ENGLISH

 

DEUTSCH

Playing back the Tape

Aufnahmen wiedergeben

✤ To view a tape that you have recorded.

✤ Sie können die mit dem Camcorder erstellten Aufnahmen

✤ Playback function works in PLAYER mode only.

auf dem Suchermonitor des Camcorders oder auf einem

■ Watch on a TV monitor: recommended for indoorFernsehmonitor wiedergeben.

 

use.

✤ Die Wiedergabe ist nur im Wiedergabemodus PLAYER möglich.

 

 

■ Verwenden Sie - soweit möglich - einen Fernsehmonitor.

To watch on a TV monitor

Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben
✤ It is better to use a TV monitor to view tapes indoors.

✤ Wenn ein Fernsehgerät verfügbar ist, können Sie Camcorder-

✤ To play a tape back, the TV must feature a compatibleAufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben.
colour system. (see page 56)

✤ Voraussetzung dafür ist, dass Camcorder und Fernsehgerät

Connecting to a TV which has an Audio and

kompatible Farbsysteme verwenden (PAL-Norm; siehe Seite 56).

 

 

Video input jackAnschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang
✤ Use the Audio/Video cable

✤ Verwenden Sie das mitgelieferte Audio/Video-Kabel.

supplied with your camcorder.

■

Gelber Anschluss: Video
■ The yellow one: Video

■

Weißer Anschluss: Audio (L)

■

The white one: Audio(L)✤ Zum Anschluss an eine
✤ You can use a SCART adapter,

Scartbuchse verwenden Sie einen

supplied optionally.

Scart-Adapter (optionales Zubehör).

✤ A provided SCART adapter will

 

 

be one of the following two types.

 

 

■

Stereo type

 

 

■

Mono type
Anschluß an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang

Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack

✤ Schließen Sie den Camcorder über einen Videorecorder an

✤ You can connect your camcorder to a TV through
das Fernsehgerät an.

 

a VCR.

■

Gelber Anschluss: Video

■ Set the input selector on the

■

Weißer Anschluss: Audio (L)

 

VCR to LINE.

■

Zum Anschluss an eine

■ The yellow one: Video

 

Scartbuchse verwenden Sie

■

The white one: Audio(L)

 

einen Scart-Adapter
■ You can use a SCART

 

(optionales Zubehör).

 

adapter (supplied optionally).

Hinweis:

✤ To view the cassette on the televi-

Wenn Sie die Kassette auf dem Fernsehmonitor wiedergeben

sion screen, select the channel reserved for your VCR möchten, wählen Sie am Fernsehgerät - je nach Anschluss des

on the television.Videorecorders - entweder den für die Videowiedergabe
(Refer to your VCR or television instruction book.)

eingestellten Programmplatz des Fernsehgeräts oder den

 

 

entsprechenden AV-Eingang. Sehen Sie in der Bedienungs-

 

 

anleitung des Fernsehgeräts bzw. des Videorecorders

 

 

nach.

51