seite 29)

 

Indicates zoom position.
OSD in CAMERA mode

 

 

 

 

 

Zeigt die Zoomeinstellung an.
b. DIS (VP-W87/W87D only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b. DIS (nur VP-W87/W87D)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(see page 33)

 

 

 

a b

s

r w

 

 

(siehe Seite 33)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zeigt an, dass der Bildstabilisator

 

Indicates DIS is activating.

c

 

 

 

Hi 8

REC.

o

aktiviert ist.

 

c.

Battery level (see page 21)

 

 

 

c. Akkuladezustand (siehe Seite 21)

 

W

T

XX

880 x

0:00:00

n

 

Indicates the power left in

m

SEPIA

 

 

 

EASY

p

Zeigt an, wie weit der Akku

 

battery.

 

f

 

 

 

 

OFF

x

entladen ist.

 

 

 

v

 

 

 

 

 

q

(

)

 

(

)

 

 

 

 

 

 

 

 

CONGRATULATIONS

 

k

d. Manueller Fokus (siehe Seite 34)

d. Manual Focus

 

e

 

 

 

BLC

 

TAPE!

 

 

l

Zeigt an, dass die manuelle

 

(see page 34)

 

d

 

 

 

 

 

 

Fokuseinstellung aktiviert ist.

 

Indicates manual focus is on.

g

WAIT-10S (TITLE)

 

13:00

j

Bei automatischer

 

 

Auto Focus is not displayed.

h

SELF-30S (CONTINUE)

29. JAN.2003

i

Fokuseinstellung erscheint keine

e. BLC (see page 35)

 

 

 

 

 

 

 

Anzeige.

 

 

Indicates BLC is

 

 

 

 

 

 

 

 

e. Gegenlichtausgleich BLC

 

activating.

 

OSD in PLAYER mode

 

 

(siehe Seite 35)

 

 

 

 

 

Zeigt an, dass die Gegenlichtfunktion

f.

Program AE (see page 36)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eingeschaltet ist.

 

 

Indicates Program AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

w

 

 

f. Belichtungsprogramm
mode is activating.

 

 

 

 

 

 

 

(siehe Seite 36)

 

 

( , , , ,

)

c

 

 

 

 

 

o

Zeigt an, welches Belichtungs-
g. Self record waiting timer.

 

 

 

Hi 8

PLAY

programm aktiviert ist.

 

(VP-W87/W87D only)

t

SEPIA

 

 

 

0:00:00

n

( , , , ,

)

 

(see page 15)

 

 

 

 

Z.RTN

u

g. Aufnahme mit Selbstauslöser.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(nur VP-W87/W87D)

 

Indicates 10 seconds timer.

 

 

 

 

 

 

q

 

 

 

 

 

 

 

(siehe Seite 15)

 

h. Self record recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TAPE!

 

 

l

Zeigt an, dass die Selbstauslöser-

 

timer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahme aktiviert ist.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(VP-W87/W87D only)

 

 

 

 

 

 

 

h. Selbstauslöser-Modus

 

(see page 15)

 

 

 

 

 

 

 

 

(nur VP-W87/W87D)

 

(30 seconds or END).

 

 

 

 

 

 

 

(siehe Seite 15)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zeigt an, welcher Selbstauslöser-

i.

Date (see page 40)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modus aktiviert ist (30 s oder END).

 

12

 

 

 

 

 

 

 

 

i. Datum (siehe Seite 40)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zeigt das aktuelle Datum an.